يا دِمَن الحيّ عليك السّلامْ

يا دِمَن الحيّ عليك السّلامْ

وجاد أَطلالَكِ صوبُ الغمامْ

وجاد أَطلالَكِ صوبُ الغمامْ

O remnants of the tribe's camp, peace be upon you,

and may the clouds' downpour water your ruins.

مافعل الحيُّ عهدناهُمُ

مافعل الحيُّ عهدناهُمُ

جيرتَنا بين ربوع المقامْ

جيرتَنا بين ربوع المقامْ

What became of the tribe we once knew

as our neighbors amid the dwellings of this place?

عُجنا على الأَطلال أَنضاءَنا

عُجنا على الأَطلال أَنضاءَنا

حيث توهمنا رسوم الخيامْ

حيث توهمنا رسوم الخيامْ

We turned our worn-out mounts toward the ruins,

where we thought we discerned traces of the tents.

عجنا نحيّيها ونقضي بها

عجنا نحيّيها ونقضي بها

حفيظةَ العَهْد وحقَّ الذّمامْ

حفيظةَ العَهْد وحقَّ الذّمامْ

We turned aside to greet them and there fulfill

our observance of the covenant and the bond of honor's claim.

فاستعجم الرّبع ولمّا يُجِبْ

فاستعجم الرّبع ولمّا يُجِبْ

وكيف للعافي برجع الكلامْ

وكيف للعافي برجع الكلامْ

But the campsite remained mute and still did not reply—

and how could effaced remains answer in words?

وزودتنا بين آياتها

وزودتنا بين آياتها

وساوسَ الشّوق وبَرْحَ الغرامْ

وساوسَ الشّوق وبَرْحَ الغرامْ

And amid their traces they furnished us with

the whisperings of longing and the agony of passion.

وطال ماهاجت رسومُ الحمى

وطال ماهاجت رسومُ الحمى

صبابةً للعاشق المستهامْ

صبابةً للعاشق المستهامْ

Long have the traces of the protected grounds stirred

ardent yearning in the love-bewildered lover.

وربّماهيّجَ أشواقَهُ

وربّماهيّجَ أشواقَهُ

تألُّقُ البرقُ ونوح الحمامْ

تألُّقُ البرقُ ونوح الحمامْ

And often his longings are stirred by

the lightning's flash and the doves' lament.

إذا الصّبا في الصبح أهدت لنا

إذا الصّبا في الصبح أهدت لنا

رَيّاالخزامى ونسيم البَشامْ

رَيّاالخزامى ونسيم البَشامْ

When the east wind at dawn brought us

lavender's fragrance and the scented breeze of balsam,

تأوّب الشوقُ وعاد الهوى

تأوّب الشوقُ وعاد الهوى

وفاضت العين سجاماً سجامْ

وفاضت العين سجاماً سجامْ

longing returned and love came back,

and the eye overflowed, streaming, streaming.

وذكّرتنا عهدَ أحبابنا

وذكّرتنا عهدَ أحبابنا

والغانياتِ الخفراتِ الوسامْ

والغانياتِ الخفراتِ الوسامْ

And it reminded us of our days with loved ones,

and the beautiful, bashful, comely women—

بيض رعابيب لطاف الشّوى

بيض رعابيب لطاف الشّوى

قواصرُ الطَرف بمثل السّقامْ

قواصرُ الطَرف بمثل السّقامْ

fair-skinned, soft and full-figured, delicate of limb,

restraining their gaze as though touched by sickness,

مثل غصون البان تهتَزفي

مثل غصون البان تهتَزفي

لين التّثني واعتدال القَوامْ

لين التّثني واعتدال القَوامْ

like branches of the ban tree, swaying with

supple bending and balanced stature.

تزورنا حباً ونزدارها

تزورنا حباً ونزدارها

على اشتراك في الهَوى واقتسامْ

على اشتراك في الهَوى واقتسامْ

She visits us out of love, and we visit her,

mutually sharing and partaking in love.

ونحن ما بين ظلال الهوى

ونحن ما بين ظلال الهوى

ونتبع الحب ونعصي الملامْ

ونتبع الحب ونعصي الملامْ

And we are amid the shades of love,

and we follow love and defy reproach.

ونفتدي بين رياض الرّبى

ونفتدي بين رياض الرّبى

تفتحت بالزّهر فيها الكمامْ

تفتحت بالزّهر فيها الكمامْ

And amid the gardens of the hills, we would give our all for—

where the bud-sheaths have opened into flowers—

صحبة فتيان أُولي بهجةٍ

صحبة فتيان أُولي بهجةٍ

ومسمعاتٍ حسنات النَّغامْ

ومسمعاتٍ حسنات النَّغامْ

the company of young men endowed with joy,

and women singers with beautiful melodies,

وشادنٍ أغيدَ يسعى لنا

وشادنٍ أغيدَ يسعى لنا

على النّدامىبكؤوسِ المدامْ

على النّدامىبكؤوسِ المدامْ

and a lithe young gazelle who hastens for us

among the drinking companions with cups of wine,

من عانسٍ صَفراء كرخيّة

من عانسٍ صَفراء كرخيّة

كالمسك لما فُضَّ عنها الختامْ

كالمسك لما فُضَّ عنها الختامْ

from an aged, golden maiden of Karkh,

like musk when her seal was broken.

