أأن طَرَقَت بَعدَ التَّعَذُّرِ والهَجرِ

أأن طَرَقَت بَعدَ التَّعَذُّرِ والهَجرِ

أُمَامُ مَصُونُ الدَّمعِ مُنسَكِبٌ يَجرِي

أُمَامُ مَصُونُ الدَّمعِ مُنسَكِبٌ يَجرِي

Is it because she came by night after excuses and estrangement—

Umam—that tears once held back now spill and flow?

يَفِيضُ عَلَى النَّحرِ إشتِيَاقاً ولَوعَةً

يَفِيضُ عَلَى النَّحرِ إشتِيَاقاً ولَوعَةً

فَيحمَرُّ مِن أغرَابِ أسرَابِهِ الحُمرِ

فَيحمَرُّ مِن أغرَابِ أسرَابِهِ الحُمرِ

They overflow upon the breast in longing and anguish,

So the breast reddens from the outpourings of their crimson streams.

لَقَد طَرَقَت وَهناً بِسِحرٍ عَلَى خَمرِ

لَقَد طَرَقَت وَهناً بِسِحرٍ عَلَى خَمرِ

وبَدرٍ عَلَى حِقفٍ ولَيلٍ عَلَى بَدرِ

وبَدرٍ عَلَى حِقفٍ ولَيلٍ عَلَى بَدرِ

Indeed, she came late at night, with enchantment above wine,

And a full moon above a curved dune, and night above a full moon,

ومِسكٍ ونِسرَين ورُندٍ ولُؤلُؤٍ

ومِسكٍ ونِسرَين ورُندٍ ولُؤلُؤٍ

وهَجرٍ لَهُ جَمرٌ عَلَى القَلبِ والنَّحرِ

وهَجرٍ لَهُ جَمرٌ عَلَى القَلبِ والنَّحرِ

And musk, and wild rose, and laurel, and pearls,

And estrangement with embers upon the heart and breast.

مَنَحتَ أُمَامَ الحُبِّ صِرفاً فَأعرضَت

مَنَحتَ أُمَامَ الحُبِّ صِرفاً فَأعرضَت

وصَدَّ ولَجَّت في التَّعَذُّرِ والهَجرِ

وصَدَّ ولَجَّت في التَّعَذُّرِ والهَجرِ

You granted Umam pure love, but she turned away,

And rebuffed you, persisting in excuses and estrangement.

وصَارَت صَغاً مَهمَا نَشَرتَ مَوَدَّةً

وصَارَت صَغاً مَهمَا نَشَرتَ مَوَدَّةً

طَوتهَا وجُندُ الطِّيِّ سَاطٍ عَلَى الشَّرِّ

طَوتهَا وجُندُ الطِّيِّ سَاطٍ عَلَى الشَّرِّ

And she turned aside: whatever affection you unfolded,

She folded it away; the army of folding assails evil.

وتَضحَكُ إعجَاباً بِمَن هِي مِنهُمُ

وتَضحَكُ إعجَاباً بِمَن هِي مِنهُمُ

وَتَأنَفُ عَن نَظمِي وتَأنَفُ عَن نَثرِي

وَتَأنَفُ عَن نَظمِي وتَأنَفُ عَن نَثرِي

And she laughs in admiration of those among whom she belongs,

And disdains my verse, and disdains my prose.

وتَرنُو إلَينَا ثُمَّ تَرنُو إلَيهُمُ

وتَرنُو إلَينَا ثُمَّ تَرنُو إلَيهُمُ

وتَرنو إِلَى الغَبرَا وتَرنُو إلَى النَّسرِ

وتَرنو إِلَى الغَبرَا وتَرنُو إلَى النَّسرِ

And she gazes at us, then gazes at them,

And gazes at the dusty earth, and gazes at the Eagle.

وتَحجُو الثُّرَيَا والنَّعَائِمَ دُونَهُم

وتَحجُو الثُّرَيَا والنَّعَائِمَ دُونَهُم

وتَعجَبُ مِن وَصلِي وتَسخَرُ مِن أزرِي

وتَعجَبُ مِن وَصلِي وتَسخَرُ مِن أزرِي

And deems the Pleiades and the Ostriches beneath them,

And marvels at my closeness, and mocks my strength.

ولم تَكُ تَدرِي أنَّنِي كُنتُ دَارِيًّا

ولم تَكُ تَدرِي أنَّنِي كُنتُ دَارِيًّا

وأن لَيسَ مَن يَدرِي كَمَن لم يَكُن يَدري

وأن لَيسَ مَن يَدرِي كَمَن لم يَكُن يَدري

And she did not know that I was aware,

And that one who knows is not like one who did not know,

وأنِّي إلى غُرٍّ أكَارِمَ أنتَمِي

وأنِّي إلى غُرٍّ أكَارِمَ أنتَمِي

طُهَارَى شُموسِ العَصرِ فِي البَدوِ والحَضرِ

طُهَارَى شُموسِ العَصرِ فِي البَدوِ والحَضرِ

And that I belong to illustrious, noble men,

Unsullied, suns of the age among nomads and settled folk.

أبَى اللهُ إِلاَّ أنَّنَا غُرَّةُ الدَّهرِ

أبَى اللهُ إِلاَّ أنَّنَا غُرَّةُ الدَّهرِ

جَهَابِذَةُ الأندَاءِ لُؤلَؤُةُ النَّحرِ

جَهَابِذَةُ الأندَاءِ لُؤلَؤُةُ النَّحرِ

God has willed nothing but that we be time's radiant brow,

Masters of the assemblies, the pearl upon the breast,

خَلاَيَا خُطُوبِ الدَّهرِ إنسَانُ عَينِه

خَلاَيَا خُطُوبِ الدَّهرِ إنسَانُ عَينِه

مَلاَذُ بَنِيهِ في اعتِرَا أمرِهِ الإِمرِ

مَلاَذُ بَنِيهِ في اعتِرَا أمرِهِ الإِمرِ

Great ships amid time's calamities, the pupil of its eye,

The refuge of its sons when its grievous ordeal strikes,

بُنَاةُ العُلاَ والجُودِ والمَجدِ والنَّدَى

بُنَاةُ العُلاَ والجُودِ والمَجدِ والنَّدَى

جُفَاةٌ المَخَازِي مُجتُو والفُحشِ والفُجرِ

جُفَاةٌ المَخَازِي مُجتُو والفُحشِ والفُجرِ

Builders of eminence, bounty, glory, and generosity,

Shunning shameful deeds, abhorring obscenity and wickedness.