أعيرّI reproach نفسيmy soul حرصَهاits eagerness واجتهادَهاand its striving
أعيرّ نفسي حرصَها واجتهادَها
وأعذرهاand I excuse it حُباًout of love إِذاwhen الفقرُpoverty آدَهاweighed it down
وأعذرها حُباً إِذا الفقرُ آدَها
I reproach my soul for its eagerness and striving,
I blame myself for its greed and effort,
and, out of love, excuse it when poverty weighs it down.
And I excuse it out of love when poverty subdues it.
وماand not تدَّعيit claims منany عزةdignity بعدafter ماthat أَرىI see
وما تدَّعي من عزة بعد ما أَرى
لأيديto the hands of الأمانيwishes ذُلّهاits abasement وانقيادَهاand its submission
لأيدي الأماني ذُلّها وانقيادَها
And it claims no dignity, now that I see
And whatever pride it claims after what I see,
its abasement and submission to the hands of wishes.
The hands of hopes humiliated and made it submit.
بلىyet indeed ربماsometimes لاقتit encountered نزاهةَpurity of مطلبٍa pursuit
بلى ربما لاقت نزاهةَ مطلبٍ
إِذاwhen وجدتit found عندamong الملوكthe kings مُرادَهاits desire
إِذا وجدت عند الملوك مُرادَها
Yet sometimes it finds purity in its quest,
Yes, perhaps it found the integrity of a request,
when it finds what it desires among kings.
When it found favor with kings and attained its desire.
أَتيحwas made available لهاto it فيin آلthe house of نبهانَNabhan مذهبٌa path
أَتيح لها في آل نبهانَ مذهبٌ
كفاهاspared it لغيرon others than الصَّالحينthe righteous اعتمادَهاits reliance
كفاها لغير الصَّالحين اعتمادَها
A path was opened to it within the house of Nabhan,
It was allowed in the family of Nubahan a doctrine,
which spared it reliance on the unrighteous.
That sufficed it apart from the support of the righteous.
إذاif الشيعةthe community الأزديةAzdite اخترتyou chose قَصدهاseeking it
إذا الشيعة الأزدية اخترت قَصدها
فَيمّمْthen turn toward بنيthe sons of نبهانNabhan يلْحقْكwill reach you جودَهاits bounty
فَيمّمْ بني نبهان يلْحقْك جودَها
If you choose to seek the Azdite community,
When the Al Azdi faction chose its aim,
then turn to the sons of Nabhan—its bounty will reach you—
The Bani Nubahan hastened to match its generosity.
وسيدّهاand its lord الباقيenduring لهاfor it الشرفhonor الذيwho
وسيدّها الباقي لها الشرف الذي
كساهاclothed it سرابيلَrobes of الفخارglory وَسادَهاand ruled over it
كساها سرابيلَ الفخار وَسادَها
and to its lord, through whom its honor endures, who
And its everlasting master, who endowed it
clothed it in robes of glory and ruled over it.
With the honor that clothed it in robes of splendor.
لَعمريby my life كمhow many عُدَّتwere counted لهto his credit منof صنيعةٍa benefaction
لَعمري كم عُدَّت له من صنيعةٍ
بجُلَّىfor a grave calamity كفاهاhe spared it أَوor بنعمىfor a blessing أَفادَهاhe bestowed upon it
بجُلَّى كفاها أَو بنعمى أَفادَها
By my life, how many favors have been counted to his credit,
By my life! How many favors were counted for him
for a grave calamity he spared it, or a blessing he bestowed upon it.
With the sheen of his palm or the bounty he granted.
تملكhe took possession منfrom قلبthe heart of المعانيmeanings وعينهاand their eye
تملك من قلب المعاني وعينها
سُويداءهُits black core فيamong يعربٍYa'rub وسوادَهاand its pupil
سُويداءهُ في يعربٍ وسوادَها
He has gained, from the heart and eye of meanings,
It possessed the hearts of meanings and their essence
the heart's black core and the eye's pupil among Ya'rub.
Were made white in eloquence and blackened by prose.
تَرىyou see فيin يَديهhis two hands عارضَthe rain cloud of الجودbounty كلّماwhenever
تَرى في يَديه عارضَ الجود كلّما
أَشارتgestured إليهtoward him كفٌّa palm ظمآنَa thirsty man جادَهاhe rained upon it
أَشارت إليه كفٌّ ظمآنَ جادَها
You see in his hands the rain cloud of bounty; whenever
You see in his hands the cheek of generosity whenever
a thirsty man's palm gestures toward him, he rains upon it.
A thirsty palm gestures, and it flows.
إذاwhen انهلَّتpoured forth الآمالُthe hopes بالبرّwith kindness عَلّهاhe gave them a second drink
إذا انهلَّت الآمالُ بالبرّ عَلّها
وانand if ابدأُhe initiated النّعمىthe favor لراجfor a hopeful seeker أَعادَهاhe repeated it
وان ابدأُ النّعمى لراج أَعادَها
When hopes pour forth, he gives them a second draught of kindness;
When hopes drew near in righteousness, perhaps
and if he first grants a favor to a hopeful seeker, he grants it again.
The bounty would initiate and repeat itself.
فحيّاهso may He bless him باريهhis Maker وأَحياهand may He keep him alive مُدةًa span of time
فحيّاه باريه وأَحياه مُدةً
إلىto الأَمدthe term الأقصىthe farthest يطيلHe lengthens أمتدادَهاits duration
إلى الأَمد الأقصى يطيل أمتدادَها
So may his Maker bless him and keep him alive for a span
So its Creator revived it and gave it life for a duration
to the farthest limit, prolonging its duration.
To the farthest time-limit, prolonging its extension.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.