بارزتُ دهري وهو قَرْنِي فانتضَى

بارزتُ دهري وهو قَرْنِي فانتضَى

في السُّودِ من فَوْدَيَّ بيضَ صفائحِ

في السُّودِ من فَوْدَيَّ بيضَ صفائحِ

I dueled Time, my equal foe, and it unsheathed

white sword blades amid the black locks at my temples.

وجرتْ وقائعُ بيننا مشهورةٌ

وجرتْ وقائعُ بيننا مشهورةٌ

فاغْبَرَّ من نقعِ الطِّرادِ مسابحي

فاغْبَرَّ من نقعِ الطِّرادِ مسابحي

And renowned battles were fought between us;

so my coursers turned grey with the dust of mounted combat.

ناهبتُه شوطَ الجِراءِ ففاتَنِي

ناهبتُه شوطَ الجِراءِ ففاتَنِي

جَذَعاً وقَصَّر عنه جَرْيُ القارحِ

جَذَعاً وقَصَّر عنه جَرْيُ القارحِ

I raced it over the course, but it outstripped me

when I was a young colt; the mature steed's pace fell short of it.

ونزلتُ عن أحوى جَمومٍ سابحٍ

ونزلتُ عن أحوى جَمومٍ سابحٍ

وحملتُ بَزِّي فوقَ أشهبَ رازحِ

وحملتُ بَزِّي فوقَ أشهبَ رازحِ

And I dismounted from a dark bay, tireless and swift,

and carried my gear upon an exhausted grey.

يكبو بصاحبهِ ويُسلمُهُ إِذا

يكبو بصاحبهِ ويُسلمُهُ إِذا

دُعِيَتْ نَزَالِ إِلى العدوِّ الكاشحِ

دُعِيَتْ نَزَالِ إِلى العدوِّ الكاشحِ

It stumbles with its rider and abandons him when

the cry 'To battle!' is raised against the spiteful foe.

هيهاتَ يسلمُ من يبارِزُ قَرْنَهُ

هيهاتَ يسلمُ من يبارِزُ قَرْنَهُ

يوم اللقاءِ على عَتُورٍ جامحِ

يوم اللقاءِ على عَتُورٍ جامحِ

Little hope of escape for one who duels his equal

on the day of combat, upon a stumbling, headstrong mount.