وكنتُ أُراني مفلتاً شَركَ الهَوى

وكنتُ أُراني مفلتاً شَركَ الهَوى

فقد صادني سحرُ العيونِ النوافثِ

فقد صادني سحرُ العيونِ النوافثِ

And I had thought myself free of passion's snare,

I thought I was free from the snare of love,

yet the magic of spell-breathing eyes has caught me.

But the magic of the languishing eyes ensnared me.

وأسمعني داعي الغَرامِ ِنداءَهُ

وأسمعني داعي الغَرامِ ِنداءَهُ

فقمتُ إِليه مسرعاً غيرَ لابِثِ

فقمتُ إِليه مسرعاً غيرَ لابِثِ

And the herald of passion made me hear his call,

And I heard the voice of passion calling to me,

so I rose and hurried to him, without lingering.

So I hastened to it without delay.

وأعطيتُ إخوانَ البطالةِ صَفْقَتِي

وأعطيتُ إخوانَ البطالةِ صَفْقَتِي

وبِعْتُ قديماً من غَرامٍ بحادثِ

وبِعْتُ قديماً من غَرامٍ بحادثِ

And I gave the brethren of idleness my hand in pledge,

I gave my companions idleness the cold shoulder,

and traded an old passion for a new one.

And I sold long ago my passion for a trifle.

فما صفقتي في البيعِ صفقةُ خاسرٍ

فما صفقتي في البيعِ صفقةُ خاسرٍ

ولا بيعتي للحب بيعةُ ناكثِ

ولا بيعتي للحب بيعةُ ناكثِ

So my bargain in this sale is no loser's bargain,

So my bargain in the sale was no losing deal,

nor is my pledge to love an oath-breaker's pledge.

Nor was my sale of love an act of a traitor.

فلا تعذلوني في غراميَ بعدَما

فلا تعذلوني في غراميَ بعدَما

تولَّى الصِّبَا فالعَذْلُ أوَّلُ باعِثِ

تولَّى الصِّبَا فالعَذْلُ أوَّلُ باعِثِ

So do not reproach me for my passion, now that

Reproach me not for my passion after

youth has departed—for reproach is the foremost spur.

Youth has taken its course; reproach is the prime mover.

ولا تبحثُوا عن سرِّ قلبيَ إنَّهُ

ولا تبحثُوا عن سرِّ قلبيَ إنَّهُ

صفَاً ليس يمضي فيه مِعْوَلُ باحثِ

صفَاً ليس يمضي فيه مِعْوَلُ باحثِ

And do not search for my heart's secret, for it is

Seek not the secret of my heart; it

a smooth, hard rock no searcher's pickaxe can pierce.

Is pure; no pick can break it open.

أرى صَبواتِ الحبِ قد جَدَّ جدُّهَا

أرى صَبواتِ الحبِ قد جَدَّ جدُّهَا

وقد كان بدء الحب مَزْحَةُ عابثِ

وقد كان بدء الحب مَزْحَةُ عابثِ

I see love's yearnings have grown truly earnest,

I see love’s ardors have intensified.

and yet love began as a trifler's jest.

Love’s first beginnings were but playful flirtation.