إذا ذُكرت يوما مكارمُ تُستبقى

إذا ذُكرت يوما مكارمُ تُستبقى

فإن مديح الشعر انفسها عِلقا

فإن مديح الشعر انفسها عِلقا

If one day noble deeds worth preserving are recalled,

When virtues are remembered, praise endures,

then praise in verse is their most precious treasure.

For the praise of poetry is worthless chatter.

وماكلُّ شعر كالّذي أنا قائل

وماكلُّ شعر كالّذي أنا قائل

إلا إن خير الشعر ما ضمن الرّزقا

إلا إن خير الشعر ما ضمن الرّزقا

And not every poem is like the one I utter;

No poem is like that which I recite,

but indeed, the best poetry is that which secures sustenance.

Except the best poem contains sustenance.

فأَصدقه ما قيل في خير قومه

فأَصدقه ما قيل في خير قومه

وأَكرمهم فعلاً وأحسنهم خلقا

وأَكرمهم فعلاً وأحسنهم خلقا

So its truest is that spoken of the best of his people,

The truest praises the best of his people,

and their noblest in deeds and finest in character:

And most generously acts and is most noble.

أبي حسن الأَزْدي ذهل وحبّذا

أبي حسن الأَزْدي ذهل وحبّذا

فتى الأَزْد ذهل وهو سيّدهم حقا

فتى الأَزْد ذهل وهو سيّدهم حقا

Abu Hasan al-Azdi, Dhuhl—and how excellent is

My father Abu Hassan Al-Azdi Zahel approves and blesses,

al-Azd’s young man, Dhuhl—and he is truly their lord!

The noblest of the Azd, Zahel, and he is truly their master.

رئيس بني نبهان طُراً وكلهم

رئيس بني نبهان طُراً وكلهم

ملوك بني الدّنيا عبيد لهم رقَّا

ملوك بني الدّنيا عبيد لهم رقَّا

Chief of all Banu Nabhan—and all of them

The chief of the Bani Nabhan, most generous,

are kings; the sons of this world are their slaves in bondage.

Kings over people of the world, their slaves obeying them.

بني عمر إن الإله بلطفه

بني عمر إن الإله بلطفه

لكلٍ على أَيديكم بسطَ الرّزقا

لكلٍ على أَيديكم بسطَ الرّزقا

O Banu Umar, indeed God in His kindness

O Bani Umar through God's kindness,

has spread sustenance to everyone through your hands.

To each at your hands He gave ample sustenance.

ملكتم جميع النّاس لمّا جعلتم

ملكتم جميع النّاس لمّا جعلتم

لهم بالنّدى من رق حاجاتهم عنقا

لهم بالنّدى من رق حاجاتهم عنقا

You gained mastery over all people when you provided

You ruled all people when you made

them, through generosity, freedom from their needs’ bondage [probable reading].

Their delicate necks free of the yoke of need.

فلم يجتدوا إلاّ بني عمر الغنى

فلم يجتدوا إلاّ بني عمر الغنى

ولم يهتدوا إلا إلى سَمَدٍ طُرقا

ولم يهتدوا إلا إلى سَمَدٍ طُرقا

So they sought wealth from none but Banu Umar,

None gained wealth except through Bani Umar

and found no roads except those leading to Samad.

And none found paths but those leading to Samad.

أَبا حسن يا ذهلُ أنت الذي لهُ

أَبا حسن يا ذهلُ أنت الذي لهُ

محاسن غرّ تملأُ الغرب والشّرقا

محاسن غرّ تملأُ الغرب والشّرقا

Abu Hasan, O Dhuhl, you are the one whose

O Abu Hassan, o Zahel you who has

radiant virtues fill the West and the East.

Beauties that filled east and west.

وأنتَ الّذي فقت الملوك سيادةً

وأنتَ الّذي فقت الملوك سيادةً

وطلتَهم فضلاً وفقتهم سَبقا

وطلتَهم فضلاً وفقتهم سَبقا

And you are the one who surpassed kings in lordship,

You who surpassed kings in sovereignty

and rose above them in merit, outstripping them in precedence.

And excelled them in merit and outpaced them.

رقيت بيسر السعي في درج العلى

رقيت بيسر السعي في درج العلى

إلى حيث لا يسطيع غيرك أن يرقى

إلى حيث لا يسطيع غيرك أن يرقى

You climbed the steps of glory with easy striving,

You ascended easily to the highest rank,

to where no one but you can ascend.

Where none but you can climb.

جِوارك يستكفى بعزّته الأَذَى

جِوارك يستكفى بعزّته الأَذَى

وبرقُ محياكَ الحيا منه يُستسقى

وبرقُ محياكَ الحيا منه يُستسقى

Your protection, in its might, is sought to ward off harm,

Your noble company alone averts harm,

and rain is sought from the lightning of your face.

And the radiance of your face revives the living.

بقيتَ لحفظ المُكرمات وحوزها

بقيتَ لحفظ المُكرمات وحوزها

فإن بقاء المكرمات بأَن تبقى

فإن بقاء المكرمات بأَن تبقى

May you endure to preserve noble deeds and possess them,

You remain to guard honours and possess them,

for the endurance of noble deeds depends on your enduring.

For honours endure only through endurance.

وعاش بنوك الذَّهر ياذهل عيشة

وعاش بنوك الذَّهر ياذهل عيشة

عسرك لا تشجى لديها ولا تشقى

عسرك لا تشجى لديها ولا تشقى

And may your sons live for all time, O Dhuhl, a life

And may your descendants live, o Zahel, a life

that gladdens you [probable reading], in which you neither grieve nor suffer.

Free of hardship or misery.