أثَارَstirred غَريّمىmy little longing وشَجَاand grieved عُقَيلِىmy little mind
أثَارَ غَريّمى وشَجَا عُقَيلِى
طُلَيلٌa little ruin لِلحُبَيِّبِof the little beloved بالتُّلَيلِon the little hill
طُلَيلٌ لِلحُبَيِّبِ بالتُّلَيلِ
It stirred my little longing and grieved my little mind—
My beloved provoked my passion and made my reason ache
a little ruin of my darling on the little hill.
A pleasing companion for the darling with intimacy
نَظرتُI looked at رُسَيمَهits little trace فجرىso flowed دُمَعِيىmy little tears
نَظرتُ رُسَيمَه فجرى دُمَعِيى
وسَالَand streamed علىover نُحَيرِىmy little upper chest كَالسُّيَيلِlike a little torrent
وسَالَ على نُحَيرِى كَالسُّيَيلِ
I gazed at its little traces, and my little tears flowed,
I saw his breeze, so my tears flowed
streaming over my little chest like a little torrent.
And streamed down my cheeks like torrents
فَظَلَّso remained صُوَيحبيmy little companion حَيرَانَbewildered يَجرِىletting flow
فَظَلَّ صُوَيحبي حَيرَانَ يَجرِى
عُبَيرَتَهhis little tear بِذَيَّاكَbeside that little الطُّلَيلِlittle ruin
عُبَيرَتَه بِذَيَّاكَ الطُّلَيلِ
My little companion remained bewildered, shedding
So my companion remained confused, wandering
his little tear beside that little ruin.
Spreading his fragrance through that intimacy
فَطَالَso grew long نُهَيرِىmy little day وغَلىand seethed نُفَيسِىmy little soul
فَطَالَ نُهَيرِى وغَلى نُفَيسِى
وطَارَand soared سُهَيدِىmy little sleeplessness وَدَجَاand grew dark لُييبلِىmy little night
وطَارَ سُهَيدِى وَدَجَا لُييبلِى
My little day grew long, and my little soul seethed;
So my weeping grew long and my soul boiled
my little sleeplessness soared, and my little night darkened.
And my patience flew away and my heart darkened
وَقَفتُI stopped بِهthere فَلاَمَand reproached عُوَيذِلىmy little reprover فيfor
وَقَفتُ بِه فَلاَمَ عُوَيذِلى في
وُقُوفيmy standing فيin عُرَيصَتِهِits little courtyard جُمَيلِىmy little camel
وُقُوفي في عُرَيصَتِهِ جُمَيلِى
I stopped there; my little reprover rebuked me for
I stood with him, so he blamed my humiliation in
standing in its little courtyard—my little camel.
My standing in his beautiful embrace
ومِمَّاand among what قَدindeed شَجَانيsaddened me فِيهِthere أنيthat I
ومِمَّا قَد شَجَاني فِيهِ أني
ذَكَرتُremembered دُهَيرَهits little bygone time زَمَنَthe time of الوُصَيلِlittle union
ذَكَرتُ دُهَيرَه زَمَنَ الوُصَيلِ
Among the things that saddened me there was that I
And of what pained me in it was that I
recalled its little bygone days, the time of little union:
Remembered the days of union with him
زُمَيناًa little time شَدَّstrengthened حَادِثُهُits unfolding عُضَيدِىmy little upper arm
زُمَيناً شَدَّ حَادِثُهُ عُضَيدِى
وجَمَّعَand reunited مِنfrom فُرَيقَتِهِits little separation شُمَيلِىmy little company
وجَمَّعَ مِن فُرَيقَتِهِ شُمَيلِى
a little time whose unfolding strengthened my little arm
A time whose events cracked my bones
and reunited my little company after its little separation.
