لَمdid not تُعالِجshe prepare or handle دَمحَقاًdamḥaq, a blood-and-milk preparation بائِتاًleft overnight
لَم تُعالِج دَمحَقاً بائِتاً
شُجَّwas mixed or diluted بِالطَخفِwith ṭakhf, a kind of milk لِلدمِof the blood الدَعاعdaʿāʿ, an epithet of the blood whose exact sense is uncertain
شُجَّ بِالطَخفِ لِلدمِ الدَعاع
She did not prepare damḥaq left overnight,
You did not treat a crushed one overcome
its daʿāʿ blood mixed with ṭakhf.
Whose shoulder was wounded by a piercing blow
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.