أمَّا الخطيرُ فجُبَّةٌ وعِمَامَةٌ

أمَّا الخطيرُ فجُبَّةٌ وعِمَامَةٌ

ومنازلٌ مرفوعةُ الآساسِ

ومنازلٌ مرفوعةُ الآساسِ

As for al-Khatir, he is a robe and a turban,

And houses whose foundations are raised high.

وإِذا رجعتَ إِلى الكرامِ فطاعِمٌ

وإِذا رجعتَ إِلى الكرامِ فطاعِمٌ

ما بينَ أهلِ المكرُماتِ وكاسي

ما بينَ أهلِ المكرُماتِ وكاسي

And when you turn to the generous, he is merely one who eats,

Among men of noble deeds, and one who wears clothes.

وله لدَيَّ صنائِعٌ مشكورةٌ

وله لدَيَّ صنائِعٌ مشكورةٌ

أبداً أصيحُ بذكرِها في الناسِ

أبداً أصيحُ بذكرِها في الناسِ

And he has done me kindnesses worthy of thanks,

Which I forever proclaim aloud among the people.

لم يرضَ لي ذُلَّ المطامعِ فانثنَى

لم يرضَ لي ذُلَّ المطامعِ فانثنَى

نحوي يُطارِدُنِي بعزِّ الياسِ

نحوي يُطارِدُنِي بعزِّ الياسِ

He would not have me suffer the humiliation of craving, so he turned

Toward me, pursuing me with the dignity of despair.

بارتْ عليَّ بضائِعي فكأنَّنِي

بارتْ عليَّ بضائِعي فكأنَّنِي

مستبضِعٌ طِيباً إِلى كَنَّاسِ

مستبضِعٌ طِيباً إِلى كَنَّاسِ

My wares lay unsold on my hands, so it is as though I were

Consigning perfume to a sweeper.