ليَ لكبد ُالحَرذَى وقلبك باردُ

ليَ لكبد ُالحَرذَى وقلبك باردُ

ومُقلتي المعَبري ودمعك جامدُ

ومُقلتي المعَبري ودمعك جامدُ

My liver burns, while your heart is cold;

my eye is tearful, while your tears are frozen.

وشتّان ما ليلي وليلك إنّما

وشتّان ما ليلي وليلك إنّما

يَلذُّ الكرى وسَنانُ إذا أَنا ساهدُ

يَلذُّ الكرى وسَنانُ إذا أَنا ساهدُ

How different my night and yours! Only

the drowsy find sleep sweet, while I lie awake.

قد كنتَ تعطيني نصيباً من الهوى

قد كنتَ تعطيني نصيباً من الهوى

لو انك تلقى بعض ما أَنا واجدُ

لو انك تلقى بعض ما أَنا واجدُ

You would have granted me a share of love

had you felt some of what I feel.

وتفديكَ نفسي من حبيبٍ أَودْه

وتفديكَ نفسي من حبيبٍ أَودْه

يُقاربني من حبّه ويباعدُ

يُقاربني من حبّه ويباعدُ

May my soul ransom you, beloved whom I cherish,

who draws me close through love, then keeps me distant.

ويا ظبيةَ الأنس ارْعيي المرخَ وارتعي

ويا ظبيةَ الأنس ارْعيي المرخَ وارتعي

بلا أَن تُراعي مالكِ اليوم صائدُ

بلا أَن تُراعي مالكِ اليوم صائدُ

O gazelle of humankind, browse on markh and graze,

without taking fright: today you have no hunter.

تحاماك مبيض القَذالِ تورّعاً

تحاماك مبيض القَذالِ تورّعاً

لهُ الشيبُ ناهٍ عنكِ والحلم ذائذُ

لهُ الشيبُ ناهٍ عنكِ والحلم ذائذُ

The man white at the nape has shunned you out of scruple;

gray hair restrains him from you, and self-restraint wards him off.

وانت خَلوبُ النّفسَ فتَّانةُ الصّبي

وانت خَلوبُ النّفسَ فتَّانةُ الصّبي

عليك من الحسن البديع مجاسدُ

عليك من الحسن البديع مجاسدُ

Yet you bewitch the soul and tempt the young;

you wear robes of wondrous beauty.

قوامكِ مهتزٌ وخدُّكِ واضحٌ

قوامكِ مهتزٌ وخدُّكِ واضحٌ

وجيدكِ برَّاقٌ عليه القلائدُ

وجيدكِ برَّاقٌ عليه القلائدُ

Your figure sways, your cheek is radiant,

and your neck gleams beneath its necklaces.

سقى الله اكنافَ الحمى صيَّب الحيا

سقى الله اكنافَ الحمى صيَّب الحيا

فما هنَّ إلا أَربعٌ ومعاهدُ

فما هنَّ إلا أَربعٌ ومعاهدُ

May God water the protected pasture's bounds with pouring rain;

they are but dwelling sites and familiar haunts.

غنيتُ بها حيثُ الاحبةُ جيرةٌ

غنيتُ بها حيثُ الاحبةُ جيرةٌ

يطوف بنا ولدانها والولائدُ

يطوف بنا ولدانها والولائدُ

I dwelt there when loved ones were neighbors,

its boys and serving girls attending us,

ليالي رَبعُ الحي بالأنس آهل

ليالي رَبعُ الحي بالأنس آهل

وأيامَ غصّ العيش ريّان مائدُ

وأيامَ غصّ العيش ريّان مائدُ

on nights when the tribe's dwelling was full of company,

and days when life's bough was lush and swaying,

وحيث البآء الأدُم في شبه المهمى

وحيث البآء الأدُم في شبه المهمى

يزرن وهن الانسات الخرائدُ

يزرن وهن الانسات الخرائدُ

and where pale gazelles, resembling oryx [reading uncertain],

would visit—those companionable, bashful maidens.

