إلى وُجْدك النَّامي من العَدمِ الشَّكوى

إلى وُجْدك النَّامي من العَدمِ الشَّكوى

سلمتَ من البلوى أجِرْني من البَلوى

سلمتَ من البلوى أجِرْني من البَلوى

To your growing wealth goes my complaint of poverty.

To your growing existence from nothingness is my complaint

May you be spared affliction; shelter me from affliction.

You are safe from afflictions, so spare me from afflictions

أني لحرَّانٌ إلى جودك الذي

أني لحرَّانٌ إلى جودك الذي

أُرجي به من ورد سيبكَ إذْ روَّى

أُرجي به من ورد سيبكَ إذْ روَّى

I am indeed parched for your generosity, through which

I am passionate for your generosity which

I hope for a draught of your bounty as it slakes thirst.

I hope for it roses from your lips when you watered

فوالله ما أدري وإنْ كنتُ واثقاً

فوالله ما أدري وإنْ كنتُ واثقاً

أأشكو اشْتغالاً عن صلاتي أم سهوا

أأشكو اشْتغالاً عن صلاتي أم سهوا

So, by God, I do not know, though I am confident,

By Allah, I do not know, even if I was confident

whether to complain that you are too busy to give me gifts, or have forgotten.

Whether I complain about being distracted from my prayers or forgetfulness

تَركتُ تقاضيكمْ لكيما أرى لكم

تَركتُ تقاضيكمْ لكيما أرى لكم

زيادة فَضلٍ في عطائكمُ عَفواً

زيادة فَضلٍ في عطائكمُ عَفواً

I ceased pressing you, that I might see you show

I left requesting you so that I may see for you

greater generosity by giving of your own accord.

Increase of grace in your gifts, pardoned

فأحلي الجَدى ما نيلَ في حال عُسرةٍ

فأحلي الجَدى ما نيلَ في حال عُسرةٍ

فها أنَذا منكم أُحاولهُ حَلْوَى

فها أنَذا منكم أُحاولهُ حَلْوَى

For the sweetest bounty is that obtained in times of hardship;

The best consolation is what is attained in time of hardship

so here I am, seeking it from you as a sweetmeat.

So here I am, attempting it from you, sweet

وما بيَ في جدواك شكٌّ لبُطئِها

وما بيَ في جدواك شكٌّ لبُطئِها

ولكنْ طلابي حيثُ تَنفعني الجدوى

ولكنْ طلابي حيثُ تَنفعني الجدوى

Nor does its delay make me doubt your bounty;

And I have no doubt in your generosity for its slowness

but I seek it when bounty can benefit me.

But my requests are wherever usefulness avails me