1. راحَ يَروي صَداهُ

    مِن نَفحات العُطور

    It set out to slake its thirst

    With wafts of perfume.

  2. يَهيم تَبغي يَداه

    قَطف جَني الزُهور

    It wanders lovestruck, its hands seeking

    To pluck the flowers' ripe yield.

  3. يَهفو لِوَرد الشِفاه

    وَأَرى نَحل الثُغور

    It yearns for the roses of lips

    And the honey of mouths' bees.

  4. قَلب كَقَلب الحَياة

    بَينَ حَنايا الأَبَد

    A heart like the heart of life,

    Amid the folds of eternity.

  5. تَحد مِنهُ الجِهات

    لَكِنهُ لا يَحد

    The directions set limits on it,

    Yet it is unbounded.

  6. يَرد صَوت الرُعاة

    مُجَلجِلاً كَالرَعد

    It echoes the shepherds' voice,

    Resounding like thunder.

  7. قَلب رَمَتهُ السُنون

    بَينَ مَراقي الجِبال

    A heart cast by the years

    Among the mountain heights,

  8. ملء فَضاء الظُنون

    ملء سَماء الخَيال

    Filling the expanse of conjecture,

    Filling the sky of imagination.

  9. تَنال مِنهُ العُيون

    وَيَطيبه الجَمال

    Eyes take their toll on it,

    And beauty soothes it.

  10. دُنيا تَغيم السَماء

    فِيهِ وَيَهمي المَطر

    A world—the sky grows cloudy

    Within it, and rain pours down.

  11. يَنبدغ رَي وَماء

    يَصدى فيا للقَدر

    It is drenched in refreshment and water,

    It thirsts—oh, what a fate!

  12. وَيح البُحور الظِماء

    تَرشف ضوء القَمَر

    Alas for the thirsty seas,

    Sipping the moon's light!

  13. جَنى عَلَيهِ النَماء

    أَثمَر حَتّى اِنقَطَف

    Growth has wronged it;

    It bore fruit until it was plucked.

  14. كَم ذا آثار الدَماء

    وَكَم بِروحي نطف

    How many are these traces of blood,

    And how many drops in my soul!

  15. صوح إِلا ذِماء

    وَغاضَ إِلا نطف

    It withered, save for a remnant of life,

    And ebbed away, save for a few drops.

  16. يا قَلب لا كَالقُلوب

    يَدفُق مِنكَ الأَلَم

    O heart unlike other hearts,

    Pain gushes from you;

  17. تَرمي وَراء الغُيوب

    عَينا تَحس العَدَم

    You cast beyond the unseen

    An eye that senses nothingness.

  18. يَنهل مِنكَ الغُروب

    وَتَستَفيض الظلم

    Sunset drinks deep from you,

    And darkness overflows.

  19. يا لِلجَلال الرَهيب

    أَوغل فيهِ الهِيام

    Oh, the awe-inspiring majesty!

    Passion has plunged deep within it.

  20. وَيا لِلقُدس الحَبيب

    مِن قَلبي المُستَهام

    And oh, the beloved holiness

    Of my love-stricken heart!

  21. يَمزج مر النَحيب

    بِذكرَيات الغَرام

    It blends the bitterness of sobbing

    With memories of love.

  22. وَاها سَليل العَرين

    يا جبرة الأَقوياء

    Ah, scion of the lion's den,

    O pride of the strong!

  23. يَغض هَذا الحَنين

    يا جبرة الأَقوياء

    This yearning humbles you,

    O pride of the strong!

  24. يَكبر مِنكَ الأَنين

    يَجمل فيكَ الرِياء

    A groan from you is too much;

    Hypocrisy becomes you.

  25. وَيحي وَوَيح الضُلوع

    مِن خافق كَالقَدَر

    Woe to me, and woe to the ribs,

    From a throbbing heart like fate,

  26. يَركُض بَينَ الدُموع

    أَهوج داني الخَطَر

    Galloping amid tears,

    Reckless, close to danger.

  27. إِن لنت أَخفي الوُلوع

    وَإِن عَصيت اِنفَجَر

    If I yield, I conceal the ardor;

    And if I rebel, it bursts forth.