And gathered what was separated of me
عَشِقتُI loved غُزَّيلاًa little gazelle أحوَىdark-hued أُلَيمَىlittle dark-lipped
عَشِقتُ غُزَّيلاً أحوَى أُلَيمَى
مُحَيحِيلُkohl-dark (form unclear) الجُفَينِthe little eyelid بِلاَwithout كُحَيلِlittle kohl
مُحَيحِيلُ الجُفَينِ بِلاَ كُحَيلِ
I loved a little dusky, dark-lipped gazelle,
I loved a gazelle who made my pain more intense
his little eyelid kohl-dark without any kohl,
Who softens rock without effort
مُخَيطِيطِfinely outlined المُتَيينِthe little back (form unclear) إرتِوَاءًin fullness
مُخَيطِيطِ المُتَيينِ إرتِوَاءً
مُسَيدِيلُlet down الفُرَيعِthe little locks علىover الكُفَيلِthe little rump
مُسَيدِيلُ الفُرَيعِ على الكُفَيلِ
his full little back finely outlined,
Who schemes to quench longing
his little locks let down over his little rump,
Who brings near the distant with little trouble
مُعَيشِيقَdearly loved النُّعَيمَةِthe little softness والمُحَيَّاand the little face
مُعَيشِيقَ النُّعَيمَةِ والمُحَيَّا
مُوَيمِيقَcherished الوُصَيلَةِthe little union والدُّلَيلِand the little coyness
مُوَيمِيقَ الوُصَيلَةِ والدُّلَيلِ
dearly loved for his little softness and little face,
The taste of his saliva is a taste more delicious
cherished for his little intimacy and little coyness.
Than wine or honey
طُعَيمُthe little taste رُوَيقِهِof his little saliva كَطُعَيمٍlike the little taste أشهَىthe choicest
طُعَيمُ رُوَيقِهِ كَطُعَيمٍ أشهَى
دُنَينٍa little wine-jar مِنof خُمَيرٍlittle wine أوor عُسَيلِlittle honey
دُنَينٍ مِن خُمَيرٍ أو عُسَيلِ
The little taste of his saliva resembles the taste of the choicest
His saliva falls on the insides of the generous
little jar of wine, or of little honey.
From the generous souls
تُبَيلُthe little love-torment لُحَيظِهِof his little glance أدهَآmore devastating وَقَيعاًin impact
تُبَيلُ لُحَيظِهِ أدهَآ وَقَيعاً
بِأحشَاءِin the vitals of النَّبِيلِthe nobleman مِنthan نُبَيلِlittle arrows
بِأحشَاءِ النَّبِيلِ مِن نُبَيلِ
The little torment of his glance strikes more grievously
The wave of misfortune if it turns
in a nobleman's vitals than little arrows.
Full of evil and ignorance
بُوَينيa little bān-tree (reading uncertain) المُيَيسةِthe little sway إِنif تَثنيhe bends
بُوَيني المُيَيسةِ إِن تَثني
مُمَيلَىءُfilling out السُّوَيِّرthe little bracelet والحُجَيلِand the little anklet
مُمَيلَىءُ السُّوَيِّر والحُجَيلِ
A little bān-tree in his sway, when he bends,
A beloved whose market is terrible
filling out the little bracelet and little anklet.
An erupting fountain of love
مُحَيبِيباًdearly loved سُويقَتِهِhis little shank الرُّوَيَّاplump and moist
مُحَيبِيباً سُويقَتِهِ الرُّوَيَّا
اُنَيبِيبٌa little reed مُسَيقِىُّwatered الغُيَيلِby the little stream
اُنَيبِيبٌ مُسَيقِىُّ الغُيَيلِ
His plump little shank, dearly loved,
He sought the rope of love, even if
is a little reed watered by a little stream.
He reached the ends of the ropes of love
مُصَيرِيمَlittle severed الحُبَيلِthe little bond مَنwhoever ابتَغَاهُseeks him
مُصَيرِيمَ الحُبَيلِ مَن ابتَغَاهُ
وإِنand even if أمسَىhe has become مُوَيصِيلَlittle joined الحُبَيلِthe little bond
وإِن أمسَى مُوَيصِيلَ الحُبَيلِ
Whoever seeks him has his little bond severed,
The knower of his change tells a story
even if he has come to have that little bond joined.
About a meadow the rains have watered
عُرَيفُthe little fragrance تُغَيرِهِof his little mouth (reading uncertain) يَحكِىresembles شُمَيماًin scent
عُرَيفُ تُغَيرِهِ يَحكِى شُمَيماً
عُرَيفَthe little fragrance رُوَيضَةٍof a little garden أثَرَafter الوُبِيلِthe little downpour
عُرَيفَ رُوَيضَةٍ أثَرَ الوُبِيلِ
The little fragrance of his mouth recalls, in scent,
A moon in a soft night in a prairie
a little garden's fragrance after a little downpour.
