مَحَل العُلى أَنّي حللت مَحلُّها

مَحَل العُلى أَنّي حللت مَحلُّها

وَفيك وَإِن حاز الوَرى البَعضَ كُلُّها

وَفيك وَإِن حاز الوَرى البَعضَ كُلُّها

O abode of glory, wherever you settle is its abode.

All of it is in you, though mankind has gained only a part.

ومذ كُنتَ علياً تَميم وَطال في

ومذ كُنتَ علياً تَميم وَطال في

كَبيراً إِذا ماتَت وَفي الناسِ قُلُّها

كَبيراً إِذا ماتَت وَفي الناسِ قُلُّها

[Wording unclear:] And since you were Ali—Tamim—and grew tall in...

Great, when it died, while little of it was among mankind.

لَقَد يَمَّمَت علياً تَميم وَطال في

لَقَد يَمَّمَت علياً تَميم وَطال في

سَماء العُلى من فَخرِ فرعك أَصلها

سَماء العُلى من فَخرِ فرعك أَصلها

Indeed, Tamim sought Ali, and there grew tall in

the heaven of glory, through pride in your branch, its root.

وَكانَت سَجايا الفَضل بكراً فَعِندَما

وَكانَت سَجايا الفَضل بكراً فَعِندَما

ولدتَ قَضى الرَحمَنُ أَنَّكَ بَعلُها

ولدتَ قَضى الرَحمَنُ أَنَّكَ بَعلُها

And the qualities of excellence were a maiden; so when

you were born, the All-Merciful decreed that you were her husband.

فَلَيسَ يُرى في الفَضل مثلك ماجِدٌ

فَلَيسَ يُرى في الفَضل مثلك ماجِدٌ

وَلَيسَ يُرى في غَير مثلك مِثلُها

وَلَيسَ يُرى في غَير مثلك مِثلُها

No noble man like you is seen in excellence,

Nor is their like seen in anyone unlike you.

فَفَضلُكَ مَشهورٌ وَلوَ لَم يَكُن بِها

فَفَضلُكَ مَشهورٌ وَلوَ لَم يَكُن بِها

يَمُتّ إِذا لَم يَسرِ في الناس فَضلُها

يَمُتّ إِذا لَم يَسرِ في الناس فَضلُها

Your excellence is renowned, even if it were not to them

bound, should their excellence not spread among people.

مَتى ظَمِئَت منّا قَرائِحُ فَهمنا

مَتى ظَمِئَت منّا قَرائِحُ فَهمنا

فَأَنتَ بِريٍّ من نُهاكَ تَعُلُّها

فَأَنتَ بِريٍّ من نُهاكَ تَعُلُّها

Whenever the faculties of our understanding thirst within us,

You give them another thirst-quenching draught from your wisdom.

وَإِن عُقِدَت يَوماً مَسائِل حِكمَة

وَإِن عُقِدَت يَوماً مَسائِل حِكمَة

فَأَنتَ بِلا إِعمال فِكرٍ تَحُلُّها

فَأَنتَ بِلا إِعمال فِكرٍ تَحُلُّها

And if one day questions of wisdom become knotted,

You unravel them without exerting thought.

تُصَحِّحُ أَنّي شئتَ مَنها سَقيمها

تُصَحِّحُ أَنّي شئتَ مَنها سَقيمها

وَتأَتي إِلى ما صَحَّ مِنها تُعِلُّها

وَتأَتي إِلى ما صَحَّ مِنها تُعِلُّها

You set right their unsound parts however you wish,

And turn to what is sound in them and render it unsound.

سِواءً إِذا ما رمتَ إِيضاحَ عِلمها

سِواءً إِذا ما رمتَ إِيضاحَ عِلمها

دَقيقُ مَعانيها عَلَيكَ وَجُلُّها

دَقيقُ مَعانيها عَلَيكَ وَجُلُّها

Alike, when you seek to clarify their learning,

Are their subtle meanings and their main substance to you.

ضَمانٌ عَليَّ أَنَّ قدرَكَ يَرتَقي

ضَمانٌ عَليَّ أَنَّ قدرَكَ يَرتَقي

بِها في مَعالٍ لا يُنال أَقلُّها

بِها في مَعالٍ لا يُنال أَقلُّها

I pledge that your rank shall rise

Through them, to heights whose least cannot be reached.

برعت عَلى أَبناء سينِّكَ رِفعَةً

برعت عَلى أَبناء سينِّكَ رِفعَةً

فَأَنتَ فَتاها في الفَخارِ وَكَهلُها

فَأَنتَ فَتاها في الفَخارِ وَكَهلُها

You have surpassed your peers in eminence;

So, in glory, you are both its young man and its seasoned one.

فَضَلتهُم جَمعاً بِشيمَتِكَ الَّتي

فَضَلتهُم جَمعاً بِشيمَتِكَ الَّتي

جَنى جودها لمّا قَضى النحب مَحلُها

جَنى جودها لمّا قَضى النحب مَحلُها

You surpassed them all through your character, whose

bounty committed the crime when its drought breathed its last.

أَبا قاسم إِن تَستَجِد وصف مِدَحتي

أَبا قاسم إِن تَستَجِد وصف مِدَحتي

فمنك مَعانيها وَأَنتَ مَحَلُّها

فمنك مَعانيها وَأَنتَ مَحَلُّها

Abu Qasim, if you find the portrait in my praise excellent,

Its themes come from you, and you are their dwelling.

فَلا فَضلَ لي بَل فضلها منك كلّه

فَلا فَضلَ لي بَل فضلها منك كلّه

وَلَكِن كَساني حلَّة الفَخر أَهلُها

وَلَكِن كَساني حلَّة الفَخر أَهلُها

So no merit is mine; rather, all its merit comes from you.

Yet the one worthy of it clothed me in the robe of glory.