حتى أضاءَ الشيب في مفرقي

حتى أضاءَ الشيب في مفرقي

أبيضَ كالصّبح غدا في الظّلامْ

أبيضَ كالصّبح غدا في الظّلامْ

Until gray hair shone at my hair's parting,

white as dawn emerging in the darkness.

فحصحَص الحقُّ ولاح لاهدى

فحصحَص الحقُّ ولاح لاهدى

واقصر الغيُّ وكفّ الغرامْ

واقصر الغيُّ وكفّ الغرامْ

Then truth stood clear and guidance shone,

and waywardness desisted and passion ceased.

والزمتنا عزمات التقى

والزمتنا عزمات التقى

تجنّبَ الزّجر ورفضَ الأثامْ

تجنّبَ الزّجر ورفضَ الأثامْ

And the firm resolves of piety obliged us to

avoid rebuke and renounce sins.

حلا لنا في كل حال لنا

حلا لنا في كل حال لنا

من طيّبات وحرمنا الحرامْ

من طيّبات وحرمنا الحرامْ

In every state of ours, we delighted

in wholesome things, and denied ourselves the forbidden.

عَلامَ في منصرم زائلٍ

عَلامَ في منصرم زائلٍ

تنافس النّاسُ وفيم الزّحامْ

تنافس النّاسُ وفيم الزّحامْ

Why, over what must pass and vanish,

do people compete, and why this jostling?

أُخيّ كنْ بالله مستغنياً

أُخيّ كنْ بالله مستغنياً

عن المعاصي حَسَنَ الاعتصامْ

عن المعاصي حَسَنَ الاعتصامْ

My dear brother, through God have no need

of sins; hold firmly to His protection.

وحاذر الدُّنيا وغرّاتها

وحاذر الدُّنيا وغرّاتها

فإنّما الدُّنيا متاع حطامْ

فإنّما الدُّنيا متاع حطامْ

And beware of the world and its deceptions,

for the world is only possessions doomed to crumble.

وإن تمسكت بها إنّما

وإن تمسكت بها إنّما

تمسك أسباباً رِثاثاً رِمَامْ

تمسك أسباباً رِثاثاً رِمَامْ

And if you cling to it, you only

grasp tattered, rotting cords.

تولّت الخَيراتُ لولا بنو

تولّت الخَيراتُ لولا بنو

نبهان أربابُ السّماح الكرامْ

نبهان أربابُ السّماح الكرامْ

Good things would have departed, but for the sons of

Nabhan, the noble masters of generosity,

وفضلُ كهلانَ حليف النّدى

وفضلُ كهلانَ حليف النّدى

أبو المعالي ذو الأيادي الجسامْ

أبو المعالي ذو الأيادي الجسامْ

and the bounty of Kahlan, generosity's ally,

Abu al-Ma'ali, possessor of great benefactions.

مبارك الغرّة ميمونها

مبارك الغرّة ميمونها

أبلج وضّاح جميل القسامْ

أبلج وضّاح جميل القسامْ

Blessed and auspicious of brow,

bright-faced, radiant, handsome of feature,

طلق المحيّا سلس عنده

طلق المحيّا سلس عنده

لسائليه جَذَل وابتسامْ

لسائليه جَذَل وابتسامْ

cheerful-faced and affable, with him there are

joy and smiles for those who ask him.

مهذَّب الرّأي ذكيُّ الحجى

مهذَّب الرّأي ذكيُّ الحجى

مؤيّد العزم بعيد المرامْ

مؤيّد العزم بعيد المرامْ

Refined in judgment, keen of intellect,

strengthened in resolve, far-reaching in aim,

يعمل في إصلاح شأَن العُلى

يعمل في إصلاح شأَن العُلى

بحسن تدبير وحسن اهتمامْ

بحسن تدبير وحسن اهتمامْ

he works to further the cause of high honor,

with fine planning and careful attention.

والفارس الفاتك يعدو به

والفارس الفاتك يعدو به

مطهّم أَجْوَفُ ملء الحزامْ

مطهّم أَجْوَفُ ملء الحزامْ

And the fierce horseman is borne at a gallop by

a handsome, broad-barreled steed that fills its girth,

اتلع هاديه قصير القَرى

اتلع هاديه قصير القَرى

أَهرتُ منقوش عذار الّلجامْ

أَهرتُ منقوش عذار الّلجامْ

long and high of neck, short of back,

wide-mouthed, with an ornamented bridle cheek-strap.