Its surroundings a wasteland of sand
قُمَيرٌa little moon فيin لُيُيلٍa little night فيin رُمَيحٍa little spear
قُمَيرٌ في لُيُيلٍ في رُمَيحٍ
حَوَالَيهaround him حُقَيفٌa little curving sand dune مِنof رُمَيلِlittle sand
حَوَالَيه حُقَيفٌ مِن رُمَيلِ
A little moon amid a little night, on a little spear,
A jealous person distracted me from visiting him
with a little curving sand dune around him.
Slandering chiefs along with nobles
عَدَانيkept me away عنfrom زُوَيرَتِهِa little visit to him شًُخَيصٌa little person
عَدَاني عن زُوَيرَتِهِ شًُخَيصٌ
مُذيمَيمُblameworthy الفُرَيعِthe little branch مَعَtogether with الأُصَيلِthe little root
مُذيمَيمُ الفُرَيعِ مَعَ الأُصَيلِ
A little fellow kept me from paying him a little visit,
One who degrades glory among people
his little branch and little root both blameworthy,
One who carries disgrace like a parasite
مُحَيذِيفُdisregarded الرُّتَيبَةِthe little rank فيin النُّوَيدِىthe little assembly
مُحَيذِيفُ الرُّتَيبَةِ في النُّوَيدِى
مُحَيمِيلُborne by others النُّفيقَةِthe little upkeep كالطَُّفَيلِlike a little child
مُحَيمِيلُ النُّفيقَةِ كالطَُّفَيلِ
his little rank disregarded in the little assembly,
Famous for humiliation and equality
his little upkeep borne by others, like a little child's,
Criticizing intellect and reason
مُشَيهِيرُnotorious for الُّذلَيلَةِlittle baseness والمَسَاويand vices
مُشَيهِيرُ الُّذلَيلَةِ والمَسَاوي
مُنَيقِيصُdeficient in الفُكَيرَةِlittle thought والعُقَيلِand little reason
مُنَيقِيصُ الفُكَيرَةِ والعُقَيلِ
notorious for little baseness and vices,
Spreading villainy constantly
deficient in little thought and little reason,
Shedding decency and virtue
مُنَيشِيرُpublicized السُّرَيقةِthe petty theft كُلَّevery آنٍmoment
مُنَيشِيرُ السُّرَيقةِ كُلَّ آنٍ
مُبَيتِيرُcut off from الخُصَيلَةِlittle virtue والفُضَيلِand little merit
مُبَيتِيرُ الخُصَيلَةِ والفُضَيلِ
his petty theft publicized at every moment,
Bearing shame like thunder
cut off from little virtue and little merit,
Lacking in dignity like straw
مُثَيلِيمُimpaired in الرُّجَيلَةِlittle manliness كالرُّويعِىlike a little shepherd
مُثَيلِيمُ الرُّجَيلَةِ كالرُّويعِى
مُخَيدِيشُscratched الجُبَيهَةِthe little forehead كالكُهَيلِlike a little middle-aged man
مُخَيدِيشُ الجُبَيهَةِ كالكُهَيلِ
his little manliness impaired like a little shepherd's,
Initiating evil
his little forehead scratched like a little middle-aged man's,
Denouncing speaking in ignorance
مُسَيئِيمُloathsome in الخُلَيِّقَةِlittle nature إبتَدَاءًfrom the outset
مُسَيئِيمُ الخُلَيِّقَةِ إبتَدَاءً
مُنَيكِيرُobjectionable in القُوَيلَةِthe little utterance فيthroughout الحُويلِthe little year
مُنَيكِيرُ القُوَيلَةِ في الحُويلِ
loathsome in his little nature from the outset,
Lessening iron, like a Khurasani
his little speech objectionable throughout the little year,
Melting rock like pitch
مُقَيلِيلُscant in الحُدَيدِlittle iron خُويرِجِىٌّa petty Kharijite
مُقَيلِيلُ الحُدَيدِ خُويرِجِىٌّ
مُصَيرِيفُturned aside الجُعَيرَةِthe little rump (reading uncertain) كالجُعَيلِlike a little dung beetle
مُصَيرِيفُ الجُعَيرَةِ كالجُعَيلِ
scant in little iron, a petty Kharijite,
Disregarding the affairs of the exalted
his little rump turned aside like a little dung beetle's,
Quick to villainy and ignorance
أُبَيطَاrather slow عَنaway from حُويمَاتِthe little arenas العُلَيَّاthe little heights
أُبَيطَا عَن حُويمَاتِ العُلَيَّا
أٌسَيرِعُrather swift لِلخُنَىِّtoward petty obscenity ولِلجُهيلِand toward little ignorance
أٌسَيرِعُ لِلخُنَىِّ ولِلجُهيلِ
hanging back from the little arenas of eminence,
Attracting hearts to evil
quick toward petty obscenity and petty ignorance,
Rushing to sin
مُجَيذِيبُdrawn القُلَيبِthe little heart إلَىtoward السُّويئَاpetty evil
مُجَيذِيبُ القُلَيبِ إلَى السُّويئَا
مُبَادَرَةَwith the haste of الُُطَيِّةِthe little sandgrouse (text unclear) لِلوُشَيلtoward the little trickle
مُبَادَرَةَ الُُطَيِّةِ لِلوُشَيل
his little heart drawn toward petty evil
Existing, as if dead, from a body from a tail
with a little sandgrouse's haste toward a little trickle.
