مَن قَاسَ حَمُوداً عَلَى الكَامِلِ

مَن قَاسَ حَمُوداً عَلَى الكَامِلِ

قَد قَاسَ نَاقِصاً على كاملِ

قَد قَاسَ نَاقِصاً على كاملِ

Whoever compares Hamud to the perfect one

He who compares Hamoud to Al-Kamil

has indeed compared an imperfect one to a perfect one,

Has compared the incomplete to the perfect one

أوقاس مَادِرَا على حَاتِمٍ

أوقاس مَادِرَا على حَاتِمٍ

أو قَاسَ عالما على جاهل

أو قَاسَ عالما على جاهل

or compared Madir to Hatim,

Or compared Mudar to Hatim

or compared a learned man to an ignorant man.

Or compared a scholar to an ignorant one