هززن غصونَ البان في القز تحتها

هززن غصونَ البان في القز تحتها

روادف اعلاها ثُديُّث نواهِدُ

روادف اعلاها ثُديُّث نواهِدُ

They swayed ban boughs in silk, beneath which

were rounded hips, with budding breasts above,

ورَقْرقن من بين الجفون نواظراً

ورَقْرقن من بين الجفون نواظراً

لأَلحاظها فينا سهامٌ قواصِدُ

لأَلحاظها فينا سهامٌ قواصِدُ

and made eyes shimmer between their lids,

their glances bearing arrows aimed straight at us,

ونحن نَشاوى من صِبّيِ وبطالةٍ

ونحن نَشاوى من صِبّيِ وبطالةٍ

أَلا انّ شيطان الشبيبة ماردُ

أَلا انّ شيطان الشبيبة ماردُ

while we were drunk with youthful passion and idleness.

Indeed, the devil of youth is a rebel!

فيا حسنَ دنيانا ويا طيبَ عيشنا

فيا حسنَ دنيانا ويا طيبَ عيشنا

لو انَّ زماناً كان بالامس عائدُ

لو انَّ زماناً كان بالامس عائدُ

How lovely our world, how sweet our life—

if only yesterday's days would return!

بل ان حكم الشيب أَحسنُ حالةً

بل ان حكم الشيب أَحسنُ حالةً

لمن هو في لهو الشبيبة زاهدُ

لمن هو في لهو الشبيبة زاهدُ

Yet the rule of gray hair is a better state

for one who renounces youth's diversions.

وكان على ما كان من لَعِب الصبي

وكان على ما كان من لَعِب الصبي

نُؤمَّل عُمراً فيه ذو الغيّ راشدُ

نُؤمَّل عُمراً فيه ذو الغيّ راشدُ

Even amid all the games of youth,

we hoped for a lifetime when the wayward would be guided.

وان بياضَ الشيب يُحدثُ توبةً

وان بياضَ الشيب يُحدثُ توبةً

لها ينقضي لهوٌ ويُصلحَ فاسدُ

لها ينقضي لهوٌ ويُصلحَ فاسدُ

And the whiteness of gray hair brings repentance,

through which diversion ends and the corrupt are reformed.

وهذا أَوان الحلم والرَّشد إِننَّي

وهذا أَوان الحلم والرَّشد إِننَّي

لهديها ساعٍ ولله حامدُ

لهديها ساعٍ ولله حامدُ

Now is the time for self-restraint and sound judgment; I

strive toward that guidance and give thanks to God,

وللسّيد المعروف بالفضل مادِحٌ

وللسّيد المعروف بالفضل مادِحٌ

فقد امنكت فيه القوافي الشّوارِدُ

فقد امنكت فيه القوافي الشّوارِدُ

and praise the lord renowned for excellence;

for wayward rhymes have yielded to his praise:

أَبي الحسن الأَزديِّ ذُهل الذي له

أَبي الحسن الأَزديِّ ذُهل الذي له

على النَّقص من موجوده الفضلُ زائدُ

على النَّقص من موجوده الفضلُ زائدُ

Abu al-Hasan, Dhuhl al-Azdi, whose

bounty grows even as his possessions diminish.

تزول سجايا غيره وهو ثابتٌ

تزول سجايا غيره وهو ثابتٌ

وينحطُّ كلٌ ونه وهو صاعدُ

وينحطُّ كلٌ ونه وهو صاعدُ

Others' qualities fade, but he remains steadfast;

all beneath him sink, while he rises.

كذلك مهما كان من خلق الفتى

كذلك مهما كان من خلق الفتى

عن الطّبع باقٍ والمكَلَّفُ نافدُ

عن الطّبع باقٍ والمكَلَّفُ نافدُ

Thus whatever in a young man's character

comes from nature endures; what is affected runs out.

وما هو إلاّ من لُباب أَعِزة

وما هو إلاّ من لُباب أَعِزة

يمانية ما إنْ لذلك جاحدُ

يمانية ما إنْ لذلك جاحدُ

He comes only from the choicest of noble men,

Yemenis—none can deny it.

