إِلَى كَم استَهِيمُ إلَى سُعَادِ

إِلَى كَم استَهِيمُ إلَى سُعَادِ

ولا إسعَادَ فَهِى مِنَ الأعَادِي

ولا إسعَادَ فَهِى مِنَ الأعَادِي

How long shall I pine in love for Su‘ad,

with no solace, for she is among my foes?

أُحِبَّ وَصلَها فَتُحِبُّ صَرمِى

أُحِبَّ وَصلَها فَتُحِبُّ صَرمِى

وأهوَى قُربَها فَتَرى بِعَادِي

وأهوَى قُربَها فَتَرى بِعَادِي

I love union with her, but she loves cutting me off.

And I long for her nearness, but she prefers my being far away.

فَتَاةٌ قَد رَمَتني إِذ نَأتني

فَتَاةٌ قَد رَمَتني إِذ نَأتني

بِدَاءٍ في سُويداءِ الفُؤاد

بِدَاءٍ في سُويداءِ الفُؤاد

A maiden who, when she withdrew from me, struck me

with an illness in my heart’s innermost core.

كَأنَّ النَّارَ مُضرَمةٌ بِقلبي

كَأنَّ النَّارَ مُضرَمةٌ بِقلبي

وفي عَيني بَالِيَةُ المَزَادِ

وفي عَيني بَالِيَةُ المَزَادِ

As though a fire were kindled in my heart,

and in my eyes were worn-out waterskins.

يُسَهِّدني تَذَكُّرهَا فَجَفني

يُسَهِّدني تَذَكُّرهَا فَجَفني

قَرِيحُ الجَانِبَينِ مِنَ السُّهَادِ

قَرِيحُ الجَانِبَينِ مِنَ السُّهَادِ

Remembering her keeps me awake, so my eyelid

is sore at both corners from sleeplessness.

وأذكُرُميسَهَا إِن مَاسَ خُوطِ

وأذكُرُميسَهَا إِن مَاسَ خُوطِ

مِنَ ألبانِ النَّضِيرِ عَلَى إِتِّئَادِ

مِنَ ألبانِ النَّضِيرِ عَلَى إِتِّئَادِ

And I recall her swaying whenever there sways a slender bough

of the fresh-green bān tree, unhurriedly.

تُذكِّرني الغَزَالَةُ وَجهَ سُعدَى

تُذكِّرني الغَزَالَةُ وَجهَ سُعدَى

إِذا ما لاَحَ في ظُلَمِ الدَّ آدِى

إِذا ما لاَحَ في ظُلَمِ الدَّ آدِى

The sun reminds me of Su‘da’s face

when it shines in the darkness of the month’s closing nights.

وتَبسِمُ عَن أغَرَّ كَأنَّ فِيهِ

وتَبسِمُ عَن أغَرَّ كَأنَّ فِيهِ

عُقَاراً قَرقَقاً بَعدَ الرُّقَادِ

عُقَاراً قَرقَقاً بَعدَ الرُّقَادِ

She smiles, revealing a gleaming mouth, as though it held

potent wine after sleep.

يُذَمُّ لِنًورِهِ نَورُ الأقَأحِى

يُذَمُّ لِنًورِهِ نَورُ الأقَأحِى

تُعَلَّلُ بالسَّوَارِى والغَوَادِى

تُعَلَّلُ بالسَّوَارِى والغَوَادِى

Daisy blossoms are put to shame by its radiance,

though repeatedly watered by night and morning showers.

كَأنَّ لِثَاتِه حُبُكُ الرَّويرَى

كَأنَّ لِثَاتِه حُبُكُ الرَّويرَى

سَوَاداً وَهىَ أقرَبُ إلَى السَّوَادِ

سَوَاداً وَهىَ أقرَبُ إلَى السَّوَادِ

Its gums seem like the woven patterns of al-Rawayra,

in blackness—yet they are nearer still to black.

حَدَا الحَادِى بِها فَحَدا اصطِبَارِى

حَدَا الحَادِى بِها فَحَدا اصطِبَارِى

فصرتُ جَوًى أهِيمُ بِكُلِّ وَادِ

فصرتُ جَوًى أهِيمُ بِكُلِّ وَادِ

The camel-driver drove her onward with song, and drove away my patience;

so I became all heartache, wandering through every valley.

وتَلقى عَبدُ كَنتٌ ففي لِقَاهُ

وتَلقى عَبدُ كَنتٌ ففي لِقَاهُ

أَقَاصِى ما يُؤمَّلُ مِن مُرَادِ

أَقَاصِى ما يُؤمَّلُ مِن مُرَادِ

And you meet ‘Abdu Kant; in meeting him

lie the utmost goals one could hope to attain.

