أَلاّ حيَّ بالأجرعين الطُّلولا

أَلاّ حيَّ بالأجرعين الطُّلولا

وحيَّ غداةَ الفراقِ الحمُولا

وحيَّ غداةَ الفراقِ الحمُولا

Ah, greet the ruins at al-Ajra'ayn,

Alas! The days of youth and pleasures pure,

And greet the laden camels on the morning of parting.

When parting came, how heavy was its lure!

وحيّ المنازلّ أَضحت خَلاءً

وحيّ المنازلّ أَضحت خَلاءً

وقد نحَلتها الخُطوبُ النّحولا

وقد نحَلتها الخُطوبُ النّحولا

And greet the dwellings, now deserted,

Those camps are vacant, once so full of life;

For calamities have wasted them away.

Misfortunes dire those tents did then incur.

ودرَّت عليها سجال الغوادي

ودرَّت عليها سجال الغوادي

وجرت بهاالرامسات الذّيولا

وجرت بهاالرامسات الذّيولا

And morning rainclouds poured their buckets over them,

The vales are flooded by the rains that fall;

And the erasing winds dragged their skirts across them.

Herds wander grazing on the meadows floor.

وكنَّا عهدنا بتلكَ المغاني

وكنَّا عهدنا بتلكَ المغاني

جميعاً قطيناً وحياً حُلُولا

جميعاً قطيناً وحياً حُلُولا

And once, in those dwelling places, we had known

Those haunts were filled with song and drink and mirth;

A gathered household and a clan settled there,

Pure whiteness mixed with every tint obscure.

وبيضاً ربائب من كل خودٍ

وبيضاً ربائب من كل خودٍ

تُشاكل أُم الغزال الخَذولا

تُشاكل أُم الغزال الخَذولا

And fair, cherished maidens, each a tender beauty,

You'd see, if you desired, a rosy cheek,

Resembling a doe that stays behind with her fawn.

Ample, breathtaking, hair of raven hue,

تريك إذا شئتَ وجهاً مضيثاً

تريك إذا شئتَ وجهاً مضيثاً

وفرعاً أَثيثاً وطرفاً كحيلا

وفرعاً أَثيثاً وطرفاً كحيلا

She shows you, whenever you wish, a radiant face,

Fair hips and waist so delicately weak,

And luxuriant hair, and a kohl-dark eye,

A polished throat, and blushing cheeks in view,

وردفا نبيلا وخصراً بتيلا

وردفا نبيلا وخصراً بتيلا

وجيداً صقيلا وخداً أَسيلا

وجيداً صقيلا وخداً أَسيلا

And ample hips, and a slender waist,

Lips like pure honey and wine's crimson streak,

And a gleaming neck, and a smooth cheek,

Perfumed with musk their charm would then renew.

وثغراً ثناياه شهداً وخمراً

وثغراً ثناياه شهداً وخمراً

يعلّ به المسكُ والزّنجَبيلا

يعلّ به المسكُ والزّنجَبيلا

And a mouth whose front teeth are honey and wine,

I see you riding forth when dawn appears,

In which musk and ginger are steeped again and again.

The caravan preparing to withdraw,

أَجِدَّك راعك زَمُّ المطايا

أَجِدَّك راعك زَمُّ المطايا

غداة أَرادَ الخليطُ الرّحيلا

غداة أَرادَ الخليطُ الرّحيلا

Tell me truly: did the bridling of the riding camels alarm you

Your mantle flashing like the lightning's spears,

On the morning the company intended to depart?

Outshining lamps that on your camel saw.

وشاقك ضوء من البَرق يسمو

وشاقك ضوء من البَرق يسمو

ضياء المصابيحُ تذكي الفتيلا

ضياء المصابيحُ تذكي الفتيلا

And did a rising gleam of lightning stir your longing,

The morning breeze blows fragrance to your ears;

Bright as lamps that kindle their wicks,

The doves are cooing, your departure flaws!

وجري الصَّبا بنسيم الخزامى

وجري الصَّبا بنسيم الخزامى

وصوتُ الحمامة تدعو هَديلا

وصوتُ الحمامة تدعو هَديلا

And the east wind's passage with lavender's scent,

Oh curse the joys of youth that swift decay!

And the dove's voice, calling to Hadeel?

Curse the vain shadows that entice then flee!

ألا قاتل الله عيش التصابي

ألا قاتل الله عيش التصابي

وقاتل ظلّ الشباب الظّليلا

وقاتل ظلّ الشباب الظّليلا

Ah, may God confound the life of youthful dalliance,

Ah, once our days were filled with drink and play

And confound youth's deeply sheltering shade,

'Midst charming songs and maids of high degree.