له الأَزدُ قومٌ والعتيك عشيرة

له الأَزدُ قومٌ والعتيك عشيرة

ونبهان جدّ وابن نبهانَ والدُ

ونبهان جدّ وابن نبهانَ والدُ

The Azd are his people, al-Atik his clan;

Nabhan his grandfather, and Nabhan's son his father.

حليف المعالي للْمُعَمّر ينتمي

حليف المعالي للْمُعَمّر ينتمي

لمجد بذُهل ثم بالفضل ماجِدُ

لمجد بذُهل ثم بالفضل ماجِدُ

An ally of lofty honors, he traces his descent to al-Muammar,

to glory made illustrious by Dhuhl, then by al-Fadl.

فإتيانُه فعلَ المَكارم طارفٌ

فإتيانُه فعلَ المَكارم طارفٌ

وميراثه فضلَ الأوائل تالِدُ

وميراثه فضلَ الأوائل تالِدُ

His performance of noble deeds is newly won honor,

while the merit inherited from his forebears is ancient patrimony.

جوادٌ متى تسألهْ يوشك نائلٌ

جوادٌ متى تسألهْ يوشك نائلٌ

جزيل ولا تَقضي عليه المواعِدُ

جزيل ولا تَقضي عليه المواعِدُ

Generous: whenever you ask him, a gift soon comes,

lavish, with no promised deadline left unfulfilled.

وللجود في مغنى بني عمرٍ يدٌ

وللجود في مغنى بني عمرٍ يدٌ

لها من يدي ذهل بنانٌ وساعِدُ

لها من يدي ذهل بنانٌ وساعِدُ

In the dwelling of Banu Amr, generosity has a hand,

whose fingers and forearm come from Dhuhl's hands.

وابيض ميمون المحيا مبارك

وابيض ميمون المحيا مبارك

عليه لفعل الصالجات شواهدُ

عليه لفعل الصالجات شواهدُ

Fair, auspicious of countenance, and blessed,

he bears the marks of righteous deeds.

وقد واجه الدنيا بأسعد والدٍ

وقد واجه الدنيا بأسعد والدٍ

كما سَعدت بين السُّعود الموالِدُ

كما سَعدت بين السُّعود الموالِدُ

He met the world with the most fortunate of fathers,

as births find good fortune among auspicious stars.

فألقى عليه المشتري العدلَ والتقي

فألقى عليه المشتري العدلَ والتقي

وذهناً وفهماً في ذكاءٍ عطاردُ

وذهناً وفهماً في ذكاءٍ عطاردُ

Jupiter bestowed on him justice and piety,

and Mercury, a keen mind and understanding.

تعود بمغناه العُفاةُ إلى الغنى

تعود بمغناه العُفاةُ إلى الغنى

إذا ما أصابتها السنونُ الشدائدُ

إذا ما أصابتها السنونُ الشدائدُ

At his dwelling, supplicants return to prosperity

when harsh years befall them.

ونتجع الوفَّادُ أَنواءَ الوفاد أنواءَ كفّه

ونتجع الوفَّادُ أَنواءَ الوفاد أنواءَ كفّه

إذا أختلفتها البارقات الرّواعدُ

إذا أختلفتها البارقات الرّواعدُ

And visitors seek rain-clouds—the visitors, the rain-clouds of his palm—

when flashing, thundering clouds have failed them.

أَقول لذهلٍ والسّماح يهزّه

أَقول لذهلٍ والسّماح يهزّه

إلى البذل رفقاً بالذي أَنتَ واجدُ

إلى البذل رفقاً بالذي أَنتَ واجدُ

I say to Dhuhl, as generosity stirs him

to giving: be gentle with what you possess,

كانت من سادات قومك ضامن

كانت من سادات قومك ضامن

باطعام ضيف أُو بما سال وافدُ

باطعام ضيف أُو بما سال وافدُ

as though among your people's chiefs you were pledged [reading uncertain]

to feed a guest or grant whatever a visitor asks.