فَإن وافَيتَه الفَيتَ نَدباً

فَإن وافَيتَه الفَيتَ نَدباً

ضَحُوكَ السِّنِّ فَيَّاضَ الأيَادِى

ضَحُوكَ السِّنِّ فَيَّاضَ الأيَادِى

If you come to him, you find a gallant man,

ever smiling, overflowing with favors,

اَديباً عَالِماً شَهماً كَرِيماً

اَديباً عَالِماً شَهماً كَرِيماً

عَلَى عِلاَّتِه جَمَّ الرَّمَادِ

عَلَى عِلاَّتِه جَمَّ الرَّمَادِ

cultured, learned, noble-spirited, generous,

despite his hardships, his hearth’s ashes heaped high.

تَضَلَّعَ مِن عُلُومِ الشَّرعِ حتى

تَضَلَّعَ مِن عُلُومِ الشَّرعِ حتى

تَقَوَّى واستَقَامَ على الرَّشَادِ

تَقَوَّى واستَقَامَ على الرَّشَادِ

He drank deeply of the sciences of sacred law until

he grew strong and stood firm on right guidance.

فَرَامَ مِنَ الحَقِيقَةِ مُستَمَدّاً

فَرَامَ مِنَ الحَقِيقَةِ مُستَمَدّاً

بَعِيداً ليس يُدنِيهِ التّنادِى

بَعِيداً ليس يُدنِيهِ التّنادِى

Then he sought from the Truth a source of aid,

far away, which calling could not bring near.

وشَدَّ رَحَالَ عَزمٍ غَيرَ وَانٍ

وشَدَّ رَحَالَ عَزمٍ غَيرَ وَانٍ

وسَرَّجَ بالطَّرِيفِ وبالتِّلاَدِ

وسَرَّجَ بالطَّرِيفِ وبالتِّلاَدِ

And he cinched the saddles of unfaltering resolve,

and saddled up with wealth both new and inherited,

إِلَى أن نَالَ مَرتَبَةً تَنَاءَت

إِلَى أن نَالَ مَرتَبَةً تَنَاءَت

فَأصبَحَ كالنَّوَادِرِ في النَّوَادِى

فَأصبَحَ كالنَّوَادِرِ في النَّوَادِى

until he attained a rank far beyond reach,

and became like a rare marvel in assemblies.

تَحِنُّ لِوَصلِ حَضرَتِهِ القَوافي

تَحِنُّ لِوَصلِ حَضرَتِهِ القَوافي

فَتَأتِيهِ مُنَمَّقَةً بَدَادِ

فَتَأتِيهِ مُنَمَّقَةً بَدَادِ

Rhymes yearn to reach his presence,

and come to him finely adorned, one by one.

ولا عَجَبٌ فَإنَّ لَهُ جُدُوداً

ولا عَجَبٌ فَإنَّ لَهُ جُدُوداً

أكَارِمَ فَضلَهُم في النَّاسِ بَادِ

أكَارِمَ فَضلَهُم في النَّاسِ بَادِ

No wonder, for he has forefathers,

noble men whose excellence is evident among the people.

أبَادُوا كُلَّ مَنقَصةٍ وشَادُوا

أبَادُوا كُلَّ مَنقَصةٍ وشَادُوا

بِنَاءَ المَجدِ مِن بَعدِ إنهَدَادِ

بِنَاءَ المَجدِ مِن بَعدِ إنهَدَادِ

They eradicated every failing and raised

the edifice of glory after its collapse.

فَبَارَكَ رَبُّهُم فِيهُم وأولاَ

فَبَارَكَ رَبُّهُم فِيهُم وأولاَ

هُمُ نَصراً يَلُوحُ بِكُلِّ نَادِ

هُمُ نَصراً يَلُوحُ بِكُلِّ نَادِ

May their Lord bless them and grant

them victory shining in every assembly,

وأولَى عَبدُ رُتبةَ وَالديه

وأولَى عَبدُ رُتبةَ وَالديه

بِجَاهِ المُصطفي خَيرِ العِبَادِ

بِجَاهِ المُصطفي خَيرِ العِبَادِ

and grant ‘Abdu the rank of his parents,

by the honor of the Chosen One, best of servants.

عَلَيهِ وَألِهِ وَالصَّحبِ طُرّاً

عَلَيهِ وَألِهِ وَالصَّحبِ طُرّاً

صَلاَةُ اللهِ دَائِمَةُ التَّمَادِى

صَلاَةُ اللهِ دَائِمَةُ التَّمَادِى

Upon him, his family, and all the Companions,

may God’s blessing endure forever.