إنَّ العيونَ إِذا نطقتُ تخاوصتْ

إنَّ العيونَ إِذا نطقتُ تخاوصتْ

نحوي يروقُهُمُ المقالُ الناصِعُ

نحوي يروقُهُمُ المقالُ الناصِعُ

Indeed, when I speak, eyes narrow

toward me; lucid speech delights them.

إنّي إِذا انثالَ البيانُ على فمي

إنّي إِذا انثالَ البيانُ على فمي

ما إن أمَلُّ ولا يمَلُّ السامعُ

ما إن أمَلُّ ولا يمَلُّ السامعُ

When eloquence pours forth upon my mouth,

I never tire, nor does the listener tire.

ومواقفٍ دُحْضِ العَثار وقفتُها

ومواقفٍ دُحْضِ العَثار وقفتُها

بين الخصومِ وللعظام قَعاقِعُ

بين الخصومِ وللعظام قَعاقِعُ

And many a stand of treacherous footing have I taken

between adversaries, while bones rattled.

يُثنى عليِّ من العَلاء خناصِرٌ

يُثنى عليِّ من العَلاء خناصِرٌ

ويُمَدُّ نحوي للسَّناءِ أصابِعُ

ويُمَدُّ نحوي للسَّناءِ أصابِعُ

Little fingers are folded in recognition of my eminence,

and fingers extend toward me for my splendor.

لا غايتي تُبْغَى ولا في حَلبتي

لا غايتي تُبْغَى ولا في حَلبتي

جارٍ ولا في قوسِ فضلِيَ نازعُ

جارٍ ولا في قوسِ فضلِيَ نازعُ

My goal is beyond pursuit, nor is there in my racecourse

a runner, nor anyone drawing the bow of my excellence.

سامٍ على صَهَواتِ مجدي والعِدى

سامٍ على صَهَواتِ مجدي والعِدى

متأخِّرٌ أو مُلجَمٌ أو شافِعُ

متأخِّرٌ أو مُلجَمٌ أو شافِعُ

Lofty on the saddlebacks of my glory, while my foes

lag behind, or are bridled, or plead.

أهَبُ الفَدامةَ للمبرِّز قاصداً

أهَبُ الفَدامةَ للمبرِّز قاصداً

حيثُ الذلاقةُ والفِناءُ الواسِعُ

حيثُ الذلاقةُ والفِناءُ الواسِعُ

I bestow tongue-tiedness on the foremost, seeking

where fluency and the spacious courtyard lie.

لفظٌ كما كبَّ النسيمُ رياضَهُ

لفظٌ كما كبَّ النسيمُ رياضَهُ

سَحَراً لمضطرمِ الصرائرِ قاصعُ

سَحَراً لمضطرمِ الصرائرِ قاصعُ

Words, like the gardens the breeze spills forth

at dawn, quelling the blaze of hidden rancors.

هلّا تبيَّنَتِ الأعادي أنّما

هلّا تبيَّنَتِ الأعادي أنّما

نطقي لشِقْشِقةِ المنازعِ وازعُ

نطقي لشِقْشِقةِ المنازعِ وازعُ

Have the enemies not discerned that

my speech is but a curb on the rival's blustering?

نفحاتُ ريحي للموادِع طلقةٌ

نفحاتُ ريحي للموادِع طلقةٌ

ولمن يحزِّبني عليه زعازعُ

ولمن يحزِّبني عليه زعازعُ

The breaths of my wind are gentle to the peaceable,

but for whoever rouses me against him, they are tempests.

رَمِضُ التنكُّر إن تبزَّلَ حادثٌ

رَمِضُ التنكُّر إن تبزَّلَ حادثٌ

أبدي على رغمِ العِدى وأراجعُ

أبدي على رغمِ العِدى وأراجعُ

Scorching in displeasure, if a calamity breaks open,

I begin and return, in defiance of my foes,

بعزائمٍ نقَّبْنَ في خِططِ العُلى

بعزائمٍ نقَّبْنَ في خِططِ العُلى

فبلغتُها حيث المحلُّ الشاسعُ

فبلغتُها حيث المحلُّ الشاسعُ

with resolves that burrowed through the precincts of eminence;

and I attained them, where the station lies far away.

ما لي أطأطِئ منكِبَيَّ وشرُّ ما

ما لي أطأطِئ منكِبَيَّ وشرُّ ما

تَعنُو له غُلْبُ الرِقاب مطامعُ

تَعنُو له غُلْبُ الرِقاب مطامعُ

Why should I lower my shoulders, when the worst of what

thick necks bow to is covetous desire?