Described with every bad description
مُويجِيدٌa little existent مُعَيدِيمٌa little nonentity حُوَىٌّa little living one
مُويجِيدٌ مُعَيدِيمٌ حُوَىٌّ
مُمَيتٌa little dead one (form irregular) مِنof وَغَيدٍa little wretch مِنof نُذَيلِa little scoundrel
مُمَيتٌ مِن وَغَيدٍ مِن نُذَيلِ
A little existent, a little nonentity, a little living one,
Known for questioning and stinginess
a little dead one, of a little wretch, of a little scoundrel,
Always drunk and gluttonous
مُوَيصِيفٌdescribed بِكُلِّby every وُصَيفٍlittle epithet سُوءٍevil
مُوَيصِيفٌ بِكُلِّ وُصَيفٍ سُوءٍ
مُعيرِيفُknown for السُّؤَيلِpetty begging والبُخَيلِand little stinginess
مُعيرِيفُ السُّؤَيلِ والبُخَيلِ
described by every little evil epithet,
Selling his love, his mouth filthy
known for petty begging and little stinginess,
Like a carcass from an elephant
سُوَيهٍa little heedless عنof سُدَيِّدِهِhis little right course لُوَيهٍa little distracted
سُوَيهٍ عن سُدَيِّدِهِ لُوَيهٍ
دُوَيماًalways فيin الشُّرَيبِpetty drinking والأُكَيلِand little eating
دُوَيماً في الشُّرَيبِ والأُكَيلِ
heedless of his little right course, distracted,
Standing for the teacher, with an old man
always occupied with petty drinking and eating.
Sick in his tribe, disabled
مُتَيبِيعُobeyed الهُوىِّthe little whim لَهُhe has فُوَيهٍa little mouth
مُتَيبِيعُ الهُوىِّ لَهُ فُوَيهٍ
نُتَينٌfoul-smelling كالجُييفَةِlike the little carcass مِنof فُيَيلِa little elephant
نُتَينٌ كالجُييفَةِ مِن فُيَيلِ
His little whims are obeyed; he has a little mouth,
Opposing propriety, for him a boy
foul as a little elephant's little carcass.
Standing for the corrupt and petty
قُويفٍa little follower لِلمُرِّيِّدِof the little disciple ذُوpossessing شَيَيخٍa little shaykh
قُويفٍ لِلمُرِّيِّدِ ذُو شَيَيخٍ
دُوَىٍّailing فيamong قُبَييِّلِهhis little tribe عُلَيلِsickly
دُوَىٍّ في قُبَييِّلِه عُلَيلِ
A little follower of the little disciple, with a little shaykh,
A head in ignorance, in a tribe
ailing and sick among his little tribe.
Wealthy without a need for plans
مُعَيدِىِّMuʿaydi-like النُّظَيرthe little appearance لُهhe has وُرَيدٌa little regular practice
مُعَيدِىِّ النُّظَير لُه وُرَيدٌ
قُوَيفٌa little follower لِلفُسَيِّقِof petty vice والزُّلَيلِand little error
قُوَيفٌ لِلفُسَيِّقِ والزُّلَيلِ
Muʿaydi-like in his little appearance, he has a little routine:
He came with his family one day and turned away
following petty vice and petty error.
And they are the worst of relatives and family
رُؤَيسٍa little chief فيin الضُّلِّيلِlittle misguidance فيamong جُيَيلٍa little generation
رُؤَيسٍ في الضُّلِّيلِ في جُيَيلٍ
غُنىٍّcontent بالحُرَيمِwith little forbidden things عنrather than الحُلَيلِlittle lawful things
غُنىٍّ بالحُرَيمِ عن الحُلَيلِ
A little chief in little misguidance among a little generation,
Cutting off kin — there is not among them
content with little forbidden things rather than little lawful things.
