هو الّصبّ بتيّه

هو الّصبّ بتيّه

غزال ثم حيّاهُ

غزال ثم حيّاهُ

He is the lover, smitten by the pride

of a gazelle, who then greeted him.

سَرَى أَخفى من السرّ

سَرَى أَخفى من السرّ

فهاجَ القلبَ مسراهُ

فهاجَ القلبَ مسراهُ

He passed by night, more hidden than a secret,

and his night journey stirred the heart.

لقد جّدّد لي عهداً

لقد جّدّد لي عهداً

وذكراً لستُ أَنساهُ

وذكراً لستُ أَنساهُ

He has indeed renewed a bond for me,

and a memory I do not forget.

لئن غُيّب عن عيني

لئن غُيّب عن عيني

ففي الفكرة أَلقاهُ

ففي الفكرة أَلقاهُ

Though he is kept from my eye,

in thought I meet him.

وفي الناظر مرعاه

وفي الناظر مرعاه

وفي الخاطر مأواهُ

وفي الخاطر مأواهُ

And in the eye is his pasture,

and in the mind his dwelling.

حبيب لي من حب

حبيب لي من حب

ويهواني وأهواهُ

ويهواني وأهواهُ

A beloved is mine through love;

he loves me, and I love him.

مطيع لمحبيه

مطيع لمحبيه

على العذّال تيّاهُ

على العذّال تيّاهُ

Obedient to his lovers,

haughty toward the reproachers.

فَما أَحسنه في العين

فَما أَحسنه في العين

وفي القلب واحلاهُ

وفي القلب واحلاهُ

How beautiful he is to the eye,

and how sweet within the heart!

غضيض الطّرف مكحوُل

غضيض الطّرف مكحوُل

بماء السحر عيناهُ

بماء السحر عيناهُ

Downcast in gaze, kohl-darkened

with enchantment's water are his eyes.

رخيم الجسم مخضوب

رخيم الجسم مخضوب

بلون الورد خدّاهُ

بلون الورد خدّاهُ

Soft of body, dyed

with the rose's hue are his cheeks.

كأَن البرق منقضّ

كأَن البرق منقضّ

إذا لاحت ثناياهُ

إذا لاحت ثناياهُ

As though lightning were darting down

whenever his front teeth gleam;

كأَنّ المسك منفضّ

كأَنّ المسك منفضّ

إذا ما فاح ريّاهُ

إذا ما فاح ريّاهُ

as though musk were scattered

whenever his fragrance wafts;

كأنَّ الدرّ مرفضّ

كأنَّ الدرّ مرفضّ

إذا أَبدا لنا فاهُ

إذا أَبدا لنا فاهُ

as though pearls were strewn

whenever he reveals his mouth to us.

وشكوى الصّب ما يلقى

وشكوى الصّب ما يلقى

وهل ينفع شكواهُ

وهل ينفع شكواهُ

And the lover's complaint is of what he suffers—

but does his complaint avail?

ألا هل راجع عهد

ألا هل راجع عهد

وعيش نتمنّاهُ

وعيش نتمنّاهُ

Ah, will a former time return,

and a life we long for?

وهل باقٍ لنا الرّبع

وهل باقٍ لنا الرّبع

كما كنّا عهدناهُ

كما كنّا عهدناهُ

And does the dwelling still remain for us

as we once knew it,

وإِذا نحنُ وأَهلوه

وإِذا نحنُ وأَهلوه

غنيّونَ بمغناهُ

غنيّونَ بمغناهُ

when we and its people

wanted for nothing in its abode?

إذا ريح الصّبا هبّت

إذا ريح الصّبا هبّت

برّيا من خزاماهُ

برّيا من خزاماهُ

When the east wind blew

with fragrance from its lavender,

وبات الطّلّ والقطر

وبات الطّلّ والقطر

على الروّض فروّاهُ

على الروّض فروّاهُ

and dew and rain lay all night

upon the garden, watering it,

غدونا في ملاهيه

غدونا في ملاهيه

بكوراً بنداماهُ

بكوراً بنداماهُ

we went at dawn amid its diversions,

early, with its drinking companions.

إذا شئناً تعاطينا

إذا شئناً تعاطينا

كؤوساً من حميَاهُ

كؤوساً من حميَاهُ

Whenever we wished, we passed round

cups of its heady wine,

بتغريد لقيناتٍ

بتغريد لقيناتٍ

على الزير ومثناهُ

على الزير ومثناهُ

to the singing of songstresses,

to the treble string and its second string.

وهيهات الذي كان

وهيهات الذي كان

من الغيّ نبذناهُ

من الغيّ نبذناهُ

But far gone is what once was

of waywardness; we have cast it off.

أَلا كل جديد هو

أَلا كل جديد هو

أَن تبلى قصاراهُ

أَن تبلى قصاراهُ

Indeed, everything that is new

will end by wearing away.

وخير الأمر ما يُرجى

وخير الأمر ما يُرجى

وما يحمد عقباهُ

وما يحمد عقباهُ

And the best undertaking is one that holds promise

and has a praiseworthy outcome.

رأينا كل محتاج

رأينا كل محتاج

إذا مسّتهُ بلواهُ

إذا مسّتهُ بلواهُ

We have seen every needy man,

when his affliction touches him,

من الشّرق إلى الغرب

من الشّرق إلى الغرب

أتى يزجي مطاياهُ

أتى يزجي مطاياهُ

from the east to the west,

come driving his mounts

إلى دار أبي القاسم

إلى دار أبي القاسم

هل يقصد إلاّ هو

هل يقصد إلاّ هو

to the house of Abu al-Qasim—

is anyone sought but him?