وإِذا طفحتُ على الفلا بركائبي

وإِذا طفحتُ على الفلا بركائبي

فشهودُهنَّ على العَلاء مقانعُ

فشهودُهنَّ على العَلاء مقانعُ

And when I surge across the wilderness with my riding-camels,

their testimony to eminence is convincing.

وإِذا طرحتُ على جنابكَ أنْسُعي

وإِذا طرحتُ على جنابكَ أنْسُعي

فجناكَ معسولٌ وبشرُكَ رائِعُ

فجناكَ معسولٌ وبشرُكَ رائِعُ

And when I cast down my girth-straps within your precincts,

your fruit is honey-sweet, and your smiling welcome splendid.

وجهٌ يصوبُ البِشْرُ من صفحاته

وجهٌ يصوبُ البِشْرُ من صفحاته

يشقَى برؤيتِه النهارُ الماتِعُ

يشقَى برؤيتِه النهارُ الماتِعُ

A face from whose surfaces gladness pours:

the risen day grows wretched at its sight.

جذلانُ إنْ نفرتْ جواحِمُ غارةٍ

جذلانُ إنْ نفرتْ جواحِمُ غارةٍ

فيهن أمهدةُ البقاءِ جَعاجِعُ

فيهن أمهدةُ البقاءِ جَعاجِعُ

Exultant when the blazing fires of a raid rush forth,

within them, the beds of survival are harsh, cramped confines.

ترمي بأسجلةِ البَنانِ على القَنَا

ترمي بأسجلةِ البَنانِ على القَنَا

هذا ولو أنَّ الزمانَ منازعُ

هذا ولو أنَّ الزمانَ منازعُ

You hurl bucketfuls from your fingers upon the spears:

this you do, even if time is an adversary.

وتردُّ صدرَ السيفِ وهو مورَّدٌ

وتردُّ صدرَ السيفِ وهو مورَّدٌ

وله على ثغرِ العدوِّ مراتعُ

وله على ثغرِ العدوِّ مراتعُ

And you bring back the sword's breast, rose-red,

and it has grazing grounds upon the enemy's frontier.

لم تكْسُ أطرافَ النهار قساطلاً

لم تكْسُ أطرافَ النهار قساطلاً

طُرُقُ المهالكِ عندَهنَّ مهائِعُ

طُرُقُ المهالكِ عندَهنَّ مهائِعُ

Never have the edges of day been clad in dust-clouds—

for which the paths of destruction are broad highways—

إلّا وأنتَ على سَراةِ طِمِرَّةٍ

إلّا وأنتَ على سَراةِ طِمِرَّةٍ

كالسِّيْدِ وقعُ جِرائِها متتابِعُ

كالسِّيْدِ وقعُ جِرائِها متتابِعُ

except with you astride the back of a fleet mare,

wolf-like, with the beat of her running unbroken.

جرداءُ خَّوارُ العِنَانِ كأنَّها

جرداءُ خَّوارُ العِنَانِ كأنَّها

سيلٌ به صَدْمُ الرِّعانِ بلاقِعُ

سيلٌ به صَدْمُ الرِّعانِ بلاقِعُ

Sleek, yielding to the rein, as though she were

a torrent whose impact turns mountain spurs to wastelands.

ويزيفُ نحو القِرنِ خَطْرُ مَصاعبٍ

ويزيفُ نحو القِرنِ خَطْرُ مَصاعبٍ

تُطوَى لهن على الأوامِ مشارعُ

تُطوَى لهن على الأوامِ مشارعُ

And the proud strut of unruly camel-stallions advances toward the adversary;

for them, watering-places are passed by despite thirst.

غزِلاً يدرِّسُكَ التصابي صارمٌ

غزِلاً يدرِّسُكَ التصابي صارمٌ

سَحُّ المقاطعِ لا حمامٌ ساجعُ

سَحُّ المقاطعِ لا حمامٌ ساجعُ

Love-struck, you are taught youthful dalliance by a keen sword,

gushing in its cuts—not a cooing dove.

حيرانُ نطفة خِّدهِ فكأنهُ

حيرانُ نطفة خِّدهِ فكأنهُ

ماءٌ يُذَمُّ على قِراهُ وقائعُ

ماءٌ يُذَمُّ على قِراهُ وقائعُ

Bewildered is the moisture of its cheek, as though it were

water for whose hospitality battles are reproached.

وجرتْ على عذبِ الغصون فعطَّرتْ

وجرتْ على عذبِ الغصون فعطَّرتْ

فيها على رَمْلي زَرودَ أجارعُ

فيها على رَمْلي زَرودَ أجارعُ

And it coursed over the tender branches, making fragrant

the sandy flats there upon Zarud's two sands.

