كمْ إلى كم تبرُّمي بحياتي

كمْ إلى كم تبرُّمي بحياتي

أتلوَّى تلوِّيَ الحيَّاتِ

أتلوَّى تلوِّيَ الحيَّاتِ

How long—how long—must I be weary of my life?

How much to how much do you blame my life

I writhe as snakes writhe,

I writhe, the writhing of life

تحتَ عبءٍ من الزمانِ ثقيلٍ

تحتَ عبءٍ من الزمانِ ثقيلٍ

وخطوبٍ قوَّسْنَ منِّي قناتي

وخطوبٍ قوَّسْنَ منِّي قناتي

beneath a heavy burden of time,

Under a heavy burden of time

and calamities that have bent my spear-shaft.

And sorrows that bent my spine