قال ابن عبدم مجيب السائل

قال ابن عبدم مجيب السائل

مبينا منازل المنازل

مبينا منازل المنازل

Ibn ʿAbdam said, answering the questioner,

explaining the positions of the lunar mansions,

على المطابقة والعياض

على المطابقة والعياض

لمَن على يَدبَ غيرِ راض

لمَن على يَدبَ غيرِ راض

according to al-Muṭābaqa and al-ʿIyāḍ,

for anyone dissatisfied with Yadba.

تظهر في الرابع من ينايرِ

تظهر في الرابع من ينايرِ

بالمغرب الطرفة للنواظرِ

بالمغرب الطرفة للنواظرِ

There appears on the fourth of January

al-Ṭarfa in the west, before watching eyes.

وجبهةُ تبدو بسابع عشر

وجبهةُ تبدو بسابع عشر

والخراتان في ثلاثين ظهر

والخراتان في ثلاثين ظهر

And al-Jabha appears on the seventeenth,

and al-Kharātān appeared on the thirtieth.

وصرفة قالوا بثاني عشرا

وصرفة قالوا بثاني عشرا

فبرايرٍ في أول ليل تُرَى

فبرايرٍ في أول ليل تُرَى

And al-Ṣarfa, they say, on the twelfth

of February is seen at the beginning of night.

وتظهر العَوَّا ليل خمسِ

وتظهر العَوَّا ليل خمسِ

منه وعشرين بغير لبسِ

منه وعشرين بغير لبسِ

And al-ʿAwwāʾ appears on the night of five

and twenty of that month, without confusion.

في ثالثِا العشرين والزُّبانا

في ثالثِا العشرين والزُّبانا

خامسَ إبريلٍ له قد كانا

خامسَ إبريلٍ له قد كانا

On the twenty-third; and al-Zubānā

had the fifth of April as its date.

وليلة الثامن من إبريل

وليلة الثامن من إبريل

مع عشرة تعرف بالأكليلِ

مع عشرة تعرف بالأكليلِ

And the night of the eighth of April,

with ten added, is known by al-Iklīl.

والقلب في ليلة الأولَى مِن مَيَه

والقلب في ليلة الأولَى مِن مَيَه

ورابع العشر لشولة عِيَه

ورابع العشر لشولة عِيَه

And al-Qalb is on the first night of May,

and the fourteenth is for al-Shawla—remember it.

وليلة السابع والعشرينا

وليلة السابع والعشرينا

منه النعائم بدت يقينا

منه النعائم بدت يقينا

And on the night of the twenty-seventh

of that month, al-Naʿāʾim certainly appeared.

وبَلدةٌ قالوا لها تَاسِعةُ

وبَلدةٌ قالوا لها تَاسِعةُ

مِن يونيه وليلة ثانيةُ

مِن يونيه وليلة ثانيةُ

And al-Balda, they say, has the ninth

of June; and on the second night

من بعد عشرين بها سعدُ الأول

من بعد عشرين بها سعدُ الأول

ذو بلعخمس مِن يُؤلَيَه حَصَل

ذو بلعخمس مِن يُؤلَيَه حَصَل

after twenty, the first Saʿd is there.

The one called Bulaʿ appeared on the fifth of July.

سعد السعود قد بدا في يوليه

سعد السعود قد بدا في يوليه

ثامن عشرة وسعد الأخبيه

ثامن عشرة وسعد الأخبيه

Saʿd al-Suʿūd has appeared in July,

on the eighteenth; and Saʿd al-Akhbiya

في واحد من غشتَ بالفرعُ المقد

في واحد من غشتَ بالفرعُ المقد

دَمِ له رابعة العشر تعد

دَمِ له رابعة العشر تعد

on the first of August; as for al-Farʿ al-Muqad-

dam, the fourteenth is reckoned as its date.

أما المؤخر ففي السبع معا

أما المؤخر ففي السبع معا

عشرين من غشتٍ فأيضا طلعا

عشرين من غشتٍ فأيضا طلعا

As for al-Muʾakhkhar, on seven and

twenty of August it too rose.

ذو الحوت في التاسع من شنتبر

ذو الحوت في التاسع من شنتبر

فنطحةٌ ثان وعشرين اذكُرِ

فنطحةٌ ثان وعشرين اذكُرِ

Dhū al-Ḥūt is on the ninth of September;

then al-Naṭḥa on the twenty-second—remember.

وخامس اكتوبرَ للبطينِ

وخامس اكتوبرَ للبطينِ

ثامن عشره بدون مَينِ

ثامن عشره بدون مَينِ

And the fifth of October is for al-Buṭayn;

its eighteenth, without falsehood,

به الثريا طلعت والدبران

به الثريا طلعت والدبران

في الليلة الأخرى من اكتوبر بَان

في الليلة الأخرى من اكتوبر بَان

is when al-Thurayyā rose; and al-Dabarān

appeared on the last night of October.

نونبر ثلاثةٌ مع عشرةِ

نونبر ثلاثةٌ مع عشرةِ

منه اذكرن فيه طلوع الهقعةِ

منه اذكرن فيه طلوع الهقعةِ

November: three plus ten—

of that month, remember al-Haqʿa's rising then.

وهَنعةٌ تظهر في الستة مع

وهَنعةٌ تظهر في الستة مع

عشرين منه والذرعان طلع

عشرين منه والذرعان طلع

And al-Hanʿa appears on six plus

twenty of that month; and al-Dhirāʿān rose

ليلة تسعِ من دجنبرٍ وفي

ليلة تسعِ من دجنبرٍ وفي

ثنتين مع عشرين نثرة تفي

ثنتين مع عشرين نثرة تفي

on the night of the ninth of December; and on

two plus twenty, al-Nathra keeps its date.