One who values uncles or maternal uncles
أتَىhe came بِأهَيلِهِwith his little family زَمناًat a time تَوَلَّىthat passed
أتَى بِأهَيلِهِ زَمناً تَوَلَّى
وهُمand they شَرُّthe worst العُشَيرَةِof the little clan والأُهَيلِand little family
وهُم شَرُّ العُشَيرَةِ والأُهَيلِ
He came with his little family in a time now past,
A flaw in their nature, the most lowly
and they are the worst of the little clan and little family,
They conspired for villainy and procrastination
مُقَيطيعِsevering القُرَيبِlittle kinship فلَيسso there is not فِيهمamong them
مُقَيطيعِ القُرَيبِ فلَيس فِيهم
بِمُعتَبَرِheld in esteem العُميمِthe little paternal uncle ولاَnor الخُيَيلِthe little maternal uncle
بِمُعتَبَرِ العُميمِ ولاَ الخُيَيلِ
severing little kinship; among them
Reviving abomination and deceit
neither little paternal nor maternal uncle is esteemed.
Showing evil in ignorance
نُوَيسٌlittle people فيin خُلَيقتِهمtheir little nature أَذِلاَّabject
نُوَيسٌ في خُلَيقتِهم أَذِلاَّ
تَواصَواthey enjoined one another بالغُدَيرَةِto petty treachery والمُطَيلِand little procrastination
تَواصَوا بالغُدَيرَةِ والمُطَيلِ
Little people, abject in their little nature,
So each in his tent is a dog
enjoining one another to petty treachery and little procrastination,
And by his perversion is a parasite
وإحيَاءِand reviving البُديعَةlittle innovation والهوُوينَاand little laxity
وإحيَاءِ البُديعَة والهوُوينَا
وإظهارِand displaying العُوَيرَةlittle nakedness بالجُهَيلِthrough little ignorance
وإظهارِ العُوَيرَة بالجُهَيلِ
and to reviving little innovation and little laxity,
There came to me from his side a poem
and to exposing little nakedness through little ignorance.
Caressing lineage and gazelles
فَكُلُّso each فيin خُييمِتِهhis little tent كُلَيبٌa little dog
فَكُلُّ في خُييمِتِه كُلَيبٌ
وعندand at فِنَاthe forecourt of جُويرِتِهِhis little female neighbor طُفًيلِىa little sponger
وعند فِنَا جُويرِتِهِ طُفًيلِى
Each, inside his little tent, is a little dog,
From the excess of his ignorance, he did not know
and at his little female neighbor's forecourt, a little sponger.
What he should say, far from proper speak
أتَانيcame to me مِنfrom جَوِّينِبِهِhis little side شُعَيرٌa little poem
أتَاني مِن جَوِّينِبِهِ شُعَيرٌ
مُلَيحِينُgrammatically faulty النُّسَيِّبِthe little love-prelude والغُزَيلِand little love-verse
مُلَيحِينُ النُّسَيِّبِ والغُزَيلِ
A little poem came to me from his little side,
The novelty of his sayings, even if he goes beyond
faulty in its little love-prelude and little love-verse.
His limit, falls short of my worn garment
لِفَرطِbecause of excessive جُهَيلِهِhis little ignorance لَمdid not يَدرِknow مِمَّاof what
لِفَرطِ جُهَيلِهِ لَم يَدرِ مِمَّا
يَفُوهُhe speaks بِهِof it بَعيداًfar مِنfrom قُبَيلِlittle near
يَفُوهُ بِهِ بَعيداً مِن قُبَيلِ
Through excessive little ignorance, he could not tell, in what
So he became an example and threw a poem
he uttered, the far from the near.
Trying to be my equal
جُدَيدُthe little seriousness قُويلَتَيهِof his two little utterances وإِنand even if تَخَطَّىit exceeds
جُدَيدُ قُويلَتَيهِ وإِن تَخَطَّى
طُوَيقَتَهhis little capacity يُقَصِّرُfalls short عَنof هُزَيلِىmy little jest
طُوَيقَتَه يُقَصِّرُ عَن هُزَيلِى
The little seriousness of his two little utterances, even if it exceeds
And he threatened in his talk, as if
his little capacity, falls short of my little jest.
