تجنبْت والمشْتاقُ لن يتجنّبا

تجنبْت والمشْتاقُ لن يتجنّبا

وفاءً ويأبى القلبُ أَن يتَقلَّبا

وفاءً ويأبى القلبُ أَن يتَقلَّبا

You kept away, but the yearning lover will never withdraw,

I've avoided while the ardent cannot avoid

out of faithfulness; the heart refuses to change.

Being faithful, and the heart refuses to waver

ويا للهوى لِلمُستهام فؤآدهُ

ويا للهوى لِلمُستهام فؤآدهُ

إليك إذا باعدت أَلاَّ تُقرِّبا

إليك إذا باعدت أَلاَّ تُقرِّبا

And alas for love, for one whose heart is enthralled

Oh, for the passion of one whose inner self is enthralled by you!

by you: when you keep him far off, will you not bring him near?

When you're distant, won't you come closer?

وإني لمغلوبُ العزيمة في الهوى

وإني لمغلوبُ العزيمة في الهوى

وذو الحبّ أَحْرى أن يَرِقّ فيُغلبا

وذو الحبّ أَحْرى أن يَرِقّ فيُغلبا

My resolve is indeed overcome in love;

My resolve is overpowered by passion’s command

a lover is more apt to grow tender and be vanquished.

And the lover, foremost, is to softly languish, overruled

وكم ذلّ للمحبوب من متعَزّز

وكم ذلّ للمحبوب من متعَزّز

وهان لاحكام الهوى من تصعّبا

وهان لاحكام الهوى من تصعّبا

How many a proud man has humbled himself before his beloved,

How many a proud one has been humbled before his beloved!

and an unyielding man grown submissive to love's decrees.

And how the edicts of passion make the defiant yield!

واني وأن أَبصرتني بعد حدّةً

واني وأن أَبصرتني بعد حدّةً

إلى حدة صفرَ الانامل أَشيبا

إلى حدة صفرَ الانامل أَشيبا

And I, though you see me after one harsh spell,

Though after severity you see me, I'll show

facing another, empty-handed and gray-haired—

Fingertips yellowed by the flames of tribulation

أَأَصبو ويعروني على الشيب صَبْوَة

أَأَصبو ويعروني على الشيب صَبْوَة

وان كان غياً بالكبير إذا صبَا

وان كان غياً بالكبير إذا صبَا

shall I love, with youthful longing seizing me despite my gray hair,

Shall they dub the hoary-headed one youthful

though an old man's loving is folly?

While age in an elder is but meet when he frosts?

واغشى فناءً الحيَّ قد عَنّ سِربهمْ

واغشى فناءً الحيَّ قد عَنّ سِربهمْ

عَذارى فأْصطادَ الغَزال المُرَّبيا

عَذارى فأْصطادَ الغَزال المُرَّبيا

And visit the tribe's courtyard, where their flock has appeared—

The living throng a meadow where gazelles grazed

maidens—and so hunt the well-nurtured gazelle [reading uncertain]?

And a herdsman snared the bush-raised young

وينعني منه بأسود فاحم

وينعني منه بأسود فاحم

واحمَر وردي وابيض أَشيبا

واحمَر وردي وابيض أَشيبا

And it ripens me with its coal-black hue [reading uncertain],

It wards me off with hot-tempered rough ones

its rose-red and hoary white.

Ruddy, roseate and white-templed I've grown

وأَغدو مع الفتيان بين دساكرٍ

وأَغدو مع الفتيان بين دساكرٍ

لنصْطادَ باللّهو السُّرورَ فنَطربا

لنصْطادَ باللّهو السُّرورَ فنَطربا

And go with young men among country estates,

With the youths I sally to hunt for delight

to hunt joy through diversion and rejoice?