أَبا حسن يا مَن تشارك باسمه

أَبا حسن يا مَن تشارك باسمه

كثير وفي معنى الكُنى وهو واحدُ

كثير وفي معنى الكُنى وهو واحدُ

Abu Hasan, O you whose name is shared

by many, yet who alone embodies the meaning of the bynames:

أَراكَ تقاسي همة الجود في العلى

أَراكَ تقاسي همة الجود في العلى

وعيشك لما اخترت ذلك راغِدُ

وعيشك لما اخترت ذلك راغِدُ

I see you wrestle with generosity's ambition for the heights,

yet your life is easeful because you chose that course.

ونيتك الأحسانُ في كل مقصد

ونيتك الأحسانُ في كل مقصد

وتأتي على ما قد نويتَ المقاصدُ

وتأتي على ما قد نويتَ المقاصدُ

Your intent is kindness in every undertaking,

and your aims come to pass as you intended.

فوآندنا فيما ليك كثيرة

فوآندنا فيما ليك كثيرة

ترى أَنَّها منّا عليك فوائدُ

ترى أَنَّها منّا عليك فوائدُ

The benefits we gain from what you possess are many,

yet you regard them as benefits we bestow upon you.

فكم لك في إنفاق مالك لآئم

فكم لك في إنفاق مالك لآئم

على حسن العقبي من الجد حاسدُ

على حسن العقبي من الجد حاسدُ

How many who blame you for spending your wealth

envy the happy outcome your good fortune brings!

بني عمرٌ بيتاص له أَنت عامر

بني عمرٌ بيتاص له أَنت عامر

فعالك الغرِّ الحسان وشائِدُ

فعالك الغرِّ الحسان وشائِدُ

Amr built a house, which you sustain

with your splendid, noble deeds, and raise aloft.

ولم تقتنع بالكرمات بما بني

ولم تقتنع بالكرمات بما بني

أَوئلك الصيدُ الكرام الأجاوِدُ

أَوئلك الصيدُ الكرام الأجاوِدُ

Nor, in noble deeds, were you content with what was built

by your lordly forebears, noble and generous.

بقيتَ وأوتيت الارادة والمنَى

بقيتَ وأوتيت الارادة والمنَى

لك الله كافٍ والزَّمان مساعدْ

لك الله كافٍ والزَّمان مساعدْ

May you endure, granted your will and wishes;

may God suffice you, and time be your ally.

وأَولادك الغرّ الكرام مكانهم

وأَولادك الغرّ الكرام مكانهم

إذا قيس بالعِقد الملوكُ فرائِدُ

إذا قيس بالعِقد الملوكُ فرائِدُ

And your splendid, noble sons take their place,

when kings are likened to a necklace, as its choicest gems.

وعادت لكم أَعيادكم وتزاينت

وعادت لكم أَعيادكم وتزاينت

بأَوجهكم بين الرّجال المشاهُِد

بأَوجهكم بين الرّجال المشاهُِد

May your festivals return to you, and may beauty grace

the gatherings of men through your faces.

وتُرَجْوَنَ للجَدوى وتُهدى اليكم

وتُرَجْوَنَ للجَدوى وتُهدى اليكم

بأحسن أَشعار المديح القصائدُ

بأحسن أَشعار المديح القصائدُ

May you be looked to for bounty, and may there be offered to you

odes in the finest poetry of praise,

كما أَنا مُهدً كلَّ عام اليكم

كما أَنا مُهدً كلَّ عام اليكم

قوافي وهنَّ المعجزات الأَوابِدُ

قوافي وهنَّ المعجزات الأَوابِدُ

as I offer you, year after year,

rhymes, those inimitable marvels,

تسير مسيرَ الشمس في كل بلْدة

تسير مسيرَ الشمس في كل بلْدة

وتبقى كما تبقى الصخورُ الجلامِدُ

وتبقى كما تبقى الصخورُ الجلامِدُ

that travel the sun's course through every land,

and endure as massive rocks endure.