He fears the evil of the suns of Suhail
فَصَارَso became مُثَيلَةًa little laughingstock ورَمَىand flung نُظَيماًa little verse
فَصَارَ مُثَيلَةً ورَمَى نُظَيماً
يُحَاوِلُhe tries أنto يَكُونَbe بِهِthrough it مُثَيلِىmy little equal
يُحَاوِلُ أن يَكُونَ بِهِ مُثَيلِى
He became a little laughingstock and flung out a little verse,
He is not — even if he pretends to be fair
trying through it to be my little equal.
And leans toward reason over justice —
وهَدَّدَand threatened فيin كُلَيِّمِهhis little speech وأنَّىand how could
وهَدَّدَ في كُلَيِّمِه وأنَّى
يَخَافُfear سَنَاthe radiance of الشُّمَيسِthe little sun سَنَاthe radiance of سُهَيلِSuhayl
يَخَافُ سَنَا الشُّمَيسِ سَنَا سُهَيلِ
He threatened in his little speech; but how
Equal to the foam of an empty wilderness
could the little sun's radiance fear Suhayl's radiance?
And the voice was not like a torrent in a valley
فَلَيسَfor it is not وإِنand even if تُخولِفَthere is disagreement فيover حُقيقٍlittle truth
فَلَيسَ وإِن تُخولِفَ في حُقيقٍ
وميلَand a turn is made إلىtoward الجُوَيرِlittle injustice مِنfrom العُدَيلِlittle justice
وميلَ إلى الجُوَيرِ مِن العُدَيلِ
For it is not true—even if little truth is disputed
And the colt in a valley was not
and one turns from little justice toward little injustice—
Roaring like the floods in a valley
أُسَيدُa little lion غُيَيضَةٍof a little thicket كَسُوَيدٍlike a little wolf قَفرٍof the wilderness
أُسَيدُ غُيَيضَةٍ كَسُوَيدٍ قَفرٍ
ولمnor تَكُنwas الصَّويَّةُthe little cairn كَالجُبُيلِlike a little mountain
ولم تَكُن الصَّويَّةُ كَالجُبُيلِ
that a little thicket's lion is like a little desert wolf;
Answer me in the way of my saying, you whose saying
nor is a little cairn like a little mountain.
Does not weaken against mine
ولمnor يَكُنwas الفُصَيِّلthe little weanling camel فيamong شُوَيلٍa little herd of dry she-camels
ولم يَكُن الفُصَيِّل في شُوَيلٍ
هَدِيراًin bellowing كالبويزِلِlike the little mature camel فيamong شُويلِa little herd of dry she-camels
هَدِيراً كالبويزِلِ في شُويلِ
Nor is a little weanling among a little herd of dry she-camels
And leave me what I came with, and leave me
in bellowing like a little mature camel among such a herd.
My tool with which I dragged my train
أجِبنيanswer me فيin رُوَىِّthe little rhyme-letter of قُوَيلَتِىmy little poem تِىthis
أجِبني في رُوَىِّ قُوَيلَتِى تِى
ولاَand let not يَضعُفbe weaker قُوَيلُكُyour little verse عَنthan قُوَيلِىmy little verse
ولاَ يَضعُف قُوَيلُكُ عَن قُوَيلِى
Answer me using the rhyme-letter of this little poem of mine,
And beware mockery, for in it is
and let your little verse be no weaker than my little verse.
Evil in the mountains and in Suhail
ودَعand leave لِيto me مَاwhat أتَيتُI came بِهwith it ودَعand leave لِيto me
ودَع لِي مَا أتَيتُ بِه ودَع لِي
مُعَينيmy little meaning قَدindeed جَرَرتُI trailed بِهwith it ذُييليmy little hem
مُعَيني قَد جَرَرتُ بِه ذُييلي
Leave to me what I have brought, and leave to me
my little meaning, with which I have trailed my little hem.
وَإِياكَand beware اللُّحَينَlittle grammatical error فَإنَّfor indeed فِيهِin it
وَإِياكَ اللُّحَينَ فَإنَّ فِيهِ
عُوَيراًa little blemish فيin الجُبَيلthe little mountain وفيand in السُّهَيلِthe little plain
عُوَيراً في الجُبَيل وفي السُّهَيلِ
Beware of little grammatical error, for in it lies
a little blemish in the little mountain and in the little plain.
Partial English translation: 94 of 98 Arabic lines translated.