هكذا الحرُّ إذا الحرّ افتَقرْ

هكذا الحرُّ إذا الحرّ افتَقرْ

يَستقلَّ الحرصَ أو يشكو القَدَرْ

يَستقلَّ الحرصَ أو يشكو القَدَرْ

Such is the noble man when he falls into poverty:

Thus the free man, when in need,

He thinks little of greed, or complains of fate.

Bears fortune or complains of fate,

واستمدَّ الخير من معْدَنِهِ

واستمدَّ الخير من معْدَنِهِ

وسلِ الحاجةَ من وجه الظَّفَرْ

وسلِ الحاجةَ من وجه الظَّفَرْ

And draw good from its source,

And draws good from its origin,

And ask for what you need from the face of triumph.

Asking relief from triumph’s face.

خَلَّ نزْوى واستَجرْ في سَمَدٍ

خَلَّ نزْوى واستَجرْ في سَمَدٍ

بسماحِ الأزْدِ من بُخْلِ مُضَرْ

بسماحِ الأزْدِ من بُخْلِ مُضَرْ

Leave Nizwa, and seek refuge in Samad,

He left rest to toil on the plain

In the generosity of the Azd, from the stinginess of Mudar.

With Sa’d’s generosity, not Mu’dhir’s greed,

وأبو القاسم يمّمهُ تكنْ

وأبو القاسم يمّمهُ تكنْ

مثلَ غيث جاد أو بحر زَخرْ

مثلَ غيث جاد أو بحر زَخرْ

And Abu al-Qasim—seek him out, and you will be

And my lord motivates him, making

Like rain that poured abundantly, or a sea that surged.

Him like rain that pours or sea that swells,

سيدٌ يهتزّ بأساً ونَدىً

سيدٌ يهتزّ بأساً ونَدىً

كاهتزاز الصّارم العَضبِ الذَّكَرْ

كاهتزاز الصّارم العَضبِ الذَّكَرْ

A lord who quivers with valor and bounty,

A chief who shakes with might and bounty

Like the quivering of a keen, hard-steeled sword.

As the angry, valiant sword shakes clear.

قسمَ الله العُلى قسمَ أبي

قسمَ الله العُلى قسمَ أبي

القاسمِ الخَيرِ عليّ بنِ عُمَرْ

القاسمِ الخَيرِ عليّ بنِ عُمَرْ

God allotted the heights of honor as the share of Abu

By God’s will the Exalted, and my father’s—

al-Qasim the benevolent, Ali ibn Umar.

The best of men—’Ali son of ‘Umar.