أنسيمُis it the breeze الرياضِthe gardens حولَaround الغديرِthe pool
أنسيمُ الرياضِ حولَ الغديرِ
مازَجَتْmingled with ريَّاsweet fragrance الحبيبِthe beloved الأثيرِcherished
مازَجَتْ ريَّا الحبيبِ الأثيرِ
Is it the gardens’ breeze around the pool,
The breezes of the meadows around the pond
mingled with the fragrance of the cherished beloved,
Blended with the beloved's sweet fragrance
أوor ورودُarrival البشيرِthe bearer of good news بالنُّجحِwith success مِنthrough فَrelease (first fragment)
أو ورودُ البشيرِ بالنُّجحِ مِن فَ
كِّrelease (final fragment) أسيرِa captive أوor يسرُease أمرٍan affair عسيرِdifficult
كِّ أسيرِ أو يسرُ أمرٍ عسيرِ
or a herald’s arrival with news of success in freeing
Or the roses of good tidings for every
a captive, or ease in a difficult affair,
Prisoner, or the relief of arduous affairs
فيin ملاءٍrobes منof الشبابِyouth جديدٍnew
في ملاءٍ من الشبابِ جديدٍ
تحتَbeneath أيكٍa grove منof التصابيyouthful dalliance نضيرِverdant
تحتَ أيكٍ من التصابي نضيرِ
in fresh robes of youth,
In full youth renewed
beneath a verdant grove of youthful dalliance,
Beneath branches of peerless trees
أمor كتابُletter الأميرِthe prince سيِّدِناour lord الغمthe bounteous (first fragment)
أم كتابُ الأميرِ سيِّدِنا الغم
رِbounteous (final fragment) فياthen, oh حبَّذاhow delightful كتابُletter الأميرِthe prince
رِ فيا حبَّذا كتابُ الأميرِ
or the letter of the prince, our lord,
Or the book of the Prince, our Master of bounty
the bounteous? Oh, how delightful the prince’s letter,
How excellent is the Prince's book!
وثمارُand the fruits الصدورِhearts وماand what أجتنيهِI gather it
وثمارُ الصدورِ وما أجتنيهِ
منfrom سطورٍlines فيهاin them شفاءُa cure الصدورِhearts
من سطورٍ فيها شفاءُ الصدورِ
and the fruits of hearts, and what I gather
And fruits of hearts and what I gleaned
from lines that hold a cure for hearts!
Of lines wherein lies cure for hearts
نَمَّقَتْهاembellished them أناملٌfingers تفتقُunfold الأنthe blossoms (first fragment)
نَمَّقَتْها أناملٌ تفتقُ الأن
وارَblossoms (final fragment) والزهرَand the flowers فيin رياضِgardens السطورِthe lines
وارَ والزهرَ في رياضِ السطورِ
Fingers embellished them, unfolding the
Fingers unlocked blossoms therein
blossoms and flowers in the gardens of the lines,
Like boons gathered in eras of security and time’s trials
كالمُنىlike wishes قدalready جُمعنَwere gathered فيamid النِّعَمِthe blessings الغُthe radiant (first fragment)
كالمُنى قد جُمعنَ في النِّعَمِ الغُ
رِّradiant (final fragment) معَwith الأمنِsafety منfrom صروفِvicissitudes الدهورِthe ages
رِّ معَ الأمنِ من صروفِ الدهورِ
like wishes gathered amid blessings
O Abul Fadl, his son and brother
radiant, with safety from the vicissitudes of time.
Exalted, refined, knowing soul
ياO أباfather of (Abu) الفضلِexcellence (al-Fadl) وابنَهُand its son وأخاهُand its brother
يا أبا الفضلِ وابنَهُ وأخاهُ
جَلَّexalted is باريكَyour Maker منas لطِيفٍsubtle خبيرِall-aware
جَلَّ باريكَ من لطِيفٍ خبيرِ
O Abu al-Fadl—excellence’s father, son, and brother—
Traits imbibing pearl-like sublimity
exalted is your Maker, so subtle and all-aware!
And conveying the meadow’s breath
شِيَمٌtraits يرتضِعْنَthey suckle دُرَّpearls المعاليlofty excellence
شِيَمٌ يرتضِعْنَ دُرَّ المعالي
ويعبِّرْنَand they speak عنof نسيمِa breeze العبيرِperfume
ويعبِّرْنَ عن نسيمِ العبيرِ
Traits that suckle the pearls of lofty excellence,
And qualities as if, when published
and speak of the breeze of perfume;
They were perfumes of love in fragrant pouches
وسجاياand dispositions كأنَّهُنَّas though they were لدىwhen النشdiffusion (first fragment)
وسجايا كأنَّهُنَّ لدى النش
رِdiffusion (final fragment) رضابُnectar الحياthe rain بأريٍwith honey مشورِextracted
رِ رضابُ الحيا بأريٍ مشورِ
and dispositions that seem, when diffused,
And praise, in the King's court, praise
the rain’s nectar mingled with extracted honey;
True of humanity, shaming the circles
ومحيًّاand a countenance لدىbefore الملوكthe kings محيَّاhonored with greetings
ومحيًّا لدى الملوك محيَّا
صادقُgenuine البشرcheerfulness مخجلٌputting to shame للبدورِto the full moons
صادقُ البشر مخجلٌ للبدورِ
and a countenance, honored before kings,
of genuine cheer, putting the full moons to shame.
Partial English translation: 20 of 22 Arabic lines translated.