أذّنَ الليلُ يا نبيَّ المشاعرْ

أذّنَ الليلُ يا نبيَّ المشاعرْ

وغفتْ ضجّةٌ ونامت مَزاهرْ

وغفتْ ضجّةٌ ونامت مَزاهرْ

Night has called to prayer, O prophet of feeling;

and a clamor dozed, and lutes fell asleep.

دَفَق العطرُ في صدور الروابي

دَفَق العطرُ في صدور الروابي

مستجيشاً وفاض ملءَ المحاسر

مستجيشاً وفاض ملءَ المحاسر

Fragrance poured into the breasts of the hills,

surging, and overflowed to fill the bare expanses.

وسرتْ في الورود أنفاسُ ريّا

وسرتْ في الورود أنفاسُ ريّا

روحكَ العنبريِّ والوردُ ناضر

روحكَ العنبريِّ والوردُ ناضر

And through the roses drifted breaths of the fragrance

of your ambergris-scented soul, while the roses were fresh.

قُمْ لموحاكَ في الدجى بين صحوا

قُمْ لموحاكَ في الدجى بين صحوا

نَ نديٍّ وبين سَهْوانَ ساكر

نَ نديٍّ وبين سَهْوانَ ساكر

Rise to your inspiration in the dark, between one wakeful

and dewy, and one heedless and drunk.

يرقب البدرُ مطلعَ الروحِ من هِنْـ

يرقب البدرُ مطلعَ الروحِ من هِنْـ

ـنا، وتستقدم النجومُ البشائر

ـنا، وتستقدم النجومُ البشائر

From here the full moon watches for the spirit's rising,

and the stars summon glad tidings.

طبعتْ ساعةُ التنزّل دنيا

طبعتْ ساعةُ التنزّل دنيا

كَ بوجدٍ كوجدِ هيمانَ ذاكر

كَ بوجدٍ كوجدِ هيمانَ ذاكر

The hour of revelation imprinted your world

with an ecstasy like that of a love-stricken soul in remembrance.

كلُّها بُدِّلتْ محاريبُ نشوى

كلُّها بُدِّلتْ محاريبُ نشوى

تحت فيضٍ من روعة الوحيِ ماطر

تحت فيضٍ من روعة الوحيِ ماطر

All of it was transformed into rapturous prayer-niches,

beneath a downpour of revelation's splendor.

رُبَّ صُلْبٍ من صخرها ظلّ يندى

رُبَّ صُلْبٍ من صخرها ظلّ يندى

وعَصيٍّ من عُودها لم يُعاسر

وعَصيٍّ من عُودها لم يُعاسر

Many a hard piece of its rock kept growing dewy,

and many a stubborn piece of its wood offered no resistance.

نفض الصخرُ ما استحال به صَخْـ

نفض الصخرُ ما استحال به صَخْـ

ـراً صليباً من القُوى والعناصر

ـراً صليباً من القُوى والعناصر

The rock shook off whatever had made it

solid stone—the forces and the elements.

وتخطّى حدودَه كلُّ معنًى

وتخطّى حدودَه كلُّ معنًى

حجريٍّ وساوق اليدَ نافر

حجريٍّ وساوق اليدَ نافر

And every meaning overstepped its bounds,

stony though it was; the unruly kept pace with the hand.

ساعةً يخلد الرضا في ثوانيـ

ساعةً يخلد الرضا في ثوانيـ

ـها، ويحيا في كلِّ خفقةِ ناظر

ـها، ويحيا في كلِّ خفقةِ ناظر

An hour in whose seconds contentment abides forever,

and lives in every flutter of an eye.

جَوُّها المعبديُّ يعْمُره الصَّمْـ

جَوُّها المعبديُّ يعْمُره الصَّمْـ

ـتُ بهمسٍ من الوساوس فاتر

ـتُ بهمسٍ من الوساوس فاتر

Its temple-like air is filled by silence,

with a faint whisper of misgivings.

ويفور السكونُ فيه ويَدْوي

ويفور السكونُ فيه ويَدْوي

كدويِّ الظنونِ في قلب حائر

كدويِّ الظنونِ في قلب حائر

And stillness seethes within it and resounds

like the rumble of doubts in a bewildered heart.

قُمْ ونَفّضْ من ظلمة الأرضِ ساقَيْـ

قُمْ ونَفّضْ من ظلمة الأرضِ ساقَيْـ

ـكَ، وطِرْ في الشذا، عَدَتْكَ المخاطر

ـكَ، وطِرْ في الشذا، عَدَتْكَ المخاطر

Rise, and shake earth's darkness off your legs,

and fly through fragrance—may dangers pass you by.

خلِّ أهلاً وجافِ دنيا صحابٍ

خلِّ أهلاً وجافِ دنيا صحابٍ

وتنكَّبْ أخاً وجانِبْ مُعاشِر

وتنكَّبْ أخاً وجانِبْ مُعاشِر

Leave family, shun the world of companions,

turn from a brother, and keep clear of an intimate.

وانقطعْ ساعةً أمدَّ وأَبْقى

وانقطعْ ساعةً أمدَّ وأَبْقى

عُمُراً بالجمال، والوحيُ عامر

عُمُراً بالجمال، والوحيُ عامر

Withdraw for an hour whose life is longer and more lasting

through beauty, while inspiration flourishes.