Till the grove, when daybreak flows through it, trills

إذا الرّوض لا النّور فيه ورَقرَقت

إذا الرّوض لا النّور فيه ورَقرَقت

عليه مع الأْسحار انفاسَها الصَّبا

عليه مع الأْسحار انفاسَها الصَّبا

When blossoms gleam in the meadow [reading uncertain], and

The zephyrs knit it assorted aged garb

the east wind ripples its breaths over it in the predawn hours,

And for it molded bracelets on the hill

وحاكت له الانواءَ أنواعَ وشيبها

وحاكت له الانواءَ أنواعَ وشيبها

وصاغت له ألوان حَلي على الرُّبى

وصاغت له ألوان حَلي على الرُّبى

and the seasonal rains weave it their varied embroidery [reading uncertain],

So there is red interlaced with white gleaming

and fashion colored ornaments for it upon the hills:

Mocking in the branches, gilded yellow

فمن أَحمرٍ قانٍ وأبيض ناصعٍ

فمن أَحمرٍ قانٍ وأبيض ناصعٍ

يُضاحك في الأغصان أصفر مُذهبا

يُضاحك في الأغصان أصفر مُذهبا

deep crimson and pure white

And lemon-yellow, pure brocade untainted

smile among the branches at gilded yellow.

Save when lips touch it, so it smolders

وصهباء صِرف لامزاج لكأسِها

وصهباء صِرف لامزاج لكأسِها

سِوى أَن يطلّ الطلّ فيها فيقطبا

سِوى أَن يطلّ الطلّ فيها فيقطبا

And pure tawny wine, its cup unmixed

The vine tendrils circle it as though a star

save for dew that drops into it and mingles.

Spun among cup-companions seated in a ring

يَطوف بِها رَخص البنان كأنَّهُ

يَطوف بِها رَخص البنان كأنَّهُ

يدير على الجلاّس في الكوب كوكبا

يدير على الجلاّس في الكوب كوكبا

A soft-fingered cupbearer passes it around, as though

When a hand seizes it, the tendrils in the cup

he were circulating a star in the cup among the seated guests.

Bear what drips from it, all red-dyed

إذا أخذتها الكفّ خلت بنانها

إذا أخذتها الكفّ خلت بنانها

بما طش منها في الاناء مخضّبا

بما طش منها في الاناء مخضّبا

When a hand takes it, I imagine its fingers

Have you not seen me in a dream-state try

dyed by what splashes from it into the vessel.

To wrest some joy whereby my troubled heart is soothed?

ألم ترني في حالة الحلم ابتغي

ألم ترني في حالة الحلم ابتغي

من اللّهو مايُسْلي الفؤآد المُعذّبا

من اللّهو مايُسْلي الفؤآد المُعذّبا

Have you not seen me, in a state of sound judgment, seeking

Else, does the eye espy wherein it may delight?

diversion that consoles the tormented heart?

Can hearing settle the mind into tranquil response?

والاّ فهل مرآى به العيْن تزْدهي

والاّ فهل مرآى به العيْن تزْدهي

وهل مسمعٌ تقضي به النفسُ مأربا

وهل مسمعٌ تقضي به النفسُ مأربا

Otherwise, is there any sight that delights the eye,

Is there but a lifetime giving you no sweetness

or any sound through which the soul fulfills a wish?

Devoid of bitterness, no draft wholesome?

وهلْ غيرُ دهرٍ لا يُذيقك مطعماً

وهلْ غيرُ دهرٍ لا يُذيقك مطعماً

بلا كدرٍ بل لا يسيغك مشربا

بلا كدرٍ بل لا يسيغك مشربا

What is there but time, which lets you taste no food

I've followed comrades only for amusement

without trouble—indeed, lets you swallow no drink?

And in them I see no genteel and cultured soul

وما أَتبع الأصحاب إلاّ تِعِلّةً

وما أَتبع الأصحاب إلاّ تِعِلّةً

ولسْتُ أَرى فيهم لبيباً مهذَّبا

ولسْتُ أَرى فيهم لبيباً مهذَّبا

I follow companions only for distraction;

So many a friend's misstep unimagined by me

I see among them no discerning, well-bred man.

Is a shocking breach of manners in my view

فكم زلّةٍ من صاحبِ لا تخاله

فكم زلّةٍ من صاحبِ لا تخاله

عليَّ بها من شدّة الخرق مذنبا

عليَّ بها من شدّة الخرق مذنبا

How many a companion's lapse—you would not think him

I've borne the hurt, overlooking the offense

guilty toward me for it, so extreme is his foolishness.

And who is there, if you found flaw, would also condemn?

