إنَّ للبين صولة وهجوما

إنَّ للبين صولة وهجوما

تكسب الصَّبَّ لوعةً ووُجوما

تكسب الصَّبَّ لوعةً ووُجوما

Indeed, parting has a fierce onslaught and assault,

bringing the lovelorn burning anguish and silent grief,

وادِّكارا مؤرقا واهتماما

وادِّكارا مؤرقا واهتماما

وزفيراً يحرِّق الحيزوما

وزفيراً يحرِّق الحيزوما

sleepless remembrance and anxiety,

and sighs that scorch the breast,

وانهمالَ الدموع بين المغاني

وانهمالَ الدموع بين المغاني

وهوى مضنيا وشجوا أليما

وهوى مضنيا وشجوا أليما

and streaming tears amid the dwellings,

and wasting passion and painful sorrow.

يا خليلِىَّ إِن بي هيمانا

يا خليلِىَّ إِن بي هيمانا

ملاَّ القلبَ زفرةً وكلوما

ملاَّ القلبَ زفرةً وكلوما

O my two friends, a frenzied longing possesses me,

which has filled the heart with sighing and wounds.

اذكرتني منازلَ مقفراتٍ

اذكرتني منازلَ مقفراتٍ

حول ذَاتِ القدُوم عهدا قديما

حول ذَاتِ القدُوم عهدا قديما

Desolate dwellings have recalled to me

a time long past near Dhat al-Qadum.

لا تلوما متيما مستهاما

لا تلوما متيما مستهاما

فأخو الحب دأبه أن يهيما

فأخو الحب دأبه أن يهيما

Do not blame a love-enslaved, distraught man;

for a lover's wont is to wander love-dazed.

لا تخالا متيمَ القَلب يصحو

لا تخالا متيمَ القَلب يصحو

من أليم الغرام إن هو لِيما

من أليم الغرام إن هو لِيما

Do not think one with a captive heart will recover

from painful passion if he is reproached.

كلما لِيمَ في الصبابة أجرى

كلما لِيمَ في الصبابة أجرى

من مصون الدموع دمعا جموما

من مصون الدموع دمعا جموما

Whenever he is blamed for yearning, he lets flow

copious tears from those he kept concealed.

إن صابَ الغرام لو ذقتماهُ

إن صابَ الغرام لو ذقتماهُ

لم تلومَا المتيمَ المظلوما

لم تلومَا المتيمَ المظلوما

Indeed, had you two tasted passion's bitter sap,

you would not blame the wronged, love-enslaved man.

لامني العاذلُ الغشوم وما للص

لامني العاذلُ الغشوم وما للص

صَب في العشقِ أن يطيع غشوما

صَب في العشقِ أن يطيع غشوما

The ruthless reprover blamed me; it is not for

the lovelorn to obey a ruthless man in matters of love.

أيُلامُ المشوقُ إِن ظل يبكى

أيُلامُ المشوقُ إِن ظل يبكى

منزلاتٍ دوراسَ ورُسوما

منزلاتٍ دوراسَ ورُسوما

Is the yearning lover blamed if he keeps weeping

over effaced dwellings and their traces,

ليس يُلفي بهن إلا نعاما

ليس يُلفي بهن إلا نعاما

أوطَلاً رَاقدا وظبيا بغوما

أوطَلاً رَاقدا وظبيا بغوما

where he finds nothing but ostriches,

or a resting fawn and a softly calling gazelle?

غيرتها يدُ الزمان فأمست

غيرتها يدُ الزمان فأمست

تشبه الرَّقَّ أيُها المرقوما

تشبه الرَّقَّ أيُها المرقوما

Time's hand has changed them, until

their traces resemble inscribed parchment.

وبها لاَعبَ الدبورَ صَبَاهَا

وبها لاَعبَ الدبورَ صَبَاهَا

والجنوبَ الشمالُ والنُّكبُ قُومَا

والجنوبَ الشمالُ والنُّكبُ قُومَا

And there its east wind played with the west,

and north with south, as the crosswinds stood.

فعفت وأمَّحَت معالمُها إل

فعفت وأمَّحَت معالمُها إل

لا الأواريُّ والنُّؤيُ المثلوما

لا الأواريُّ والنُّؤيُ المثلوما

So they faded, their landmarks erased, save

the tethering-stakes and the breached rain-trench,

ورمادا ككحل عين محيلا

ورمادا ككحل عين محيلا

وأثافي حول هابٍ جُثُوما

وأثافي حول هابٍ جُثُوما

and weathered ashes like an eye's kohl,

and hearthstones crouching around powdery ash.