لحظةٌ منه بالزمان وأهليـ

لحظةٌ منه بالزمان وأهليـ

ـهِ وأعمارِه إلى غير آخر

ـهِ وأعمارِه إلى غير آخر

A moment of it is worth all time and its people,

and all its lifetimes, without end.

ها هنا هيّأ الهوى لكَ مُلْكاً

ها هنا هيّأ الهوى لكَ مُلْكاً

قمريّاً على عروش الأزاهر

قمريّاً على عروش الأزاهر

Here love has readied a kingdom for you,

moonlike, upon the thrones of blossoms:

دولةً من مواكب النورِ حفّتْ

دولةً من مواكب النورِ حفّتْ

عالماً من عرائس الشعرِ زاهر

عالماً من عرائس الشعرِ زاهر

a realm of processions of light, encircling

a radiant world of poetry's brides;

دولةً ما تزال من قُضُبِ الرَّيْـ

دولةً ما تزال من قُضُبِ الرَّيْـ

ـحانِ، تبني صوالجاً ومنابر

ـحانِ، تبني صوالجاً ومنابر

a realm that still, from stems of basil,

builds scepters and pulpits.

نسج البدرُ تاجَها من أمانيـ

نسج البدرُ تاجَها من أمانيـ

ـهِ، وأعلى لواءها بالمفاخر

ـهِ، وأعلى لواءها بالمفاخر

The full moon wove its crown from its own dreams,

and raised its banner high with glories.

وعقدنا لها اللواءَ فلا المَلْـ

وعقدنا لها اللواءَ فلا المَلْـ

ـكُ بمَلْكٍ ولا الأميرُ بآمر

ـكُ بمَلْكٍ ولا الأميرُ بآمر

And we bound the banner for it: no king

is king, nor any prince a commander.

قُمْ لموحاكَ في الدجى بين صحوا

قُمْ لموحاكَ في الدجى بين صحوا

نَ نديٍّ وبين سَهْوانَ ساكر

نَ نديٍّ وبين سَهْوانَ ساكر

Rise to your inspiration in the dark, between one wakeful

and dewy, and one heedless and drunk.

ينفخِ اللهُ في مشاعركَ اليَقْـ

ينفخِ اللهُ في مشاعركَ اليَقْـ

ـظى وجوداً فخمَ التصاويرِ فاخر

ـظى وجوداً فخمَ التصاويرِ فاخر

God will breathe into your wakeful feelings

a splendid existence, majestic in its images;

ويفجّرْ لكَ الغيوبَ وينشرْ

ويفجّرْ لكَ الغيوبَ وينشرْ

بين عينيكَ عالماً من ذخائر

بين عينيكَ عالماً من ذخائر

and make the unseen gush forth for you, and unfold

before your eyes a world of treasures.

فتخيّرْ وصِفْ وصَوّرْ رؤى الوَحْـ

فتخيّرْ وصِفْ وصَوّرْ رؤى الوَحْـ

ـيِ، وصُغْ واصنعِ الوجودَ المغاير

ـيِ، وصُغْ واصنعِ الوجودَ المغاير

Then choose, describe, and depict revelation's visions;

and fashion and create a different existence.

واهدِ تلكَ التي بنفسكَ منها

واهدِ تلكَ التي بنفسكَ منها

أرجاً من مُجاجة الحبِّ عاطرْ

أرجاً من مُجاجة الحبِّ عاطرْ

And offer her, who has left within your soul

a fragrant scent from love's spittle,

زَهَراً أنجبتْ حدائقُ جنّا

زَهَراً أنجبتْ حدائقُ جنّا

تٍ أفانينَه وروضة شاعر

تٍ أفانينَه وروضة شاعر

flowers whose varied forms were born in gardens

of paradise and in a poet's garden.

ينبت الحُبّ من شذاً منه مسكو

ينبت الحُبّ من شذاً منه مسكو

بٍ على القلب دافي المشاعر

بٍ على القلب دافي المشاعر

Love grows from its fragrance, poured

upon the heart, warm with feeling.

يَتطرّى به الفؤادُ ويَندى

يَتطرّى به الفؤادُ ويَندى

كلُّ حسٍّ ويرتوي كلُّ خاطر

كلُّ حسٍّ ويرتوي كلُّ خاطر

Through it the heart grows tender, and dewy grows

every sense, while every thought drinks its fill.

يصنع القلبُ للهوى من معاني الـ

يصنع القلبُ للهوى من معاني الـ

ـعِطرِ فيه مِمّا تصوغ الأزاهر

ـعِطرِ فيه مِمّا تصوغ الأزاهر

The heart creates for love from the meanings of

the fragrance within it, from what the blossoms shape;

ويُسوّي شخوصَه ويُجلِّيـ

ويُسوّي شخوصَه ويُجلِّيـ

ـها فنوناً مما يُصوّر ساحر

ـها فنوناً مما يُصوّر ساحر

it molds its figures and unveils

them as works of art such as a sorcerer depicts.

فَجَرتْ في دمي نواسمُه النو

فَجَرتْ في دمي نواسمُه النو

رَ، وماجت أنفاسُه في الخواطر

رَ، وماجت أنفاسُه في الخواطر

Its breezes made light gush through my blood,

and its breaths surged through my thoughts.

فاهْدِها وحيَها، فكلُّ جميلٍ

فاهْدِها وحيَها، فكلُّ جميلٍ

يلتقي حسنُه بها في المصاير

يلتقي حسنُه بها في المصاير

So offer her her own inspiration: every beautiful thing—

its beauty meets her in the final destinies.