فأحتَمل الأذى وأُغضي على القَذَى

فأحتَمل الأذى وأُغضي على القَذَى

ومن ذا الذي إنْ أَنتَ اعْتَبْت اعْتبا

ومن ذا الذي إنْ أَنتَ اعْتَبْت اعْتبا

So I bear the harm and close my eyes to the grit;

If only there were a brother of sincerity and intuition

who will make amends when you reproach him?

We've tested the world and traveled it through

وهَلاَّ أخو صِدقٍ كذهلٍ ويعربٍ

وهَلاَّ أخو صِدقٍ كذهلٍ ويعربٍ

فد امتَحَنا الدُّنيا وساسا وجَرَّبا

فد امتَحَنا الدُّنيا وساسا وجَرَّبا

Why not a true brother like Dhuhl and Ya'rub?

My princely lords of Qahtan's line

The two have tested the world, governed, and gained experience:

And the Amir's sons who inherited their father

أميرَيّ بني قَحْطانَ واْبنيَ أَميرها

أميرَيّ بني قَحْطانَ واْبنيَ أَميرها

وخيرُ سَليلي ماجدٍ وَرَثا أَبا

وخيرُ سَليلي ماجدٍ وَرَثا أَبا

my two princes of the sons of Qahtan, and sons of their prince,

A father who exemplified honor's path

the finest two scions of a noble man, heirs to a father—

And his sons emulate his fair practice

أَبٌ سنَّ في سبل المكارم سُنَّةً

أَبٌ سنَّ في سبل المكارم سُنَّةً

تَقبَّلها الأبناءُ منهُ فأنجبَا

تَقبَّلها الأبناءُ منهُ فأنجبَا

a father who established a tradition in the paths of noble deeds;

As did Amr son of Amer beget of Azd

his sons received it from him, and both proved noble.

From captives of 'Uyun al-Qudamis taken in raids

كما أَنْجَبتهُ صيدُ عَمْرو بن عامرٍ

كما أَنْجَبتهُ صيدُ عَمْرو بن عامرٍ

من الازدِ في عيصِ القَداميس من سَباه

من الازدِ في عيصِ القَداميس من سَباه

Just as the proud chiefs of 'Amr ibn 'Amir brought him forth nobly,

They routed the kings’ Arabs and non-Arabs alike

of al-Azd, from the stock of the mighty chiefs of Saba.

And won sovereignty over the land, east and west

هُم دوّخُّوا عُربَ المُلوكِ وعُجْمها

هُم دوّخُّوا عُربَ المُلوكِ وعُجْمها

وفازوا بملْك الأرض شرقاً ومغرباً

وفازوا بملْك الأرض شرقاً ومغرباً

They subdued Arab kings and non-Arab kings,

When summoned in dire straits, you see them

and won dominion over the earth, east and west.

Staunch lions, triumph embodied in their might

إذا اسْتُصْرخوا في الناَّئباتِ رأَيتهم

إذا اسْتُصْرخوا في الناَّئباتِ رأَيتهم

أشداءً فيهم كلُّ أَصْيَد أَغْلبَا

أشداءً فيهم كلُّ أَصْيَد أَغْلبَا

When called to help in calamities, you see them

The day of panic needs keen Huroub with bared blades

mighty, with every proud, thick-necked champion among them.

White and swart, fiery yellow like flames

وليتُ حُروبٍ ذو سِنانٍ ومُنْصلٍ

وليتُ حُروبٍ ذو سِنانٍ ومُنْصلٍ

إذا كان للْضّرغام ناباً ومخلباً

إذا كان للْضّرغام ناباً ومخلباً

And a lion of wars [reading uncertain], armed with spearhead and blade,

The tribe’s stalwart fortifies him with flexible mail

when these serve the lion as fang and claw.

And he wears black iron armor link by link

مُعدٌ ليوِم الرَّوع أبيَض صارماً

مُعدٌ ليوِم الرَّوع أبيَض صارماً

واسْمَرَ خطّياً وأَشقر سَلْهَبَا

واسْمَرَ خطّياً وأَشقر سَلْهَبَا

He has prepared for the day of terror a bright, keen sword,

They hold the routes between Qusayy and Qana

a brown Khatti spear, and a tall chestnut steed.