وتمعَّجَتْ فوقَ الخمائلِ طلقةً

وتمعَّجَتْ فوقَ الخمائلِ طلقةً

تُجلَى عليها للرياضِ وشائعُ

تُجلَى عليها للرياضِ وشائعُ

And it rippled freely above the thickets;

upon it the gardens' skeins are unveiled.

واسترقصتْ لممَ الأراكِ فخوطُه

واسترقصتْ لممَ الأراكِ فخوطُه

من تحتِها مترنحٌ أوراكعُ

من تحتِها مترنحٌ أوراكعُ

And it set the arak's tresses dancing, so its slender bough

beneath it swayed or bowed.

وتأزَّرَ الأرطى لذاتِ جدائِدٍ

وتأزَّرَ الأرطى لذاتِ جدائِدٍ

ساغتْ له في زامتين مكارعُ

ساغتْ له في زامتين مكارعُ

And the arta girded itself for Dhat Jada'id;

drinking-places in Zamatayn were readily accessible to it.

ساحتْ على روضٍ سَقاهُ رُضابَه

ساحتْ على روضٍ سَقاهُ رُضابَه

لُعْسُ الغوادي الغُرْزِ وهي هوامع

لُعْسُ الغوادي الغُرْزِ وهي هوامع

It roamed over a meadow watered with their sweet saliva

by dark-lipped morning clouds, milk-dry yet streaming.

وتوسَّدتُ جُرثومَ حبلٍ فارتدتْ

وتوسَّدتُ جُرثومَ حبلٍ فارتدتْ

بالظلِّ وهو مقلِّصٌ متدافعُ

بالظلِّ وهو مقلِّصٌ متدافعُ

And I pillowed my head at a sand-ridge's base, and it clothed itself

in shade, as the shade contracted and surged.

فهناك تسمُكُ فوق سالفةِ الثَّرَى

فهناك تسمُكُ فوق سالفةِ الثَّرَى

نقعاً وصبحُ الليل عارٍ ساطعُ

نقعاً وصبحُ الليل عارٍ ساطعُ

There is raised above the earth's neck

a cloud of dust, while night's dawn is bare and radiant.

وإِذا العِدى ذاموا فِعالَك فيهمُ

وإِذا العِدى ذاموا فِعالَك فيهمُ

أثنتْ عليك كواسرٌ وخوامُعُ

أثنتْ عليك كواسرٌ وخوامُعُ

And when foes condemn your deeds against them,

birds of prey and limping hyenas praise you.

ملَّتْ عرانينُ القُنِيِّ رُعافَها

ملَّتْ عرانينُ القُنِيِّ رُعافَها

وشكا أناملكَ الحسامُ القاطعُ

وشكا أناملكَ الحسامُ القاطعُ

The noses of the spears have tired of their nosebleeds,

and the keen sword complains of your fingers.

وإِذا الخطوبُ تسترتْ أجفانُها

وإِذا الخطوبُ تسترتْ أجفانُها

سودُ الصحائفِ فالرقابُ خواضِعُ

سودُ الصحائفِ فالرقابُ خواضِعُ

And when calamities' eyelids veil themselves,

their pages black, then necks bow low,

بادهتُها بالرأي يَنْطُفُ حَّدهُ

بادهتُها بالرأي يَنْطُفُ حَّدهُ

عَلَقاً ورأيُك للنوائب قاشعُ

عَلَقاً ورأيُك للنوائب قاشعُ

I confront them with judgment whose edge drips

clotted blood; your judgment dispels calamities.

إِني أمُتُّ حزامةً من مِقولي

إِني أمُتُّ حزامةً من مِقولي

يُلقَى عليها للجمال براقِعُ

يُلقَى عليها للجمال براقِعُ

Indeed, I appeal through the prudence of my tongue,

upon which veils are cast for beauty.

ووراءها عَزَماتُ يقظانِ السُّرَى

ووراءها عَزَماتُ يقظانِ السُّرَى

والبيضُ تُطوى والأمون المانعُ

والبيضُ تُطوى والأمون المانعُ

And behind it are the resolves of one wakeful on night journeys,

while white swords are folded, and the trustworthy one protects.

وسجيَّةٌ مَيْثَاءُ يُعزَلُ عندَها

وسجيَّةٌ مَيْثَاءُ يُعزَلُ عندَها

من بعدِ صولتها الشُّجاعُ الدارعُ

من بعدِ صولتها الشُّجاعُ الدارعُ

And a gentle nature, before which is disarmed

the mail-clad warrior, after its onslaught.

وأرى زماني قد أرقَّ طلاوةً

وأرى زماني قد أرقَّ طلاوةً

ستجمُّها عوداً وفضلُكَ شائعُ

ستجمُّها عوداً وفضلُكَ شائعُ

And I see my days have thinned in sweetness;

you will replenish it anew, and your bounty is widespread.