طلبُ النّدى من أهله سهلُ

طلبُ النّدى من أهله سهلُ

والمستحيل مرامُه جهلُ

والمستحيل مرامُه جهلُ

Seeking bounty from the generous is easy;

and pursuing the impossible is folly.

ويزيد فضل المال منقصةً

ويزيد فضل المال منقصةً

من لم يُنله ببذله الفضلُ

من لم يُنله ببذله الفضلُ

And surplus wealth adds to the disgrace

of one whom giving it does not ennoble.

ويَصدّني عن شكر موهبة

ويَصدّني عن شكر موهبة

من باخل متكلّف بُخلُ

من باخل متكلّف بُخلُ

And what keeps me from giving thanks for a gift

from a miser forcing himself to give is his stinginess.

والمقتنى لك يا أَبا حسنٍ

والمقتنى لك يا أَبا حسنٍ

جزل الثناء نوالك الجزلُ

جزل الثناء نوالك الجزلُ

And what wins you, O Abu Hasan,

lavish praise is your lavish bounty;

إِذ لا يزال لديك في كرمٍ

إِذ لا يزال لديك في كرمٍ

يتباريان القولُ والفعلُ

يتباريان القولُ والفعلُ

for in your generosity there is no end

to the rivalry of word and deed.

أقسمتُ بالأَزد الَذين هُمُ

أقسمتُ بالأَزد الَذين هُمُ

لفعال كل فضيلة أَهلُ

لفعال كل فضيلة أَهلُ

I swear by the Azd, who are

fit to practice every virtue:

إن المكارم لا يفوت بها

إن المكارم لا يفوت بها

إلاّ أَبو حسن الرّضى ذُهلُ

إلاّ أَبو حسن الرّضى ذُهلُ

indeed, in noble deeds none outstrips the rest

save Abu Hasan, the esteemed Dhuhl.