وأيامنا بين طيب المغاني

وأيامنا بين طيب المغاني

وحسن الغواني فُضولاً فضولا

وحسن الغواني فُضولاً فضولا

And our days amid the sweetness of dwelling places

Though now we ruled o'er realms of disarray,

And the beauty of fair women, abundance upon abundance,

No revels slaked our souls' satiety.

وإذ نحن في حكم أَهل الملاهي

وإذ نحن في حكم أَهل الملاهي

نطيع النّدامى وتعصي العَذولا

نطيع النّدامى وتعصي العَذولا

And when we were under the sway of pleasure's devotees,

We snatched a patch of night to robe our form,

We obeyed the drinking companions, while you defied the reprover,

Trailed tails of raiment, foolish in our glee,

ونلبس من ليل شَرخٍ سُتوراً

ونلبس من ليل شَرخٍ سُتوراً

ونسحب من ذيل عيشٍ فضولا

ونسحب من ذيل عيشٍ فضولا

And draped ourselves in veils of youth's early night,

Strolled through the garden as the stars adorn,

And trailed extra folds from the hem of life,

Where sparkling eyes and flowers enticed us free -

ونغدو على الروض يُبدي إلينا

ونغدو على الروض يُبدي إلينا

عيوناً من النَّور والزَّهر حولا

عيوناً من النَّور والزَّهر حولا

And went at dawn to the garden, which revealed to us

With upright youth whose speech brings joy like wine;

Squinting eyes of blossoms and flowers,

The sweetest music and the cup passed round.

بفتيان صدق كرام تعاطي

بفتيان صدق كرام تعاطي

سماعاً لذيذاً وكأساً شَمولاً

سماعاً لذيذاً وكأساً شَمولاً

With true, noble young men, sharing

Then barred from revels, we were told: "Decline!

Delightful music and a cup of wine.

For ye are aged, and such joys unbound."

حمانا الملاهي بأَنّا كبرنا

حمانا الملاهي بأَنّا كبرنا

ولم تشفِ منها النفوسَ الغليلا

ولم تشفِ منها النفوسَ الغليلا

We were barred from pleasures because we had grown old,

I dyed excuse with the gray hairs that shine

Though our souls had not slaked their thirst for them.

And honed my spears, though strength in me was bound.

خضبتُ اعتذارَ المشيب عذاري

خضبتُ اعتذارَ المشيب عذاري

وأَحسنت مثل النصال النّصولا

وأَحسنت مثل النصال النّصولا

I dyed my cheek-locks as an apology for gray hair,

The nights, alas, taught well misfortune's wheel!

And perfected the fading of dye, like arrowheads slipping free.

My star rose high, then sank into the ground.

بلى أَنّني عرَّفتني الّليالي

بلى أَنّني عرَّفتني الّليالي

من الحادثات صُروفاً شُكولا

من الحادثات صُروفاً شُكولا

Yes indeed: the nights have acquainted me

Hast thou not heard how I was tried by all?

With the manifold turns of calamity.

How friends betrayed, lovers proved unsound?

أَلم تدر أَنيَ جرّبت كلاً

أَلم تدر أَنيَ جرّبت كلاً

وزرتُ الرّفيق وذقتُ الخليلا

وزرتُ الرّفيق وذقتُ الخليلا

Do you not know that I have tested everyone,

I met but envy or deceit withal,

And visited the companion and tasted the close friend's nature?

Complaints from souls by grief forever bound.

فلم أَلقَ في النّاس إلا خَؤوناً

فلم أَلقَ في النّاس إلا خَؤوناً

وإلا حسوداً وإلا مَلولا

وإلا حسوداً وإلا مَلولا

Yet among people I found only the treacherous,

As beasts some men gained riches, then pretense -

Or the envious, or those who tire easily.

Though idiots they - to play the sage profound.

ومثل البهائم نالوا حظوظاً

ومثل البهائم نالوا حظوظاً

فصاروا بها يدَّعون العقولا

فصاروا بها يدَّعون العقولا

And like beasts, they gained their shares of fortune,

Perforce, if true friends are not heaven-sent,

And on their strength began claiming intelligence.

I smile on fools, though knaves my soul would wound.

برغمي أَواخي خَؤونا قَطوعاً

برغمي أَواخي خَؤونا قَطوعاً

إذا لم أُصادفُ نصوحاً وَصولا

إذا لم أُصادفُ نصوحاً وَصولا

Against my will I befriend a treacherous breaker of ties

Alas, sincerity has largely spent;

When I find no sincere adviser who maintains his bonds.

Few with pure hearts and deeds are ever found.

وقد ذهبَ النّاسُ أهل التّصافي

وقد ذهبَ النّاسُ أهل التّصافي

وأهل الفضائل إلاّ قليلا

وأهل الفضائل إلاّ قليلا

The people of mutual affection have gone,

When we avoid the scornful folk of vice,

And the people of virtue, save a few.

