أَوقَدَ البين في الخَميس خَميساً

أَوقَدَ البين في الخَميس خَميساً

لِلأَسى وَالفُؤاد فيهِ وَطيسا

لِلأَسى وَالفُؤاد فيهِ وَطيسا

Parting kindled on Thursday an army

for sorrow, with the heart its blazing furnace.

لا ذكرتُ الخَميس إِذا فاجأتَني

لا ذكرتُ الخَميس إِذا فاجأتَني

كُنَّ فيهِ وَلَستُ أَنسى الخَميسا

كُنَّ فيهِ وَلَستُ أَنسى الخَميسا

May I not remember Thursday, when you surprised me—

they were there; yet I do not forget Thursday.

إِذ تَوَلَّت جُموعُهُم عَن مَحَلٍ

إِذ تَوَلَّت جُموعُهُم عَن مَحَلٍ

حَلَّ صَبري وَهاجَ وَجداً رَسيسا

حَلَّ صَبري وَهاجَ وَجداً رَسيسا

When their throngs departed from an abode

that unraveled my patience and stirred deep-rooted longing.

مَربَعٌ بان أَهله ثُمَّ أَضحى

مَربَعٌ بان أَهله ثُمَّ أَضحى

مقفراً موحشاً وَكانَ أَنيسا

مقفراً موحشاً وَكانَ أَنيسا

A spring abode: its people left, and then it became

empty and desolate, though once it was welcoming.

ثَوَّر الحزنُ عيسَ وجد مُقيم

ثَوَّر الحزنُ عيسَ وجد مُقيم

بِفؤادي لَمّا أَثاروا العِيسا

بِفؤادي لَمّا أَثاروا العِيسا

Sorrow roused the pale camels of abiding longing

in my heart, when they roused the pale camels.

وقطرت الدُموع إِذ قطر العيس

وقطرت الدُموع إِذ قطر العيس

وَحمَّلت قطر دَمعي نُفوسا

وَحمَّلت قطر دَمعي نُفوسا

And tears dripped when the pale camels were strung in file,

and I loaded the train of my tears with souls.

عُدنَ مِثلَ الشَقيق في اللَون لَمّا

عُدنَ مِثلَ الشَقيق في اللَون لَمّا

عادَ قَلبي لصبغةِ الهَمِّ حيسا

عادَ قَلبي لصبغةِ الهَمِّ حيسا

They turned the red anemone's color when

my heart became a mash for sorrow's dye.

وَذَر الدَهر يتبع اليسرَ عُسراً

وَذَر الدَهر يتبع اليسرَ عُسراً

وَالهَوى بِالنَوى وَنُعماهُ بوسا

وَالهَوى بِالنَوى وَنُعماهُ بوسا

And let Time follow ease with hardship,

love with separation, and its blessings with misery.

يُضحِك اليَوم ذا وَفي الغَدِ يبكيهِ

يُضحِك اليَوم ذا وَفي الغَدِ يبكيهِ

فكلاً تَرى ضَحوكاً عَبواس

فكلاً تَرى ضَحوكاً عَبواس

It makes this one laugh today, and tomorrow makes him weep,

so you see everyone both laughing and frowning.

هَكَذا صَرفُهُ يصرَّف في الناس

هَكَذا صَرفُهُ يصرَّف في الناس

يَجرح يدوي وآخر يوسى

يَجرح يدوي وآخر يوسى

Thus its vicissitudes are dealt among people:

it wounds and sickens one, while another is healed.

وَإِذا أَعقَبَ النُحوسَ سُعوداً

وَإِذا أَعقَبَ النُحوسَ سُعوداً

لِلفَتى أَتبع السُعودَ نُحوسا

لِلفَتى أَتبع السُعودَ نُحوسا

And when it follows ill fortune with good

for a young man, it follows good fortune with ill.

وَهيَ تُعطي الخَسيس حَظاً نَفيساً

وَهيَ تُعطي الخَسيس حَظاً نَفيساً

ثُمَّ تُعطي النَفيس حَظّاً خَسيسا

ثُمَّ تُعطي النَفيس حَظّاً خَسيسا

And it gives the base man a precious lot,

then gives the worthy man a paltry lot.

فَتَرى الفاضِلَ الأَديب أَخا

فَتَرى الفاضِلَ الأَديب أَخا

الفَهمِ عَلى عَظمِ قَدرِهِ مَنحوسا

الفَهمِ عَلى عَظمِ قَدرِهِ مَنحوسا

Thus you see the virtuous, cultivated man, possessed

of understanding, ill-fated despite his great worth.

دَهرُنا وَالِدٌ وَنَحنُ بَنوهُ

دَهرُنا وَالِدٌ وَنَحنُ بَنوهُ

فاتَ في حُبِّهِ لَنا التَنفيسا

فاتَ في حُبِّهِ لَنا التَنفيسا

Our Time is a father, and we are his sons;

in his love for us, he has gone beyond granting relief.

قسم الحَظَّ في بَنيهِ بِجَورٍ

قسم الحَظَّ في بَنيهِ بِجَورٍ

فَبذا أَصبَحَ المَروسُ رَئيسا

فَبذا أَصبَحَ المَروسُ رَئيسا

He divided fortune unjustly among his sons,

and so the subordinate became a chief.