إلى أروع يَستسقى

إلى أروع يَستسقى

حيا المزن محياهُ

حيا المزن محياهُ

To a splendid man, asked for rain—

the rain of clouds, from his countenance.

على رونق خدّيه

على رونق خدّيه

سنا الجود وسيماهُ

سنا الجود وسيماهُ

Upon the radiance of his cheeks

are generosity's gleam and its mark.

جواد تشمل النّاس

جواد تشمل النّاس

أياديه وحُسناهُ

أياديه وحُسناهُ

A generous man: all people are embraced

by his favors and his goodness.

شريفات معاليه

شريفات معاليه

عفيفات سجاياهُ

عفيفات سجاياهُ

Noble are his high achievements,

chaste are his character traits,

جميلات مساعيه

جميلات مساعيه

جزيلات عطاياهُ

جزيلات عطاياهُ

beautiful are his endeavors,

abundant are his gifts.

إذا ما امسك القطر

إذا ما امسك القطر

كفانا المحلَ كفاهُ

كفانا المحلَ كفاهُ

When the rain withholds itself,

his two hands spare us drought,

باجدى من حيا المزن

باجدى من حيا المزن

إذا نحنُ سألناهُ

إذا نحنُ سألناهُ

with bounty richer than the clouds' rain,

whenever we ask him.

ندى كفيه أموالٌ

ندى كفيه أموالٌ

وصوب المزن أَمواهُ

وصوب المزن أَمواهُ

The dew of his palms is wealth,

while the clouds' downpour is water.

أبو القاسم زرناهُ

أبو القاسم زرناهُ

عليِّ فحمدناهُ

عليِّ فحمدناهُ

Abu al-Qasim—we visited him,

Ali, and praised him.

وأغنانا بعاداتٍ

وأغنانا بعاداتٍ

فلسنا نتقاضاهُ

فلسنا نتقاضاهُ

And he enriched us with his customary bounty,

so we do not press him for our due.

سعيد الجد مَرفوعٌ

سعيد الجد مَرفوعٌ

له الدّين ودنياهُ

له الدّين ودنياهُ

Blessed in fortune; exalted

are his faith and his worldly life.

أميرُ العرب والعجم

أميرُ العرب والعجم

دَعيّ الملك لَبّاهُ

دَعيّ الملك لَبّاهُ

Prince of Arabs and non-Arabs,

called to kingship, he answered its call.

ربيع الدّهر يدعوهُ

ربيع الدّهر يدعوهُ

أَبا برَاً بيّا ماهُ

أَبا برَاً بيّا ماهُ

The springtime of the age calls him

'a kindly father' [the final two words are unclear].

مقّرات له أيدٍ

مقّرات له أيدٍ

وأقدامٌ بنعماهُ

وأقدامٌ بنعماهُ

Hands acknowledge him,

and feet, for his bounty,

وأسماعٌ وأبصار

وأسماعٌ وأبصار

ولَباتٌ وأفواهُ

ولَباتٌ وأفواهُ

and ears and eyes,

and throats and mouths.

توْهّمنا الورى جسماً

توْهّمنا الورى جسماً

أبو القاسم يُمناهُ

أبو القاسم يُمناهُ

We imagined mankind as a body,

with Abu al-Qasim its right hand.

أبا القاسم يا أرجى

أبا القاسم يا أرجى

وأوفى من دَعوناهُ

وأوفى من دَعوناهُ

Abu al-Qasim, O greatest hope

and most faithful of those we call upon!

ألا مالكَ من شبه

ألا مالكَ من شبه

وكلَّ النّاس أشباهُ

وكلَّ النّاس أشباهُ

Indeed, you have no equal,

while all people have their peers.

كان الناس في الدنيا

كان الناس في الدنيا

كلامٌ أنت معناهُ

كلامٌ أنت معناهُ

People in this world were

speech; you are its meaning.

بلا شك ولا ريبٍ

بلا شك ولا ريبٍ

لكَ الفضلُ علمناهُ

لكَ الفضلُ علمناهُ

Without doubt or misgiving,

excellence is yours—we know it.

فكم من مُدّع فضلاً

فكم من مُدّع فضلاً

فما صحّح دعواهُ

فما صحّح دعواهُ

How many have claimed excellence,

yet failed to substantiate their claim!

بني نبهان شيّدتم

بني نبهان شيّدتم

لبيت المجد علياهُ

لبيت المجد علياهُ

Sons of Nabhan, you have raised

the summit of glory's house.

لكم واسطةُ المجد

لكم واسطةُ المجد

وأقصاهُ وأدناهُ

وأقصاهُ وأدناهُ

Yours is the heart of glory,

its farthest reach and its nearest.

متى طلتم لمعروف

متى طلتم لمعروف

بلغتم منه أَوفاهُ

بلغتم منه أَوفاهُ

Whenever you reach for a good deed,

you attain its fullest measure.

وإن صُلتم عليَّ خطبٍ

وإن صُلتم عليَّ خطبٍ

تجَلَّت عنه جُلاّهُ

تجَلَّت عنه جُلاّهُ

And if you assail a calamity [the text reads 'against me'],

its gravest terrors are dispelled.

أََبا القاسم وقَّاكَ

أََبا القاسم وقَّاكَ

وأَبقاكَ لنا اللهُ

وأَبقاكَ لنا اللهُ

Abu al-Qasim, may you be guarded

and preserved for us by God.

وعشتَ الدّهر ما لاحت

وعشتَ الدّهر ما لاحت

على الأفُق ثُرَيّاهُ

على الأفُق ثُرَيّاهُ

And may you live through all time, as long as

its Pleiades shine upon the horizon.