سبحانَ ربِّي تبارَكَ اللهُ ما

سبحانَ ربِّي تبارَكَ اللهُ ما

أشْبَهَ بعضَ الكلامِ بالعَسَلِ

أشْبَهَ بعضَ الكلامِ بالعَسَلِ

Glory be to my Lord! Blessed be God! How

closely some speech resembles honey,

والمِسْكِ والسحرِ والرُّقى وابنةِ ال

والمِسْكِ والسحرِ والرُّقى وابنةِ ال

كَرْمِ وحَلْيِ الحسانِ والحللِ

كَرْمِ وحَلْيِ الحسانِ والحللِ

and musk, magic, incantations, and the daughter of the

vine, fair women's jewelry, and robes—

مثل كلامِ الأميرِ سَيِّدِنا

مثل كلامِ الأميرِ سَيِّدِنا

نظماً ونثراً يسيرُ كالمَثَلِ

نظماً ونثراً يسيرُ كالمَثَلِ

such as the words of the emir, our master,

in verse and prose, circulating like a proverb!