وكنت أبكي قرير العين من فرح

وكنت أبكي قرير العين من فرح

والآن من عجب في ضحك مكروب

والآن من عجب في ضحك مكروب

And I used to weep for joy, my eyes serene.

I used to cry tears of joy,

And now, in astonishment, I laugh in anguish.

Now strangely I laugh in sorrow.

وكنت أولع بالتصفيق من طرب

وكنت أولع بالتصفيق من طرب

فالآن أوهى يدي تصفيق محروب

فالآن أوهى يدي تصفيق محروب

And I used to delight in clapping out of rapture.

I was so fond of clapping in delight,

But now the clapping of one bereft has weakened my hand.

Now my hands clap woefully in grief.