قُل لِمَن رَامَ أَن يُحَاوِلَ خَطًّا

قُل لِمَن رَامَ أَن يُحَاوِلَ خَطًّا

مِثلَ خَطِّى إِذَا حَوَتهُ الطُّرُوسُ

مِثلَ خَطِّى إِذَا حَوَتهُ الطُّرُوسُ

Say to whoever seeks to attempt a script

Tell those who wish to try a line

like my own, when the pages bear it:

Like mine, when genius drives them on,

رُمتَ صَعباً والسِّيدُ لَم يفتَرِس في

رُمتَ صَعباً والسِّيدُ لَم يفتَرِس في

غَيضَةٍ حلها الهِزَبرُ الهُمُوسُ

غَيضَةٍ حلها الهِزَبرُ الهُمُوسُ

You have sought a difficult feat; the wolf does not hunt in

You aimed too high, while fate declined

a thicket where the stealthy lion has settled.

To make your folly rave and yawn

وصغارُ النُّجُومِ لَم تَدَّعِ الضَّوءِ

وصغارُ النُّجُومِ لَم تَدَّعِ الضَّوءِ

إِذَا حَلَّتِ السَّمَاءَ الشُّمُوسُ

إِذَا حَلَّتِ السَّمَاءَ الشُّمُوسُ

And the little stars lay no claim to light

Like clouds that teem with thunderous din.

when the suns occupy the sky.

The stars are drowned when suns arise

إِنَّ عَاراً على الفَصِيلِ التَّصَدٍّ

إِنَّ عَاراً على الفَصِيلِ التَّصَدٍّ

إِن تَصَدَّ الوَهمُ الذُّلُولُ الهَمُوسُ

إِن تَصَدَّ الوَهمُ الذُّلُولُ الهَمُوسُ

Indeed, it is a disgrace for a camel calf to come forward

And shame it is when minds chastise

if the massive, docile, soft-treading camel comes forward.

With thoughts that toil yet nothing win,

إِنَّ مَن خَطَّ جَاهِلَ النَّحوِ حَرفاً

إِنَّ مَن خَطَّ جَاهِلَ النَّحوِ حَرفاً

ضَرَّسَتهُ من اللُّحُونِ ضُرُوسُ

ضَرَّسَتهُ من اللُّحُونِ ضُرُوسُ

Indeed, whoever writes a letter while ignorant of grammar

As witless grammar cudgels one

is gnawed by the molars of grammatical errors.

With rules that bear no fruit but pain.