رغيفكyour loaf فيin الأمنsafety ياO سيديmy lord
رغيفك في الأمن يا سيدي
يحلtakes محلthe place of قمامsweepings; refuse الحرمthe sanctuary
يحل محل قمام الحرم
Your loaf is safe, my lord;
Your loaf in safety, my master
It takes the place of the sanctuary’s sweepings.
Replaces the rags of the sanctuary
فللهso, to God belongs دَرُّكyour excellence منas a سيدٍlord
فلله دَرُّك من سيدٍ
حرامforbidden الرَّغيفthe loaf حلالpermitted الحُرمthe women of the household
حرام الرَّغيف حلال الحُرم
God bless you—what a lord,
Bless you, O noble lord
Whose loaf is forbidden, whose women are permitted!
Forbidden is the loaf, permitted the sanctuary
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.