لا أدَّعِي أنِّي وفَيْتُ بعهدِكمْ

لا أدَّعِي أنِّي وفَيْتُ بعهدِكمْ

ورعيتُكمْ إنّ الوفاءَ ضُروبُ

ورعيتُكمْ إنّ الوفاءَ ضُروبُ

I do not claim I was faithful to my covenant with you

I do not claim that I have kept my pledge to you

and watched over you as I should—for faithfulness has many forms.

and cared for you; fidelity takes many forms.

أأعيشُ من بعد الفِراقِ وأدَّعِي

أأعيشُ من بعد الفِراقِ وأدَّعِي

حُسنَ الرعايةِ إنَّني لَكذوبُ

حُسنَ الرعايةِ إنَّني لَكذوبُ

Could I live on after our parting and claim

Do I live on after parting and claim

that I cared for you well? Truly, I would be a liar.

faithful devotion? I am surely a liar.

إنْ لم أمتْ أسفاً عليك فإنَّ لي

إنْ لم أمتْ أسفاً عليك فإنَّ لي

قلباً كما شاء الفِراقُ يذوبُ

قلباً كما شاء الفِراقُ يذوبُ

Indeed, I have not died of grief for you—for I possess

If I have not died of grief for you, then I have

a heart that melts as separation wills.

a heart that melts as parting has willed.

ومن الشهودِ على غَراميَ أنَّني

ومن الشهودِ على غَراميَ أنَّني

طَرِبُ الشمائلِ والمُحِبُّ طروبُ

طَرِبُ الشمائلِ والمُحِبُّ طروبُ

And among the witnesses to my passion is this: I am

And one witness to my passion is that I am

quick to rapture by nature—and the lover is ever quick to rapture.

rapturous by nature; the lover is prone to rapture.

أَرتاحُ إنْ لاحَ الوميضُ وأنثني

أَرتاحُ إنْ لاحَ الوميضُ وأنثني

نشوانَ إن هبَّتْ عليَّ جَنُوبُ

نشوانَ إن هبَّتْ عليَّ جَنُوبُ

I thrill whenever lightning flashes, and I sway,

I thrill when lightning flashes, and return

intoxicated, whenever a south wind blows over me.

intoxicated when a south wind blows upon me.