أقولُ لأحداثِ النوائب إذ عدتْ

أقولُ لأحداثِ النوائب إذ عدتْ

عليَّ وأبدتْ حدَّ أنيابِها العُصْلِ

عليَّ وأبدتْ حدَّ أنيابِها العُصْلِ

I say to the vicissitudes of calamity, when they assail

When misfortunes attack me and bare their fangs,

me and bare the sharp edges of their crooked fangs:

I say to them, for I do not care about hardship

إليك فإني لا أُبالي بضيقةٍ

إليك فإني لا أُبالي بضيقةٍ

يفرِّجُها رأيُ الأجلِّ أبي الفضلِ

يفرِّجُها رأيُ الأجلِّ أبي الفضلِ

“Away with you! For I care not for a hardship

That the view of the most noble Fate will dispel -

that the counsel of the most illustrious Abu al-Fadl relieves.”

To you I retreat, for from you I learnt

تعودتُ منهُ أنْ أُلِمَّ ببابِه

تعودتُ منهُ أنْ أُلِمَّ ببابِه

شريداً وأغدو منه مجتمعَ الشملِ

شريداً وأغدو منه مجتمعَ الشملِ

I have grown accustomed, with him, to calling at his door

To bear with your door, an outcast,

a wanderer, and leaving him with my scattered affairs gathered together.

And from you I rise, my family reunited