خَطراتfleeting thoughts الصِباof youth تَشوقstir longing in النَفيساthe noble soul
خَطرات الصِبا تَشوق النَفيسا
وَخطوبand the calamities النَوىof separation تُذيبmelt النُفوساsouls
وَخطوب النَوى تُذيب النُفوسا
Fleeting thoughts of youth stir longing in the noble soul.
The passions of youth make noble hearts yearn
And the calamities of separation melt souls.
And the tribulations of fate melt souls
بَرَحtormented البينseparation بِالأَحِبَّةِthe loved ones مُذsince كانواthey existed
بَرَح البين بِالأَحِبَّةِ مُذ كانوا
فَهَذاso here is السَليمthe snake-bitten one وَالمالوساand the maddened one
فَهَذا السَليم وَالمالوسا
Separation has tormented loved ones ever since they came to be;
We bid farewell to loved ones since they left
so here is the snake-bitten one, and the maddened one.
This is Salim and Malwusa
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.