وعقارٍ عيش من عا

وعقارٍ عيش من عا

قَرَها عيش أنيقُ

قَرَها عيش أنيقُ

And wine—the life of whoever drinks

A vine whose grapes we tend! The care we give

it is a delightful life.

Makes its life lovely, and a path whereby

فهي للأنس نظامٌ

فهي للأنس نظامٌ

وإلى اللَّهوِ طريقُ

وإلى اللَّهوِ طريقُ

For it is the bond of fellowship,

Our spirits from the body's tombs shall rise

and a path to merriment.

Godward. I said, when first its radiance came:

وهي للأرواحِ في أب

وهي للأرواحِ في أب

داننا نعمَ الصديقُ

داننا نعمَ الصديقُ

And for the souls within

"Is this carnelian, ruby, burning coal,

our bodies, what an excellent friend it is!

Or perfume?"

قلتُ لما لاحَ لي مِنْ

قلتُ لما لاحَ لي مِنْ

ها شعاعٌ وبريقُ

ها شعاعٌ وبريقُ

I said, when there appeared to me from

it a ray and a gleam:

أشقيقٌ أم عقيقٌ

أشقيقٌ أم عقيقٌ

أم حريقٌ أم رحيقُ

أم حريقٌ أم رحيقُ

Is it an anemone, or agate,

or a blaze, or nectar?