وفاتكٍ أفديهِ من فاتك

وفاتكٍ أفديهِ من فاتك

يَسْبِي فؤادَ العابدِ الناسكْ

يَسْبِي فؤادَ العابدِ الناسكْ

And a slayer—I'd ransom him, what a slayer!—

Captivates the heart of the devout ascetic.

قال وقد حاولتُ تقبيلَهُ

قال وقد حاولتُ تقبيلَهُ

اِطْوِ الحَشا طَيّاً على ياسِكْ

اِطْوِ الحَشا طَيّاً على ياسِكْ

He said, when I had tried to kiss him:

Fold your heart tightly around your despair.

ثغرِيَ هذا بَرَدٌ جامِدٌ

ثغرِيَ هذا بَرَدٌ جامِدٌ

تُذيبُهُ جمرةُ أنفاسِكْ

تُذيبُهُ جمرةُ أنفاسِكْ

This mouth of mine is solid hail;

The ember of your breath would melt it.