يا رقعةً طُوِيَتْ على حَيَّاتِ

يا رقعةً طُوِيَتْ على حَيَّاتِ

وعقاربٍ كَرَّرْنَ ماءَ حياتي

وعقاربٍ كَرَّرْنَ ماءَ حياتي

O letter folded over snakes,

O parchment folded over snakes

And scorpions that clouded the water of my life [the text reads 'repeated'].

And scorpions who repeatedly poisoned my life

ما أنتِ إلاّ من تباريحِ الجوى

ما أنتِ إلاّ من تباريحِ الجوى

وسَفَاتجِ الأحزان والحَسَراتِ

وسَفَاتجِ الأحزان والحَسَراتِ

You are nothing but one of the torments of heartache,

You are but ramblings of the delirious

And one of the bills of exchange of sorrows and regrets.

And outpourings of sorrows and regrets

وكأنَّ أحرفَكِ الكريهةَ أعينٌ

وكأنَّ أحرفَكِ الكريهةَ أعينٌ

لرواقبٍ أو ألسُنٌ لوُشاةِ

لرواقبٍ أو ألسُنٌ لوُشاةِ

And it is as though your loathsome letters were eyes

And as if your hated letters are eyes

For watchers, or tongues for slanderers.

Of spies or tongues of slanderers

وكذا الضياعُ رقاعُ قيمتِها إذا

وكذا الضياعُ رقاعُ قيمتِها إذا

وافَتْ أتَتْ بحوادِثِ الآفاتِ

وافَتْ أتَتْ بحوادِثِ الآفاتِ

So too with estates: their valuation notes, when

And so is loss, scraps of parchment lose their worth

They arrive, bring reports of calamities.

When they bring tidings of misfortunes