Among the righteous our salvation's bound.

إذا نحن خفنا إساءةَ قومٍ

إذا نحن خفنا إساءةَ قومٍ

وجدنا إلى المحسنين السّبيلا

وجدنا إلى المحسنين السّبيلا

If we fear a people's mistreatment,

Abu Hasan is refuge for the wise,

We find a path to those who do good.

His noble deeds shine luminous around.

وجدنا أبا الحسنِ الخيرِ ذهلاً

وجدنا أبا الحسنِ الخيرِ ذهلاً

لحسنى الأمور قؤولاَ فعولا

لحسنى الأمور قؤولاَ فعولا

We found the good Abu al-Hasan, Dhuhl,

His hospitality all needs supplies;

Ever active in word and deed for the best of causes.

His generosity without compare is bound.

يفيد النّوال ويوفي العطايا

يفيد النّوال ويوفي العطايا

ويسدي الصّنيع ويولي الجميلا

ويسدي الصّنيع ويولي الجميلا

He bestows bounty and grants gifts in full,

To his abode, the destitute arise;

And offers good deeds and bestows kindness.

Though lost, by him the hopeless may be found.

إلى داره للعُفاةانتجاعٌ

إلى داره للعُفاةانتجاعٌ

إِذا ما تَشَكَّى العفاة المحولا

إِذا ما تَشَكَّى العفاة المحولا

To his house the petitioners journey for sustenance,

His halls expand, however small the floor,

Whenever the petitioners complain of drought.

When guests pour in and space seems tightly bound.

وفي ربعه للوفود اتساعٌ

وفي ربعه للوفود اتساعٌ

إذا ضاقت الأرض عَرضاً وطولا

إذا ضاقت الأرض عَرضاً وطولا

And in his dwelling there is room for delegations,

Who comes in need, leaves wanting nevermore,

When the earth grows narrow in breadth and length.

For his concern o'erflows without a bound.

إذا ما مُلمٌ أتى لم يحاول

إذا ما مُلمٌ أتى لم يحاول

على غير معروف ذهل نزولا

على غير معروف ذهل نزولا

Whenever a visitor arrives, he does not seek

We find in his benevolence the key

Lodging save in Dhuhl's kindness.

To counter ills, a guardian ever sound.

كأنا وجدنا ببذل الأيادي

كأنا وجدنا ببذل الأيادي

ودفع الملمات ذهلا كفيلا

ودفع الملمات ذهلا كفيلا

It is as though we found, for the giving of favors

Mankind has lost the path of piety;

And the repelling of calamities, Dhuhl as a guarantor.

His deeds, alas, shine not enough around.

أَرى النّاس ضَلّوا طَريق المعالي

أَرى النّاس ضَلّوا طَريق المعالي

فلم يجعلوا فعل ذهلٍ دليلا

فلم يجعلوا فعل ذهلٍ دليلا

I see that people have lost the path to high honors,

Know they not blessings come by charity?

For they did not make Dhuhl's conduct their guide.

The miser gains no lofty place unbound!

أَلم يعلَموا كيف تؤتَى المعالي

أَلم يعلَموا كيف تؤتَى المعالي

وأن العُلى لا تواتي البخيلا

وأن العُلى لا تواتي البخيلا

Do they not know how high honors are attained,

A youth sincere is seldom seen by day;

And that eminence never favors the miser?

At anger he reacts not rash, unbound.

فتىً لا تَرى منه في العرف رْيثا

فتىً لا تَرى منه في العرف رْيثا

ولا هو في السّخط يلقى عجولا

ولا هو في السّخط يلقى عجولا

A noble young man in whose kindness you see no delay,

His firm resolves, like swords in battle's fray,

Nor is he found hasty in anger.

Clash out a piercing note - a stirring sound!

له عزماتٌ إذا ما انتضاها

له عزماتٌ إذا ما انتضاها

سمعت لهافي الدّواهي صليلا

سمعت لهافي الدّواهي صليلا

He has resolves which, when he unsheathes them,

His keen discernment cuts like blade held tight,

You hear ringing amid calamities.

No common wit in him will e'er be found.

ورأي كحدِّ الحُسام اليماني

ورأي كحدِّ الحُسام اليماني

على أنّه لا يُداني الفلولا

على أنّه لا يُداني الفلولا

And judgment like the edge of a Yemeni sword,

If from the mob I turned in sheer despite

Except that it never comes near a notch.

And scorned the envious souls that would confound,

لو أني ذهلتُ عن الناس طراً

لو أني ذهلتُ عن الناس طراً

وأْلقى على الحاسدين الخمولا

وأْلقى على الحاسدين الخمولا

Even if I forgot every person utterly,

God honored Duhl in glory and in might,

And cast obscurity upon the envious—

Though thanklessness his name did oft surround.