When their steeds dart into the thick of fray

وتُحصِنه من مُحْكَم البيضِ لأمةُ

وتُحصِنه من مُحْكَم البيضِ لأمةُ

ويَلبس مسْرودَ الحديدَ المعقَربا

ويَلبس مسْرودَ الحديدَ المعقَربا

A suit of stout, bright armor protects him,

To exact vengeance or rescue a victim that cried

and he wears linked iron mail with hooked fastenings.

And to protect a neighbor or attain their want

لهم سبل بين القساطل والقنا

لهم سبل بين القساطل والقنا

إذا الخيل جالت في الاعنّة شُزّبا

إذا الخيل جالت في الاعنّة شُزّبا

Their paths run amid dust clouds and lances,

You may chance on them gathered in their courts

when lean horses wheel beneath their reins.

Sitting proud, adorning splendor and grace

يُصيبون ثاراً أو يُغيثون صارخاً

يُصيبون ثاراً أو يُغيثون صارخاً

ويَحمون جاراً أو ينالون مطلبا

ويَحمون جاراً أو ينالون مطلبا

They win vengeance or rescue one crying for help,

Elders and youths, you see each honored chief

protect a neighbor or attain an aim.

Revered, obeyed, like the jurist in holy war

ويوماً تراهزم بين أَفنيةٍ لهم

ويوماً تراهزم بين أَفنيةٍ لهم

جُلوساً يزينون النّديَّ المرتّبا

جُلوساً يزينون النّديَّ المرتّبا

And one day you see them among their courtyards,

Bands pay visit from every side

seated, adorning the well-ordered assembly:

If any kin of theirs should pitch camp and settle

كهول وشبّان ترى كلّ سيدٍ

كهول وشبّان ترى كلّ سيدٍ

عزيزٍ مطاع كالفتيق إذا احتسبى

عزيزٍ مطاع كالفتيق إذا احتسبى

mature men and youths; you see every lord

Only greetings and welcome are heard

honored and obeyed, like a prized camel-stallion, sitting knees clasped [reading uncertain].

Where their clan resides by travelers going by

تزورهمُ الوفَّادُ من كل جانبٍ

تزورهمُ الوفَّادُ من كل جانبٍ

إذا ما نبا بالقوم ربَعٌ وأَجدَبَا

إذا ما نبا بالقوم ربَعٌ وأَجدَبَا

Visitors come to them from every quarter

Else the croaking groan of laden camels

when a people's dwelling grows inhospitable and barren.

And yells of herders amid vipers and lizards

ولا يسْمَع الرّكبانُ بين بيوتهمْ

ولا يسْمَع الرّكبانُ بين بيوتهمْ

من الحيّ إلا القولَ أهلاً ومرحبَا

من الحيّ إلا القولَ أهلاً ومرحبَا

Among their houses, riders hear

And boiling pots of stew set firm

from the tribe only 'Welcome, and well met!'

With seasoned goat meat displaying the feast

وإلاَّ رُغاء الكُوم تعثُر سوقُها

وإلاَّ رُغاء الكُوم تعثُر سوقُها

ولبَاتُها بين الأسِنَّةِ والظُّبا

ولبَاتُها بين الأسِنَّةِ والظُّبا

And the bellowing of high-humped camels, whose shanks falter,

Those leading lords, as though I see them still

their throat-hollows among spearpoints and sword-edges;

When grief and dejection beset me so

وَغَلْيُ القُدور الرَّاسياتِ بتامكٍ

وَغَلْيُ القُدور الرَّاسياتِ بتامكٍ

عَبيطٍ ترى فيه المجالَ المُؤرَّبا

عَبيطٍ ترى فيه المجالَ المُؤرَّبا

and the boiling of firmly set cauldrons with rich,

These two have followed in their footsteps

fresh meat, its portions cut joint by joint [reading uncertain].

And inherited their traits without reserve

أولاكَ الملُوكُ الأوَّلون كأنّني

أولاكَ الملُوكُ الأوَّلون كأنّني

أراهْم إذا عانْيتُ ذُهْلاً وَيعْرُبَا

أراهْم إذا عانْيتُ ذُهْلاً وَيعْرُبَا

Those are the kings of old; it is as though I

No excellence or merit they overlook

see them when I behold Dhuhl and Ya'rub.

