وكأنّ آذريونَ روضتِنا

وكأنّ آذريونَ روضتِنا

كانونُ فَحْمٍ حولَه لَهَبُ

كانونُ فَحْمٍ حولَه لَهَبُ

And our garden’s marigold is like

As if the fires of the Magi surrounded our garden,

A brazier of charcoal encircled by flame,

Flames of ember encircling it with blaze,

أو جامُ جَزعٍ حولَه سَبَجٌ

أو جامُ جَزعٍ حولَه سَبَجٌ

أو سورُ مِسْكٍ جامُهُ ذَهَبُ

أو سورُ مِسْكٍ جامُهُ ذَهَبُ

Or an onyx cup encircled by jet,

Or a chalice of crystal with sabrage around it,

Or a wall of musk whose cup is gold.

Or a musk-scented fortress with walls of gold.