وَعبدناك يا جَمال وَصغنا

وَعبدناك يا جَمال وَصغنا

لَكَ أَنفاسُنا هياماً وَحُبّا

لَكَ أَنفاسُنا هياماً وَحُبّا

And we worshipped you, O Beauty, and fashioned

our breaths for you into passion and love.

وَوَهَبنا لَكَ الحَياة وَفَجر

وَوَهَبنا لَكَ الحَياة وَفَجر

نا يَنابيعها لِعَينيك قُربى

نا يَنابيعها لِعَينيك قُربى

And we gave you life, and made

its springs gush forth as an offering to your eyes.

وَسُمُونا بِكُل ما فيكَ مِن ضَعـ

وَسُمُونا بِكُل ما فيكَ مِن ضَعـ

ـف جَميل حَتّى اِستَفاضَ وَأَربى

ـف جَميل حَتّى اِستَفاضَ وَأَربى

And we exalted all that is in you of

beautiful weakness, until it overflowed and grew.

وَحَبَوناك ما يَزيدك بِالعِـ

وَحَبَوناك ما يَزيدك بِالعِـ

ـز وُضوحاً وَأَنتَ تَفتأ صَعبا

ـز وُضوحاً وَأَنتَ تَفتأ صَعبا

And we gave you what adds, through glory,

to your clarity, yet you remain elusive.

وَذَهَبنا بِما يُفسر مَعنـ

وَذَهَبنا بِما يُفسر مَعنـ

ـاك بَعيداً وَأَنتَ أَكثر قُربا

ـاك بَعيداً وَأَنتَ أَكثر قُربا

And we carried what explains your meaning

far afield, though you are nearer still.

مَن تَرى وَزع المَفاتن يا حَسـ

مَن تَرى وَزع المَفاتن يا حَسـ

ـن وَقالَ اعبدي مِن السحر رُبا

ـن وَقالَ اعبدي مِن السحر رُبا

Who, do you think, scattered charms, O Beauty,

and said, 'Worship a lord of enchantment'?

مَن تَرى أَلهم الجَمال وَقَد أَعطـ

مَن تَرى أَلهم الجَمال وَقَد أَعطـ

ـاهُ مِن جبرة الحَوادث غَضَبا

ـاهُ مِن جبرة الحَوادث غَضَبا

Who, do you think, inspired Beauty, having given it

wrath from the tyranny of events,

أَن يَبُث الهَوى مَفاتن في جفـ

أَن يَبُث الهَوى مَفاتن في جفـ

ـن بَليغ وَأَن يَجود وَيَأبى

ـن بَليغ وَأَن يَجود وَيَأبى

to scatter passion as charms in an eyelid

eloquent, and to give and to refuse?

مَن تَرى وَثق العَرى بَينَ مَسحو

مَن تَرى وَثق العَرى بَينَ مَسحو

رين أَسماهُما جَمالاً وَقَلبا

رين أَسماهُما جَمالاً وَقَلبا

Who, do you think, bound the ties between two spellbound beings

he named Beauty and Heart?

إِنَّهُ صانع القُلوب الَّتي تنصـ

إِنَّهُ صانع القُلوب الَّتي تنصـ

ـب في قالب المَحاسن صِبا

ـب في قالب المَحاسن صِبا

He is the maker of hearts, which are poured

wholly into the mold of loveliness.

يا جَمال الحَياة في حَيثما كا

يا جَمال الحَياة في حَيثما كا

ن أَمانا وَحَيثما كانَ رُعبا

ن أَمانا وَحَيثما كانَ رُعبا

O beauty of life, wherever it is

safety, and wherever it is terror,

وَجَمال الحَياة في كُل مَن أَعمَل

وَجَمال الحَياة في كُل مَن أَعمَل

شَرقا وَكُلَ مَن سارَ غَربا

شَرقا وَكُلَ مَن سارَ غَربا

and beauty of life in everyone who journeys

eastward, and everyone who travels westward—

أَقس يا حسن ما تُريد وَتَبغي

أَقس يا حسن ما تُريد وَتَبغي

أَوفكن هينا عَلى النَفس رطبا

أَوفكن هينا عَلى النَفس رطبا

be harsh, O Beauty, as you wish and desire,

or else be gentle to the soul, tender.

أَنا وَحدي دَنيا هَوى لك فيها

أَنا وَحدي دَنيا هَوى لك فيها

كُل كَنز مِن المَشاعر قُربى

كُل كَنز مِن المَشاعر قُربى

I alone am a world of passion; within it, for you,

every treasure of feeling is an offering.