كتبتُ إليكَ من سكرِ السرورِ

كتبتُ إليكَ من سكرِ السرورِ

وكاساتٌ تدورُ على بدورِ

وكاساتٌ تدورُ على بدورِ

I wrote to you in the intoxication of joy,

while cups go round among full moons.

وماءُ الوردِ يهطلُ من سحاب ال

وماءُ الوردِ يهطلُ من سحاب ال

بُخورِ على السَّوالفِ والنُّحورِ

بُخورِ على السَّوالفِ والنُّحورِ

And rosewater rains down from a cloud of

incense upon necks and bosoms.

وعينُ الدهرِ قد نامتْ فقامتْ

وعينُ الدهرِ قد نامتْ فقامتْ

لنا سوقُ الملاهي والسرورِ

لنا سوقُ الملاهي والسرورِ

And the eye of Time has fallen asleep, so there arose

for us the market of diversions and joy.

وقد قادَ الغلامُ إليكَ طِرفي

وقد قادَ الغلامُ إليكَ طِرفي

فرأيُكَ لا عدمتكَ في الحضورِ

فرأيُكَ لا عدمتكَ في الحضورِ

And the boy has led my steed to you;

so what do you say—may I never lose you—to coming?