جَعَل العلم وَالفطانة فينا

جَعَل العلم وَالفطانة فينا

وَالنُهى وَالحِجى الجَليلَ النَفيسا

وَالنُهى وَالحِجى الجَليلَ النَفيسا

He placed knowledge and keen discernment in us,

and reason and lofty, precious wisdom.

ظاهِر القَسمِ فيهِ جور وَفي

ظاهِر القَسمِ فيهِ جور وَفي

الباطِن عدل يُجانِبُ التالِيسا

الباطِن عدل يُجانِبُ التالِيسا

Outwardly, the division contains injustice, but

inwardly there is justice that shuns deceit.

فاستَعِن في الأُمورِ بِاللَهِ واصبِر

فاستَعِن في الأُمورِ بِاللَهِ واصبِر

إِنَّ ذا الفَضلِ لا يَكونُ يؤوسا

إِنَّ ذا الفَضلِ لا يَكونُ يؤوسا

So seek God's help in your affairs, and be patient:

a man of merit is not one to despair.

وَلَقَد قلت لِلزَّمانِ مَقالاً

وَلَقَد قلت لِلزَّمانِ مَقالاً

حينَ أَكدى وَعادَ جدباً يَبيسا

حينَ أَكدى وَعادَ جدباً يَبيسا

And indeed I said these words to Time

when it yielded nothing and became barren and dry:

أَيُّهذا الزَمان إِن كنت صَخراً

أَيُّهذا الزَمان إِن كنت صَخراً

فَبِكِلتا يَديَّ آيَة موسى

فَبِكِلتا يَديَّ آيَة موسى

O Time, if you are rock,

then in both my hands is the miracle of Moses.

وَلَئن كنت داء كل كَريم

وَلَئن كنت داء كل كَريم

فَمعي من حذاقة طِبُّ عيسى

فَمعي من حذاقة طِبُّ عيسى

And even if you are every noble man's ailment,

I have, through skill, the healing art of Jesus.

إِنَّ لي يا أَبا الحُسَين فؤاداً

إِنَّ لي يا أَبا الحُسَين فؤاداً

فارِغاً من هَوى الوَرى مَنكوسا

فارِغاً من هَوى الوَرى مَنكوسا

I have, O Abu al-Husayn, a heart

empty of love for humankind, turned upside down.

وَهوَ ملآنُ مِنك وداً مُصفّى

وَهوَ ملآنُ مِنك وداً مُصفّى

قَد نَفى المذق عنه وَالتَدليسا

قَد نَفى المذق عنه وَالتَدليسا

Yet it is full of you, with love made pure,

which has banished from it adulteration and deceit.

أَنتَ في المجد وَالمَعالي يَتيماً

أَنتَ في المجد وَالمَعالي يَتيماً

أَبَداً مجدها عليك حَبيسا

أَبَداً مجدها عليك حَبيسا

You are peerless in glory and high honors,

their glory forever reserved for you.

من يناؤيكم وَأَنتم أناس

من يناؤيكم وَأَنتم أناس

لم تَزالوا عَلى النُجومِ جُلوسا

لم تَزالوا عَلى النُجومِ جُلوسا

Who can rival you, when you are people

who have never ceased to sit upon the stars?

وَإِذا ناقص أَرادَكَ بِالنَقصِ

وَإِذا ناقص أَرادَكَ بِالنَقصِ

ثَنى المجد رأيه مَنكوسا

ثَنى المجد رأيه مَنكوسا

And if an inferior man seeks to diminish you,

glory turns his scheme back, overturned.

صَغُر الناس في زَمانك وازددت

صَغُر الناس في زَمانك وازددت

عَلاءً وَسؤدداً قُدموسا

عَلاءً وَسؤدداً قُدموسا

People dwindled in your age, while you increased

in eminence and ancient nobility.

وَأَتاك المَديح يَختال نَهزاً

وَأَتاك المَديح يَختال نَهزاً

وَلَقَد رمته فَكان شَموسا

وَلَقَد رمته فَكان شَموسا

And praise came to you, strutting and tossing its head;

I had indeed sought it, but it was untamable.

هَذه مَدحة بوصفك تَعلو

هَذه مَدحة بوصفك تَعلو

كل مَدحٍ فَقَد غَدا مَطموسا

كل مَدحٍ فَقَد غَدا مَطموسا

This praise-poem, in describing you, surpasses

all other praise, for it has now been blotted out.

هاكها كالعَروسِ في الزَيِّ تُجلى

هاكها كالعَروسِ في الزَيِّ تُجلى

مِن جَمالٍ بِها تَروق العَروسا

مِن جَمالٍ بِها تَروق العَروسا

Take it, like a bride in finery being unveiled;

through its beauty, it outshines the bride.

لفظها يَترك الطُروسَ رِياضاً

لفظها يَترك الطُروسَ رِياضاً

وَسِوى لَفظِها يشين الطُروسا

وَسِوى لَفظِها يشين الطُروسا

Its wording turns the pages into gardens,

while wording other than its own mars the pages.

فَتَختال البُيوت مِنها بروجاً

فَتَختال البُيوت مِنها بروجاً

وَالمَعاني أَهِلَّةً وَشُموسا

وَالمَعاني أَهِلَّةً وَشُموسا

So its verses strut as celestial towers,

and its meanings as crescent moons and suns.