غَنِنا يا جَميل أُغنية النِيـ

غَنِنا يا جَميل أُغنية النِيـ

ـل وَبارك بِسحر عَينيك فيهِ

ـل وَبارك بِسحر عَينيك فيهِ

Sing us, beautiful one, the song of the Nile,

Sing for us, oh beautiful one, a Nile song

And bless it with the magic of your eyes.

And bless with the magic of your eyes in it

وَاِنحَدر مَوجة عَلى الشَط غَرقى

وَاِنحَدر مَوجة عَلى الشَط غَرقى

غَير مُستَرقد وَلا مُعتَفيه

غَير مُستَرقد وَلا مُعتَفيه

And flow down as a drowned wave upon the shore,

And if a wave flows on the bank, I drown

Neither seeking rest nor seeking its bounty.

Neither resting nor fainting

إِن في حُسنك العَميق لِأَنها

إِن في حُسنك العَميق لِأَنها

راً عَذاباً تَغص مِن آذية

راً عَذاباً تَغص مِن آذية

Indeed, in your deep beauty are rivers,

Indeed, in your deep beauty, because it is

Sweet, brimming with its surging waves.

A look that torments and chokes from harm

إِن في وَجهك الوَضيء وَعَي

إِن في وَجهك الوَضيء وَعَي

نيك يَنابيع مِن دَلال وَتيه

نيك يَنابيع مِن دَلال وَتيه

Indeed, in your radiant face and your eyes

Indeed, in your bright face and your

Are wellsprings of coquetry and pride.

Eyes are springs of coquetry and confusion

أَنتَ يا فاتِني أَم النيل زَخار

أَنتَ يا فاتِني أَم النيل زَخار

بِنَفسي كَليكما مِن شَبيه

بِنَفسي كَليكما مِن شَبيه

Is it you, my enchanter, or the Nile that surges?

You, oh charming one, are the mother of the Nile overflowing

My soul for you both—how alike you are!

With my soul like your likeness

غَننا السحر مِن شَواطئه الخَضـ

غَننا السحر مِن شَواطئه الخَضـ

ـر وَغَنّ الزَمان مِن ماضيهِ

ـر وَغَنّ الزَمان مِن ماضيهِ

Sing us the magic of its green shores,

The dawn sang from its green banks

And sing of time from its past.

And time sang from its past

وَاِذكُر سالِفاً مجيداً عَلى الدَ

وَاِذكُر سالِفاً مجيداً عَلى الدَ

هر عَزيزاً عَلى كِرام بَنيه

هر عَزيزاً عَلى كِرام بَنيه

And recall a past glorious through the ages,

And remember glorious old times

Dear to its noble sons.

Precious in time to the generous of its sons