من مبلغُ الصدرَ مولانا أبا الحَسَنِ

من مبلغُ الصدرَ مولانا أبا الحَسَنِ

مسافِراً نُكْثَةُ الأيَّامِ والزمنِ

مسافِراً نُكْثَةُ الأيَّامِ والزمنِ

Who will tell the dignitary, our lord Abu al-Hasan,

Musafir, an unravelled remnant of days and time [wording unclear]:

خفَّفْتُ ظهريَ من ثِقْلِ الكروبِ كما

خفَّفْتُ ظهريَ من ثِقْلِ الكروبِ كما

أثْقَلْتَهُ بالأيادي الغُرِّ والمننِ

أثْقَلْتَهُ بالأيادي الغُرِّ والمننِ

I have relieved my back of sorrow’s weight, just as

You weighed it down with splendid favors and gifts.

صنائعٌ منكَ جَلَّتْ في الأنامِ وقَدْ

صنائعٌ منكَ جَلَّتْ في الأنامِ وقَدْ

دقَّتْ معانيكَ في الأشعارِ والفطنِ

دقَّتْ معانيكَ في الأشعارِ والفطنِ

Your benefactions are grand among humankind, while

Your meanings are subtle in poetry and minds.

وقد أتاني قريضٌ قد نَفَثْتَ بهِ

وقد أتاني قريضٌ قد نَفَثْتَ بهِ

كالسحرِ والراحِ والريحانِ في قَرَنِ

كالسحرِ والراحِ والريحانِ في قَرَنِ

And verse has reached me that you have breathed forth,

Like magic, wine, and sweet basil bound together.

واللهُ يجزيكَ عن عبدٍ ومُصْطَنَعٍ

واللهُ يجزيكَ عن عبدٍ ومُصْطَنَعٍ

قد كانَ مَيْتاً بأيدي البثِّ والحَزَنِ

قد كانَ مَيْتاً بأيدي البثِّ والحَزَنِ

And may God reward you on behalf of a servant and protégé,

Who had been dead in the hands of anguish and sorrow,

فعاشَ من كلماتٍ منكَ كُنَّ له

فعاشَ من كلماتٍ منكَ كُنَّ له

كالروحِ عائدةً منهُ إلى بَدَنِ

كالروحِ عائدةً منهُ إلى بَدَنِ

Then lived through words from you that were to him

Like the soul returning from him to a body.