لقد شرف الله بالمجد ذُهلاً

لقد شرف الله بالمجد ذُهلاً

لما اسطعت عن شكر ذهل ذهولا

لما اسطعت عن شكر ذهل ذهولا

God has indeed ennobled Dhuhl with glory—

The Azd's renown grew ever more polite;

I could not forget to give Dhuhl thanks.

Deeds beautiful, fame just - his feats redound!

وزيدت به الأَزدُ فضلاً شريفاً

وزيدت به الأَزدُ فضلاً شريفاً

وذكرا جميلا ومجداً جليلا

وذكرا جميلا ومجداً جليلا

And through him the Azd gained noble distinction,

We count kings when Duhl's clan enumerate,

And fair renown and majestic glory.

Both youth and elder we assess and bound.

نعدّ الملوك إذا ماعددنا

نعدّ الملوك إذا ماعددنا

من الأزد شبانها والكهولا

من الأزد شبانها والكهولا

We count kings whenever we number

The lofty ones whose hands give freely forth,

The young men and elders of the Azd.

Whose roots stand firm, their branches spread around,

أولئك أهل العُلى والأيادي

أولئك أهل العُلى والأيادي

أنافوا فروعاً وعزّوا أصولا

أنافوا فروعاً وعزّوا أصولا

Those are the people of eminence and bounty,

They are the groves that shield from burning wrath

Lofty in their branches, mighty in their roots.

When gales blow harsh and ruin spreads unbound.

هم المطعمونعضبيطَ المهاري

هم المطعمونعضبيطَ المهاري

إذا الرِّيح هبّت بليل بليلا

إذا الرِّيح هبّت بليل بليلا

They feed others the flesh of Mahri camels,

Their refuge fortifies when perils swarm,

When the wind blows cold and damp by night.

Or if they seek, achievements will be found.

إذا مااستجيروا أعزّوا واغنوا

إذا مااستجيروا أعزّوا واغنوا

وإن طلبوا أدركوها الذُّحولا

وإن طلبوا أدركوها الذُّحولا

When asked for refuge, they grant strength and wealth,

Their swords in every land protect from harm,

And when they seek blood vengeance, they attain it.

Drive off the unjust, foil the fool unbound.

سيوفهمُ في جميع النّواحي

سيوفهمُ في جميع النّواحي

تكفّ الظّلوم وتنهى الجَهولا

تكفّ الظّلوم وتنهى الجَهولا

Their swords, in every region,

They leave each rebel humbled in alarm,

Restrain the oppressor and deter the foolhardy.

And every hardy knave they have uncrownd.

هم تَركوا كلَّ عاسٍ مُطيعاً

هم تَركوا كلَّ عاسٍ مُطيعاً

وهمغادروا كل صعب ذَلولا

وهمغادروا كل صعب ذَلولا

They left every defiant one obedient,

Through them, the faith is guarded near and far,

And left every unruly one docile.

Deep roots that never can be undermined.

بهم منعة الدّين في كل قُطْرٍ

بهم منعة الدّين في كل قُطْرٍ

فللدين أجبلة لن تزولا

فللدين أجبلة لن تزولا

Through them religion stands defended in every land,

The prophets they assist in every star,

Thus religion has mountains that will never vanish.

As the first Muslims gave their faith its ground.

ونصر الأئمة في كل مصرٍ

ونصر الأئمة في كل مصرٍ

كما نصر الأوّلون الرَّسولا

كما نصر الأوّلون الرَّسولا

And through them the imams are supported in every city,

To Duhl they passed their glory from afar,

As the earlier generations supported the Messenger.

His efforts gained what had not been divined.

هم ورَّثوا المجد ذهلا فكانت

هم ورَّثوا المجد ذهلا فكانت

مساعيه غرَّته والحُجُولا

مساعيه غرَّته والحُجُولا

They bequeathed glory to Dhuhl, so that

God reward Duhl and sons of Duhl's domain

His endeavors became its white forehead-blaze and white stockings.

With lasting bliss, and life prolonged be found!

جزى الله ذُهلا وأولاد ذُهلٍ

جزى الله ذُهلا وأولاد ذُهلٍ

نعيماً مقيماً وعُمراً طويلا

نعيماً مقيماً وعُمراً طويلا

May God reward Dhuhl and Dhuhl's children

May generations of their house remain,

With lasting bliss and a long life.

From honor's light and beauty know no bound!

بدور التّمام ضياءً وحسناً

بدور التّمام ضياءً وحسناً

فلا عاين الدَّهرُ فيهم أفولا

فلا عاين الدَّهرُ فيهم أفولا

Full moons in radiance and beauty,

So may Time never witness their setting.