بِقَودٍwith a drive سَماrose بِاللَوثِwith strength حَتّىuntil أَبادَهُdestroyed him
بِقَودٍ سَما بِاللَوثِ حَتّى أَبادَهُ
مِنَfrom العَيشِlife وَاِستَلهىand diverted شُهودَthose attending العَواهِنِthe affairs at hand
مِنَ العَيشِ وَاِستَلهى شُهودَ العَواهِنِ
With a drive that rose in strength until it banished him
Roaming with lust that destroyed him
From life, and diverted those attending to the affairs at hand.
From life itself and borrowed the witnesses of passions
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.