ومتاجرٍ بي في المودَّةِ كلَّما

ومتاجرٍ بي في المودَّةِ كلَّما

حاسبتُه يغلو عليَّ وأرخُصُ

حاسبتُه يغلو عليَّ وأرخُصُ

And one who trades in me in love—whenever

A trader in affection whene’er

I settle accounts with him, he grows dearer to me, while I grow cheaper.

I reckoned his account, was dear;

زايدتُ فيهِ فباعنِي لمَّا رأى

زايدتُ فيهِ فباعنِي لمَّا رأى

شَغَفِي به وهوايَ فيمنْ يَنْقُصُ

شَغَفِي به وهوايَ فيمنْ يَنْقُصُ

I bid higher for him, but he sold me when he saw

But when excess of love he saw,

My passion for him, and my love for one who devalues me.

Sold me, for less than more, by far.