أما العلومُ فقد ظَفِرْتُ ببغْيتي

أما العلومُ فقد ظَفِرْتُ ببغْيتي

منها فما أحتاجُ أنْ أتعلَّمَا

منها فما أحتاجُ أنْ أتعلَّمَا

As for the sciences, I have attained my desire;

As for the sciences, I have indeed attained what I sought

From them, I have no need to learn anything more.

from them, so I have no need to learn.

وعرفت أسرارَ الخليقةِ كلَّها

وعرفت أسرارَ الخليقةِ كلَّها

عِلماً أنارَ ليَ البهيمَ المُظلما

عِلماً أنارَ ليَ البهيمَ المُظلما

I have come to know all the secrets of creation,

And I have come to know all the secrets of creation,

A knowledge that lit for me the pitch-black dark.

with knowledge that illuminated the pitch-black darkness for me.

وورثتُ هُرْمُسَ سِرَّ حكمتِه الذي

وورثتُ هُرْمُسَ سِرَّ حكمتِه الذي

ما زال ظنّاً في الغيوب مرجَّما

ما زال ظنّاً في الغيوب مرجَّما

And I inherited from Hermes the secret of his wisdom, which

And I inherited from Hermes the secret of his wisdom, which

Has long remained mere conjecture, guessed at among mysteries.

has remained a conjecture, guessed at in the unseen.

وملكتُ مفتاحَ الكُنوزِ بفطنةٍ

وملكتُ مفتاحَ الكُنوزِ بفطنةٍ

كشَفتْ ليَ السرَّ الخفيَّ المُبْهَما

كشَفتْ ليَ السرَّ الخفيَّ المُبْهَما

Through discernment I gained the key to treasures,

And I gained the key to the treasures through insight

Which unveiled for me the hidden, baffling secret.

that revealed to me the hidden, obscure secret.

لولا التَّقِيَّةُ كنتُ أُظهِرُ معجزاً

لولا التَّقِيَّةُ كنتُ أُظهِرُ معجزاً

من حكمتي يشفي القلوبَ من العَمى

من حكمتي يشفي القلوبَ من العَمى

Were it not for prudent concealment, I would reveal a miracle

Were it not for prudent concealment, I would reveal a marvel

Of my wisdom, one that heals hearts of blindness.

from my wisdom that cures hearts of blindness.

أهوى التكرُّمَ والتظاهرَ بالذي

أهوى التكرُّمَ والتظاهرَ بالذي

عُلِّمْتُه والعقلُ يَنْهَى عنهما

عُلِّمْتُه والعقلُ يَنْهَى عنهما

I yearn to act generously and openly display what

I long to be generous and to display what

I have been taught, while reason forbids me both.

I was taught, yet reason forbids both.

وأُريدُ لا ألقى غبيَّاً موسراً

وأُريدُ لا ألقى غبيَّاً موسراً

في العالمينَ ولا لبيباً مُعدِما

في العالمينَ ولا لبيباً مُعدِما

And I wish never to encounter a prosperous fool

And I wish never to meet a wealthy fool

Anywhere in the worlds, nor a wise man destitute.

in all the worlds, nor a discerning man in poverty.

والناسُ إما جاهلٌ أو ظالمٌ

والناسُ إما جاهلٌ أو ظالمٌ

فمتى أُطيقُ تكرُّماً وتكلُّما

فمتى أُطيقُ تكرُّماً وتكلُّما

Yet people are either ignorant or unjust—

And people are either ignorant or unjust—

How, then, can I manage generosity and speaking out?

so when can I be generous and speak?