كنت دهرَ الصِّبا أغازل فيها

كنت دهرَ الصِّبا أغازل فيها

شَادِناً فاترَ الجفونِ رخيما

شَادِناً فاترَ الجفونِ رخيما

In youthful days I used to court there

a fawn with languid eyelids and a gentle voice,

أبلغَ الوجه راجحَ الرِّدف مهما

أبلغَ الوجه راجحَ الرِّدف مهما

حاول النَّوء أدَاهُ أن يقوما

حاول النَّوء أدَاهُ أن يقوما

eloquent of face and full-hipped—whenever

he tried to rise, standing wearied him—

صَرخِدِىَّ الظبي قضيبي ميس

صَرخِدِىَّ الظبي قضيبي ميس

أثمدَّى اللمى غريراً نَئُوما

أثمدَّى اللمى غريراً نَئُوما

a gazelle of Sarkhad, branchlike in his sway,

kohl-dark of lip, innocent and fond of sleep,

نابلىَّ الألحاظ مسكى رُدن

نابلىَّ الألحاظ مسكى رُدن

عنبرياً مخطوطَ كشح هضيما

عنبرياً مخطوطَ كشح هضيما

arrowlike in glance, musk-scented of sleeve,

ambergris-scented, with a finely drawn, slender waist,

قَمرىَّ الجبين لَيلِىَّ فَرع

قَمرىَّ الجبين لَيلِىَّ فَرع

زَبرجِىَّ الحُلَى أزَجَّ وَسِيمَا

زَبرجِىَّ الحُلَى أزَجَّ وَسِيمَا

moonlike of brow, night-dark of hair,

golden in ornaments, arched-browed and handsome,

حَسَناً قُدُّهُ مُوَرَّدَ خَدٍّ

حَسَناً قُدُّهُ مُوَرَّدَ خَدٍّ

نَاعِمَ الجسمِ يستفزُّ الحلوما

نَاعِمَ الجسمِ يستفزُّ الحلوما

fair of figure and rose of cheek,

soft of body, unsettling sober minds.

شجتني منازلُ أخرياتٌ

شجتني منازلُ أخرياتٌ

لِسُلَيمى بهن ظلتُ هيوما

لِسُلَيمى بهن ظلتُ هيوما

Other dwellings have stirred my grief,

Sulayma's, where I remained lost in love.

تلك دور بها استَبَطنَا التصابي

تلك دور بها استَبَطنَا التصابي

وجنينَا بها النعيمَ المقيما

وجنينَا بها النعيمَ المقيما

Those are the homes where we embraced youthful dalliance

and there reaped enduring bliss.

قد عهدنا بها سليمَى تُهَادَى

قد عهدنا بها سليمَى تُهَادَى

بين أرآدٍ نَاعماتٍ جسوما

بين أرآدٍ نَاعماتٍ جسوما

There we once knew Sulayma, walking languidly

among tender maidens, soft of body.

اذكرتنا لما تبدت عشيًّا

اذكرتنا لما تبدت عشيًّا

وضَحَ الصبحِ والظلامَ البَهِيمَا

وضَحَ الصبحِ والظلامَ البَهِيمَا

When she appeared at evening, she recalled to us

dawn's radiance and pitch-black darkness,

وأريجَ الرياض والمسكَ والعن

وأريجَ الرياض والمسكَ والعن

برَ والشُّهدَ والشَّمُولَ الرُّذُوما

برَ والشُّهدَ والشَّمُولَ الرُّذُوما

the fragrance of gardens, and musk,

and ambergris, honey, and copiously flowing wine,

وسدوسا وإِثمداً وسيَالاً

وسدوسا وإِثمداً وسيَالاً

ومهاةً وخيزراناً وريما

ومهاةً وخيزراناً وريما

and dark cloth, antimony, and acacia,

and an oryx, bamboo, and a white gazelle,

ونقىً راجحا وخُوطاً مَرُوحاً

ونقىً راجحا وخُوطاً مَرُوحاً

وطلاً ناعِساً ورِيماً مَرُوما

وطلاً ناعِساً ورِيماً مَرُوما

and a weighty sand dune and a wind-swayed bough,

and a drowsy fawn and a coveted gazelle.

أظهرت رائِقَ المحاسنَ منها

أظهرت رائِقَ المحاسنَ منها

وأرتني الصدودَ والتصريما

وأرتني الصدودَ والتصريما

She revealed her exquisite beauties

and showed me rejection and abandonment.

غادرتني بين الديار وقبلِي

غادرتني بين الديار وقبلِي

غودرُ الوغدُ في الديارِ كظيما

غودرُ الوغدُ في الديارِ كظيما

She left me among the dwellings; before me,

the wretch was left there, choking with distress.

فسعى بالبناتِ يطلب رزقا

فسعى بالبناتِ يطلب رزقا

إِذ غدا عند قومه محروما

إِذ غدا عند قومه محروما

So he went about with the girls, seeking a livelihood,

when he became deprived among his people.

