وبنفسيَ الرَشَأُ الذي خاصَرْتُهُ

وبنفسيَ الرَشَأُ الذي خاصَرْتُهُ

وَجْداً وقد كاتمتُه التوديعَا

وَجْداً وقد كاتمتُه التوديعَا

And my soul be ransom for the fawn I clasped by the waist,

With my own soul, the tender one I bid farewell

in longing, while I kept the farewell hidden from him.

In sorrow, though I concealed the parting from it

وسألتُ صبري أن يكلِّفَ مدمعي

وسألتُ صبري أن يكلِّفَ مدمعي

ألّا يكونَ لما كتمتُ مذِيعَا

ألّا يكونَ لما كتمتُ مذِيعَا

I asked my patience to charge my weeping eye

I asked my patience to oblige my tears

not to reveal what I had concealed.

Not to become a herald of what I concealed

فأبَى المدامعُ أنْ تشفِّعَ سلوةً

فأبَى المدامعُ أنْ تشفِّعَ سلوةً

وأبى التصَبُّرُ أنْ يكونَ شفيعَا

وأبى التصَبُّرُ أنْ يكونَ شفيعَا

But my eyes refused to let solace intercede,

But the tears refused to intercede respite

and the effort to be patient refused to be an intercessor.

And patience refused to become an intercessor

فأسحْتُ من ماء الجُفونِ وساعدتْ

فأسحْتُ من ماء الجُفونِ وساعدتْ

حتى لقد كِدنا نصيرُ دموعَا

حتى لقد كِدنا نصيرُ دموعَا

So I poured forth the water of my eyelids, and she joined in,

So I released the water of my eyelids and they aided

until, indeed, we almost became tears.

Until we almost became tears