له قداميس العُلى والذُّرى

له قداميس العُلى والذُّرى

وغاربُ المجد له والسّنامْ

وغاربُ المجد له والسّنامْ

His are the mighty crags of eminence and the peaks,

and his are glory's withers and its hump.

أَسلافه الأَزد وآباؤه

أَسلافه الأَزد وآباؤه

والعتكيّون ملوك الأنامْ

والعتكيّون ملوك الأنامْ

His forebears and fathers are the Azd

and the 'Atkis, kings of humankind,

أَهل المعالي والنّدى والنُّهى

أَهل المعالي والنّدى والنُّهى

والعزّ والنّعمة والانتقامْ

والعزّ والنّعمة والانتقامْ

possessors of high honors, generosity, and wisdom,

and of might, prosperity, and vengeance.

بل عفة دارهُم مأمنٌ

بل عفة دارهُم مأمنٌ

أَعزّة جارهمُ لا يُضامْ

أَعزّة جارهمُ لا يُضامْ

Rather, men of chastity; their dwelling is a refuge,

mighty men whose neighbor suffers no injustice.

الرّاكبون الخيل قُبَّ الكلُى

الرّاكبون الخيل قُبَّ الكلُى

شُعثا محاضير تثير القَتامْ

شُعثا محاضير تثير القَتامْ

Riders of horses lean of loin,

shaggy, swift-running, stirring up dust.

لا يأمن القوم لهُم عادةً

لا يأمن القوم لهُم عادةً

بعسكر مَجْر وجيش لُهامْ

بعسكر مَجْر وجيش لُهامْ

No people feel safe from them, as is their wont,

with a vast host and an all-devouring army.

أَبا المعالي عشتَ في نعمةٍ

أَبا المعالي عشتَ في نعمةٍ

محروسةٍ بين الغنى والدَّوامْ

محروسةٍ بين الغنى والدَّوامْ

O Abu al-Ma'ali, may you live in blessing,

safeguarded amid wealth and permanence.

ممَتَّعاً تأتيك في كلِّ ما

ممَتَّعاً تأتيك في كلِّ ما

تأملهُ في بركات النَّمامْ

تأملهُ في بركات النَّمامْ

Long enjoying life, may there come to you all you

hope for, in the blessings of the 'tale-bearer' [unclear wording],

محمّد لا زلت معطىً بِهِ

محمّد لا زلت معطىً بِهِ

من بسطات الخير أَوفى السّهامْ

من بسطات الخير أَوفى السّهامْ

Muhammad—may you always be granted through him

the fullest shares from the abundance of goodness.

وحقَّ أن تأمله إنّهُ

وحقَّ أن تأمله إنّهُ

أَشرفُ مولودِ وأزكى غُلامْ

أَشرفُ مولودِ وأزكى غُلامْ

And rightly do you place hope in him, for he is

the noblest newborn and the purest boy.

يسرّك اللهُ به مُرْضعاً

يسرّك اللهُ به مُرْضعاً

مباركا في المهد حتى الفطامْ

مباركا في المهد حتى الفطامْ

May God gladden you through him as a suckling,

blessed in the cradle until weaning.

ثم يريك الله فيه الرّضا

ثم يريك الله فيه الرّضا

ومنيةَ النفس إلى الاحتلامْ

ومنيةَ النفس إلى الاحتلامْ

Then may God show you in him contentment

and your soul's desire, until puberty.

ثم ترى حسنَ سجيّاته

ثم ترى حسنَ سجيّاته

بين المقامات وفضلِ القيامْ

بين المقامات وفضلِ القيامْ

Then may you see the beauty of his character

in his stations and the excellence of his service.

ثم يعيشان بقاء المدى

ثم يعيشان بقاء المدى

على نعيم حسن الالتئامْ

على نعيم حسن الالتئامْ

Then may they both live for all time,

in bliss and harmonious union.

ولا يزال الدَّهرُ يعتادكُم

ولا يزال الدَّهرُ يعتادكُم

على الإرادات شهور الصيامْ

على الإرادات شهور الصيامْ

And may time never cease bringing back to you,

as you desire, the months of fasting:

صومُ وإفطار وعيدٌ إلى

صومُ وإفطار وعيدٌ إلى

أَضحى ونحرٍ هكذا كلّ عامْ

أَضحى ونحرٍ هكذا كلّ عامْ

fasting, breaking the fast, and Eid, through to

Adha and sacrifice—thus every year.

ودونك الغراءَ منظومةً

ودونك الغراءَ منظومةً

كأنها اللؤلؤ وسط النظامْ

كأنها اللؤلؤ وسط النظامْ

And take this radiant ode, strung in verse,

as though it were pearls set upon a string.

أَبدعها الفكر وذو خاطرٍ

أَبدعها الفكر وذو خاطرٍ

متّقد مثل لهيب الضّرامْ

متّقد مثل لهيب الضّرامْ

Thought fashioned it, and one with a mind

ablaze like the flame of kindled fire.