وغدا في جوار قوم لديهم

وغدا في جوار قوم لديهم

ذَاقَ من فَضلةِ الطعام طعوما

ذَاقَ من فَضلةِ الطعام طعوما

And he came under the protection of people with whom

he tasted morsels of leftover food.

إن يكن قدمته قوم فما إن

إن يكن قدمته قوم فما إن

يستحق الفويسقُ التقديما

يستحق الفويسقُ التقديما

If some people have advanced him, he does not

deserve advancement, that petty sinner.

قدموهُ ولكن أخَّرَهُ ال

قدموهُ ولكن أخَّرَهُ ال

له فأمسى مؤخَّراً مذموما

له فأمسى مؤخَّراً مذموما

They brought him forward, but he was set back

by God, and became slighted and reviled.

سيملون فاجرا كُلُّ قوم

سيملون فاجرا كُلُّ قوم

سِئموه وأوجَسُوا منه شوما

سِئموه وأوجَسُوا منه شوما

They will tire of a profligate whom every community

has wearied of, sensing an ill omen in him.

ثم يأوي لِمَن جفوه قديما

ثم يأوي لِمَن جفوه قديما

فيملونَه المَلاَلَ القديما

فيملونَه المَلاَلَ القديما

Then he seeks shelter with those who once shunned him,

and they weary of him as before.

فجزى الله مؤمنا كل خير

فجزى الله مؤمنا كل خير

دَفَعَ الواغلَ الظلوم المشوما

دَفَعَ الواغلَ الظلوم المشوما

May God reward a believer with every good,

who drove off the unjust, ill-omened gatecrasher.

لا أرى مؤمنا من الناس يُدني

لا أرى مؤمنا من الناس يُدني

سارقا سائلا أكولا نموما

سارقا سائلا أكولا نموما

I see no believer among men who would welcome

a thief, a beggar, a glutton, a tale-bearer,

ضاربا شاتما أباه خصوصا

ضاربا شاتما أباه خصوصا

وهجا العم والأنام عموما

وهجا العم والأنام عموما

beating and cursing his father in particular,

and lampooning his uncle and mankind in general.

جمع الكبر والتطفل والغي

جمع الكبر والتطفل والغي

بة قدما والريا والنميما

بة قدما والريا والنميما

He has long combined arrogance and sponging

with backbiting, ostentation, and tale-bearing.

وبنى للضلال بيتا وأمسى

وبنى للضلال بيتا وأمسى

بيتُه بينَ حَيِّهِ مهدوما

بيتُه بينَ حَيِّهِ مهدوما

He built a house for error, and now

his house lies demolished among his clan.

ناقضَ العهدِ مُخلفَ الوعد أفشَى

ناقضَ العهدِ مُخلفَ الوعد أفشَى

في جميع الإناث فحشا عميما

في جميع الإناث فحشا عميما

A covenant-breaker and promise-breaker, he spread

pervasive indecency among all women.

ما درى أنَّ ربنا في جميع ال

ما درى أنَّ ربنا في جميع ال

أجنبياتِ أنزلَ التحريما

أجنبياتِ أنزلَ التحريما

He did not know that our Lord, concerning all

unrelated women, had sent down a prohibition.

إن أردت المريدَ معنًى ولعنا

إن أردت المريدَ معنًى ولعنا

فآتِهِ تلفه مريدا رجيما

فآتِهِ تلفه مريدا رجيما

If you seek the rebel in meaning and in curse,

go to him: you will find him rebellious and accursed.

فهو مااختاره وعَيبَةُ سِرٍّ

فهو مااختاره وعَيبَةُ سِرٍّ

عنده لا يقوم حتى يقوما

عنده لا يقوم حتى يقوما

For he is his chosen one, a keeper of secrets

at his side, not rising until he rises.

واقتَفَى في الخُطَا خُطَاه وطه

واقتَفَى في الخُطَا خُطَاه وطه

لم يزل عن سبيله مفطوما

لم يزل عن سبيله مفطوما

He followed in his footsteps, but from Taha's

way he has always been weaned.

لم يزل تابع الفسوق مسوقاً

لم يزل تابع الفسوق مسوقاً

بالمقادير نحوها مَزموما

بالمقادير نحوها مَزموما

He has ever followed wickedness, driven

toward it by destiny, led by a halter,

ساقطَ الوجه إن أراد سكوتا

ساقطَ الوجه إن أراد سكوتا

ناقصَ القول إن أراد خصوما

ناقصَ القول إن أراد خصوما

abject of face if he chooses silence,

deficient in speech if he chooses disputation,

غاويا حاويا من القَارِلوناً

غاويا حاويا من القَارِلوناً

ومن الفيل البطن والبلعوما

ومن الفيل البطن والبلعوما

wayward, taking his color from pitch,

and his belly and gullet from the elephant.