تجاوز قدر الذم ذا الفاسق الغوي

فماذا يفيد الشعرُ والبحرُ والروي

This wayward sinner has exceeded the bounds of censure;

so what use are poetry, meter, and rhyme?

لقد كلَّتِ الأذهان عن حصر ذمةٍ

فصمتى مع الأطناب في الذم يستوي

Minds have indeed wearied of reckoning his faults;

so my silence and lengthy censure amount to the same.

إذا ما احتوى يوما على المجد ماجدٌ

فهوَّ على الفحشاء واللؤم يحتوي

If a noble man one day possesses glory,

this man possesses indecency and baseness.

بطىءٌ عن الجُلَّى سريع الى الخنا

لحزب الملاهي والسفاهة ينضوي

Slow to great deeds, quick to lewdness,

he joins the ranks of idle pleasures and folly.

وفي طاعة الشيطان أفنى شبابَه

على أنه عن طاعة الله يَنزوي

He squandered his youth in obedience to Satan,

while withdrawing from obedience to God.

دني عَصِىٌّ فَاجِرٌ قلبه انطوَى

على ما عليه قلبُ إبليسَ مُنطوي

Base, disobedient, depraved—his heart enfolds

what the heart of Iblis enfolds.

مقيمٌ على نهج الضلال وإن ترد

لنهج الهدى تقويمَه أعوجَّ ملتوي

He persists on the path of error; and if you seek

to set him straight on guidance's path, he turns crooked, twisting away.

مريدٌ عنيد فَاحِشٌ مَاكِرٌ دوي

مناكره رانت على قلبه الدوي

Defiant, obstinate, obscene, cunning, diseased—

his evil deeds have encrusted his diseased heart.

أقولُ لِمَن يخفي عن النفس عيبَه

ويحسبه جهلا على منهج سوي

I say to whoever hides this man's faults from himself

and ignorantly believes him to be on a straight path:

كتمتَ عُيُوباً في الفويسق جمةً

كما كتمت داءَ ابنِها أم مُدوي

You have concealed many faults in this petty sinner,

as Umm Mudwi concealed her son's disease.

وأدنيتَ مطرودا وقدمتَ مَن له

عن المجدِ والتقديم في درك هوي

You drew an outcast near and advanced a man whose lot

is a plunge into the depths, far from glory and advancement.

سيطريك مدحا إن غدا متضلعاً

من الخبز واللحم القديد أو الشوي

He will flatter you with praise if he has stuffed himself

with bread and meat, dried or roasted.

فلا تغترر بالمدح فالغدر ديدنٌ

لديه ومن عاداته الهجو إِن طوي

So do not be fooled by praise, for treachery is a habit

of his, and he habitually lampoons when he goes hungry.

فكم جاءت الخيرات عند فُقُوده

وكم سارت البلوي إلى حيث ينتوي

How often good things have come in his absence,

and how often calamity has traveled wherever he intends to go!

فكن صابرا لاتشكُ عِباً حملته

ثقيلا كما لايشتكى النارَ مُكتَوٍ

So be patient; do not complain of a burden you have shouldered,

heavy as it is, just as one cauterized does not complain of fire.