ألاَ لَيتَ شعرِي بعد شَحطِ النَّوَى هَل لِى

ألاَ لَيتَ شعرِي بعد شَحطِ النَّوَى هَل لِى

رجوعٌ إلى أكشَلِّ أوحَىَ أكشَلِّ

رجوعٌ إلى أكشَلِّ أوحَىَ أكشَلِّ

Ah, would that I knew, after such distant separation, whether I might

Alas! If only I knew, after the hardship of separation

return to Akshall, or to Akshall’s encampment.

Whether I can return to Aqshal, or if it would inspire me to Aqshal

عَلِّى أرَى وَجهَ الحبيبِ بِهِ عَلِّ

عَلِّى أرَى وَجهَ الحبيبِ بِهِ عَلِّ

Perhaps I may see the beloved’s face there—perhaps.

So I may see the face of my beloved in it, inspire me to it