سأصبرُ حتَّى تنجلي كلُّ غُمَّةٍ

سأصبرُ حتَّى تنجلي كلُّ غُمَّةٍ

وتأتي بما تهواهُ نفسي المقادرُ

وتأتي بما تهواهُ نفسي المقادرُ

I shall be patient until every sorrow clears away,

I will be patient until every cloud clears

And fate’s decrees bring what my soul desires.

And fate brings what my soul desires

وإِنّي لبئسَ العبدُ إِنْ كنتُ آيِسَاً

وإِنّي لبئسَ العبدُ إِنْ كنتُ آيِسَاً

من اللّهِ أنْ دارتْ عليَّ الدوائِرُ

من اللّهِ أنْ دارتْ عليَّ الدوائِرُ

And surely I am a wretched servant if I despair

How wretched a servant I would be

Of God because misfortunes have turned against me.

If I lost hope in God when fortunes turned against me

فلا أنا للنعماءِ تشملُ شاكِرٌ

فلا أنا للنعماءِ تشملُ شاكِرٌ

ولا أنا للبأساءِ تنزِلُ صابرُ

ولا أنا للبأساءِ تنزِلُ صابرُ

Then I am not grateful for blessings when they enfold me,

I am neither thankful when blessings cover me

Nor am I patient with adversity when it descends.

Nor patient when calamities befall me

كأن لم يكنْ بالمرء من قبلُ عَثْرةٌ

كأن لم يكنْ بالمرء من قبلُ عَثْرةٌ

إِذا انتعشتْ تلك الجدودُ العواثرُ

إِذا انتعشتْ تلك الجدودُ العواثرُ

As though a person had never stumbled before,

As if man had never stumbled before

When those faltering fortunes revive.

When those fallen cheeks gain vigor