Or neglect amid acts of glory and fame

هما سَلكا آثارهم وتَقيَّلا

هما سَلكا آثارهم وتَقيَّلا

خلائقهم لا يَعْدوُان تأدُّبا

خلائقهم لا يَعْدوُان تأدُّبا

The two have followed their forebears' traces and emulated

O Father of Hasan! And O sheikh of Arabs!

their characters, never overstepping, out of good breeding.

In place of them my eye and heart find none

فما غادرَا من كل فنٍ فضيلَةً

فما غادرَا من كل فنٍ فضيلَةً

ولا أغفَلا بين المكارم مَذهبا

ولا أغفَلا بين المكارم مَذهبا

They have left no virtue in any field unattained,

God established the prominence of your family

nor neglected any path among noble deeds.

Like a mansion raised up to the stars’ domain

أبا حَسَنٍ ويَا أَبا العرَبِ أغْتدى

أبا حَسَنٍ ويَا أَبا العرَبِ أغْتدى

مكانهما للعين والقَلُبِ مُعْجما

مكانهما للعين والقَلُبِ مُعْجما

O Abu Hasan and Abu al-'Arab, I go at dawn,

Granting you bounty, patience and honesty

to their station, inscrutable to eye and heart [sense unclear].

And fame made lovely to all souls

بَني اللهُ في بيْتِ العَتيكِ عُلاكُما

بَني اللهُ في بيْتِ العَتيكِ عُلاكُما

يمنزلةِ أَلْقَتْ على النَّجمِ مركبَا

يمنزلةِ أَلْقَتْ على النَّجمِ مركبَا

God has built your exalted rank in the house of al-'Atik,

Neither guest halted at your abodes neglected

at a station that has placed a mount upon the star.

Nor bands bound for you left without gifts sent

وأعطاكما جوداً وحْلماً وسُؤدداً

وأعطاكما جوداً وحْلماً وسُؤدداً

وذكراً إلى كلِّ القُلوبِ مُحَبَّبَا

وذكراً إلى كلِّ القُلوبِ مُحَبَّبَا

And He has given you both generosity, forbearance, and lordship,

Neither the fearful refugee seeking you finds loss

and renown beloved by every heart.

Nor the hopeful petitioner despairing of relief

فما حَّل رَبعاً منكما الرَّكبُ مُمْحِلاً

فما حَّل رَبعاً منكما الرَّكبُ مُمْحِلاً

ولا شامَ برْقاً منكُمَ الوفدُ خُلَّبَا

ولا شامَ برْقاً منكُمَ الوفدُ خُلَّبَا

No caravan has alighted at a barren dwelling of yours,

Nor the praising eulogist in your favor

nor have visitors watched rainless lightning from you.

Considering other than that splendor truer or better

ولا الخائفُ الَّلاجي مُضاعٌ لدَيكما

ولا الخائفُ الَّلاجي مُضاعٌ لدَيكما

ولا السّائل الرّاجي يؤوبُ مُخَيَّبَا

ولا السّائل الرّاجي يؤوبُ مُخَيَّبَا

No frightened refuge-seeker is neglected with you both,

So you live out your lives honored lords

and no hopeful petitioner returns disappointed.

Enjoying the finest existence in these times

ولا المادحُ المُثني بخَير عليكُما

ولا المادحُ المُثني بخَير عليكُما

يَرى غير ذاكَ العز أوْلى وأَصْوَبا

يَرى غير ذاكَ العز أوْلى وأَصْوَبا

No one praising you both, speaking well of you,

With feast and offerings on holy days you obtained

judges anything but that glory more fitting and more right.

What you wished in prosperity, steady as stars

فعُمّرْتُمَا منْ سيّديَنِ وعشْتُما

فعُمّرْتُمَا منْ سيّديَنِ وعشْتُما

بأحسَن عيْشٍ في الزَّمان وأَطيبا

بأحسَن عيْشٍ في الزَّمان وأَطيبا

May you both, such lords, be granted long lives, and live

the finest and sweetest life in all time.

وبالنَحْر والأضْحَى وبالعيدِ نلتُما

وبالنَحْر والأضْحَى وبالعيدِ نلتُما

مآرب في السَّرّاءِ لن تَتقضَّبَا

مآرب في السَّرّاءِ لن تَتقضَّبَا

And at the Sacrifice, al-Adha, and the feast, may you both attain

your wishes amid prosperity never to be cut short.