فضفضتَ خِتامَ القلبِ منِّي وحُزْتَهُ

فضفضتَ خِتامَ القلبِ منِّي وحُزْتَهُ

جميعاً ولا واللهِ غيرُكَ ما فضَّهْ

جميعاً ولا واللهِ غيرُكَ ما فضَّهْ

You broke open the seal of my heart and possessed it,

Entirely; no, by God, none but you has unsealed it.

ولما نثرتَ المِسْكَ من فوقِ فِضَّةٍ

ولما نثرتَ المِسْكَ من فوقِ فِضَّةٍ

نَثَرْتَ على مِسْكي نثاراً من الفضَّهْ

نَثَرْتَ على مِسْكي نثاراً من الفضَّهْ

And when you scattered musk from atop silver,

You scattered a shower of silver upon my musk.